1 Korent 15:53

Pataje

1 Korent 15:53 1998 Haïtienne (HAT98)

Paske, moun ki gen kò ki fèt pou pouri a, yo gen pou yo resevwa yon lòt kò ki p'ap ka pouri. Moun ki gen kò k'ap mouri a, yo gen pou yo resevwa yon lòt kò ki p'ap janm mouri.

1 Korent 15:53 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

En effet, ce qui pourrit doit recevoir la vie qui ne finit pas. Et ce qui meurt doit recevoir la vie qui dure toujours.

1 Korent 15:53 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Bondye ap chanje kò nou pou l tounen yon kò ki p ap janm kapab pouri. Kò sa a ki mouri a, Bondye ap transfòme l fè l tounen yon jan pou l pa janm mouri.

1 Korent 15:53 New International Version (NIV)

For the perishable must clothe itself with the imperishable, and the mortal with immortality.

1 Korent 15:53 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

En effet, ce corps corruptible doit se revêtir d’incorruptibilité et ce corps mortel doit se revêtir d’immortalité.