1 Wa 16:31

Pataje

1 Wa 16:31 1998 Haïtienne (HAT98)

Non sèlman li te fè tankou Jewoboram, pitit Nebat la, men l'ale pi lwen toujou. Li marye ak Jezabèl, pitit fi Elbaal, wa peyi Sidon. Li pran sèvi Baal, l'al met ajenou devan li.

1 Wa 16:31 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Il n’imite pas seulement les péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il se marie aussi avec Jézabel, fille d’Etbaal, roi des Sidoniens. Il adore alors le dieu Baal, et se met à genoux devant lui.

1 Wa 16:31 New International Version (NIV)

He not only considered it trivial to commit the sins of Jeroboam son of Nebat, but he also married Jezebel daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and began to serve Baal and worship him.

1 Wa 16:31 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Non content d’imiter les péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il épousa encore Jézabel, fille d’Ethbaal, le roi des Sidoniens, et alla jusqu’à rendre un culte au dieu Baal et à se prosterner devant lui.