1 Kwonik 7:13-40
1 Kwonik 7:13-40 New International Version (NIV)
The sons of Naphtali: Jahziel, Guni, Jezer and Shillem—the descendants of Bilhah. The descendants of Manasseh: Asriel was his descendant through his Aramean concubine. She gave birth to Makir the father of Gilead. Makir took a wife from among the Huppites and Shuppites. His sister’s name was Maakah. Another descendant was named Zelophehad, who had only daughters. Makir’s wife Maakah gave birth to a son and named him Peresh. His brother was named Sheresh, and his sons were Ulam and Rakem. The son of Ulam: Bedan. These were the sons of Gilead son of Makir, the son of Manasseh. His sister Hammoleketh gave birth to Ishhod, Abiezer and Mahlah. The sons of Shemida were: Ahian, Shechem, Likhi and Aniam. The descendants of Ephraim: Shuthelah, Bered his son, Tahath his son, Eleadah his son, Tahath his son, Zabad his son and Shuthelah his son. Ezer and Elead were killed by the native-born men of Gath, when they went down to seize their livestock. Their father Ephraim mourned for them many days, and his relatives came to comfort him. Then he made love to his wife again, and she became pregnant and gave birth to a son. He named him Beriah, because there had been misfortune in his family. His daughter was Sheerah, who built Lower and Upper Beth Horon as well as Uzzen Sheerah. Rephah was his son, Resheph his son, Telah his son, Tahan his son, Ladan his son, Ammihud his son, Elishama his son, Nun his son and Joshua his son. Their lands and settlements included Bethel and its surrounding villages, Naaran to the east, Gezer and its villages to the west, and Shechem and its villages all the way to Ayyah and its villages. Along the borders of Manasseh were Beth Shan, Taanach, Megiddo and Dor, together with their villages. The descendants of Joseph son of Israel lived in these towns. The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi and Beriah. Their sister was Serah. The sons of Beriah: Heber and Malkiel, who was the father of Birzaith. Heber was the father of Japhlet, Shomer and Hotham and of their sister Shua. The sons of Japhlet: Pasak, Bimhal and Ashvath. These were Japhlet’s sons. The sons of Shomer: Ahi, Rohgah, Hubbah and Aram. The sons of his brother Helem: Zophah, Imna, Shelesh and Amal. The sons of Zophah: Suah, Harnepher, Shual, Beri, Imrah, Bezer, Hod, Shamma, Shilshah, Ithran and Beera. The sons of Jether: Jephunneh, Pispah and Ara. The sons of Ulla: Arah, Hanniel and Rizia. All these were descendants of Asher—heads of families, choice men, brave warriors and outstanding leaders. The number of men ready for battle, as listed in their genealogy, was 26,000.
1 Kwonik 7:13-40 1998 Haïtienne (HAT98)
Men pitit gason Neftali yo: Jazeyèl, Gouni, Jezè ak Chaloum. Yo tout te pitit pitit Bila. Men pitit gason Manase te fè ak fanm kay peyi Siri a: Asriyèl ak Maki, papa Galarad. Maki fè afè ak Maka, yon fanm nan fanmi Oupim ak Choupim. Dezyèm pitit gason Maki a te rele Zelofeyad. Zelofeyad te fè pitit fi ase. Maka, madanm Maki, fè yon pitit gason. Li rele l Perès. Frè Perès la te rele Serès. Serès te gen de pitit gason: Oulam ak Rekèm. Oulam fè yon pitit gason yo te rele Bedan. Yo tout te pitit Galarad, ki te pitit Maki, ki li menm te pitit Manase. Sè Maki a te rele Amolekèt. Li fè twa pitit gason: Ichòd, Abyezè ak Makla. Men pitit Chemida yo: se te Akcham, Sichèm, Liki ak Anyam. Efrayim te papa Soutelak ki te papa Berèd. Berèd te papa Taka ki te papa Elada. Elada te papa Taka ki te papa Zabad. Zabad te papa Soutelak. Efrayim te gen de lòt pitit gason: Ezè ak Elad. Men, moun ki rete nan zòn Gad la touye yo paske yo te vin vòlò mouton yo. Lè sa a, Efrayim, papa yo, te pran lapenn pou yo pandan lontan. Se fanmi l yo ki vin ba l kouray. Apre sa, l'al kouche ak madanm li. Madanm lan vin ansent, li fè yon ti gason. Li rele li Berya, ki vle di Timizè, paske malè te tonbe sou kay la. Chera, pitit fi Berya a, bati Bètowon anba ak Bètowon anwo. Se li ki bati Ouzennchera tou. Berya te papa Refak ki te papa Rechèf. Rechèf te papa Tela ki te papa Takan. Takan te papa Layedan ki te papa Amiyoud. Amiyoud te papa Elichama ki te papa Noun. Noun te papa Jozye. Pòsyon tè yo te ba yo pou yo te rete a se zòn lavil Betèl ak tout ti bouk ki sou lòd li yo, rive lavil Naaran sou bò solèy leve, lavil Gezè ak tout ti bouk ki sou lòd li yo sou bò solèy kouche, ak zòn lavil Sichèm jouk lavil Aja ak tout ti bouk ki sou lòd li yo. Moun Manase yo te kontwole lavil Bèt-Chean ak tout ti bouk ki sou lòd li yo, lavil Tanak ak tout ti bouk ki sou lòd li yo, lavil Megido ak tout ti bouk ki sou lòd li yo, ak lavil Dò ak tout ti bouk ki sou lòd li yo. Se nan lavil sa yo moun branch fanmi Jozèf, pitit Jakòb la, t'ap viv. Asè te gen kat pitit gason: Imna, Ichva, Ichvi, Berya ak yon pitit fi ki te rele Sera. Berya te gen de pitit gason: Ebè ak Malkyèl. Se Malkyèl sa a ki te tabli lavil Bizayit. Ebè te gen twa pitit gason: Jaflè, Chomè, Otam ak yon pitit fi yon te rele Chwa. Jaflè te gen twa pitit gason tou: Pasak, Bimal ak Achvat. Chomè, frè Jaflè a, te gen twa pitit gason tou: Wogach, Wouba ak Aram. Otam, lòt frè li a, te gen kat pitit gason: Zofa, Imna, Chelèk ak Amal. Men pitit Zofa yo: Swa, Anefè, Chwal, Beri, Imra, Bezè, Wòd, Chama, Chilcha, Jitran, Bera. Men pitit Jezè yo: Jefounè, Pispa ak Ara. Men pitit Oula yo: Ara, Anyèl ak Rizya. Tout moun sa yo te moun branch fanmi Asè. Yo tout te chèf fanmi, vanyan sòlda, grannèg. Dapre rejis fanmi yo, te gen vennsimil (26.000) gason ki te gen laj pou fè sèvis lame, epi ki te bon pou fè lagè.
1 Kwonik 7:13-40 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Fils de Neftali : Yassiel, Gouni, Yesser et Challoum. La mère de Neftali était Bila . Fils de Manassé : Asriel et Makir. C’est une femme de deuxième rang, une Syrienne, qui les a donnés à Manassé. Makir était le père de Galaad. Makir a trouvé une femme pour Houppim et une pour Chouppim. Makir avait une sœur appelée Maaka. Il a eu un deuxième fils, Selofad, mais celui-ci n’a eu que des filles. Maaka, la femme de Makir, a mis au monde un fils qu’elle a appelé Pérech. Puis elle a eu un autre fils, qu’elle a appelé Chérech. Chérech était le père d’Oulam et de Réquem, et Oulam était celui de Bédan. Ce sont là les membres de la famille de Galaad, fils de Makir et petit-fils de Manassé. La sœur de Galaad, Hammoléketh, a mis au monde Ichod, Abiézer et Mala. Les fils de Chemida étaient : Ahian, Chékem, Liqui et Aniam. Hommes de la famille d’Éfraïm : Choutéla, fils d’Éfraïm, Béred, fils de Choutéla, Tahath, fils de Béred, Élada, fils de Tahath, Tahath, fils d’Élada, Zabad, fils de Tahath, et Choutéla, fils de Zabad. Ézer et Élad, deux autres fils d’Éfraïm, ont essayé de prendre des troupeaux appartenant aux habitants de la région de Gath. Mais ceux-ci les ont tués. Éfraïm a porté le deuil pendant longtemps. Ses proches parents sont venus le consoler. Alors Éfraïm s’est encore uni à sa femme, et elle lui a donné un fils. Il l’a appelé Beria, parce que sa maison était dans le malheur . Éfraïm a eu aussi une fille, Chéra, qui a construit Beth-Horon-le-Bas, Beth-Horon-le-Haut et Ouzen-Chéra. Hommes de la famille de Beria : Réfa, fils de Beria, Réchef, fils de Réfa, Téla, fils de Réchef, Tahan, fils de Téla, Ladan, fils de Tahan, Ammihoud, fils de Ladan, Élichama, fils d’Ammihoud, Noun, fils d’Élichama, et Josué, fils de Noun. Le territoire que les Éfraïmites ont reçu pour y habiter comprenait Béthel et les villages voisins, Naaran à l’est, Guézer et les villages voisins à l’ouest, ainsi que la région située entre Sichem et Aya, avec les villages voisins. Les membres de la famille de Manassé possédaient les villes de Beth-Chéan, Taanak, Méguiddo et Dor, chacune avec les villages voisins. Ce sont là les villes où habitaient les membres de la famille de Joseph, fils d’Israël . Fils d’Asser : Imna, Icheva, Ichevi et Beria. Séra était leur sœur. Fils de Beria : Héber et Malkiel. Malkiel est le fondateur de Birzaïth. Héber était le père de Yafleth, Chémer et Hotam, ainsi que de Choua, leur sœur. Fils de Yafleth : Passak, Bimal et Assevath. Fils de Chémer : Ahi, Roga, Houbba et Aram. Fils de Hotam, son frère : Sofa, Imna, Chélech et Amal. Fils de Sofa : Soua, Harnéfer, Choual, Béri, Imra, Besser, Hod, Chamma, Chilecha, Itran et Beéra. Fils d’Itran : Yefounné, Pichepa et Éra. Fils d’Oulla : Ara, Hanniel et Rissia. Tous ces membres de la famille d’Asser ont été d’excellents chefs de familles, des combattants courageux et des dirigeants remarquables. Ils étaient en tout 26 000 hommes, inscrits sur des listes de l’armée de combat.
1 Kwonik 7:13-40 New International Version (NIV)
The sons of Naphtali: Jahziel, Guni, Jezer and Shillem—the descendants of Bilhah. The descendants of Manasseh: Asriel was his descendant through his Aramean concubine. She gave birth to Makir the father of Gilead. Makir took a wife from among the Huppites and Shuppites. His sister’s name was Maakah. Another descendant was named Zelophehad, who had only daughters. Makir’s wife Maakah gave birth to a son and named him Peresh. His brother was named Sheresh, and his sons were Ulam and Rakem. The son of Ulam: Bedan. These were the sons of Gilead son of Makir, the son of Manasseh. His sister Hammoleketh gave birth to Ishhod, Abiezer and Mahlah. The sons of Shemida were: Ahian, Shechem, Likhi and Aniam. The descendants of Ephraim: Shuthelah, Bered his son, Tahath his son, Eleadah his son, Tahath his son, Zabad his son and Shuthelah his son. Ezer and Elead were killed by the native-born men of Gath, when they went down to seize their livestock. Their father Ephraim mourned for them many days, and his relatives came to comfort him. Then he made love to his wife again, and she became pregnant and gave birth to a son. He named him Beriah, because there had been misfortune in his family. His daughter was Sheerah, who built Lower and Upper Beth Horon as well as Uzzen Sheerah. Rephah was his son, Resheph his son, Telah his son, Tahan his son, Ladan his son, Ammihud his son, Elishama his son, Nun his son and Joshua his son. Their lands and settlements included Bethel and its surrounding villages, Naaran to the east, Gezer and its villages to the west, and Shechem and its villages all the way to Ayyah and its villages. Along the borders of Manasseh were Beth Shan, Taanach, Megiddo and Dor, together with their villages. The descendants of Joseph son of Israel lived in these towns. The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi and Beriah. Their sister was Serah. The sons of Beriah: Heber and Malkiel, who was the father of Birzaith. Heber was the father of Japhlet, Shomer and Hotham and of their sister Shua. The sons of Japhlet: Pasak, Bimhal and Ashvath. These were Japhlet’s sons. The sons of Shomer: Ahi, Rohgah, Hubbah and Aram. The sons of his brother Helem: Zophah, Imna, Shelesh and Amal. The sons of Zophah: Suah, Harnepher, Shual, Beri, Imrah, Bezer, Hod, Shamma, Shilshah, Ithran and Beera. The sons of Jether: Jephunneh, Pispah and Ara. The sons of Ulla: Arah, Hanniel and Rizia. All these were descendants of Asher—heads of families, choice men, brave warriors and outstanding leaders. The number of men ready for battle, as listed in their genealogy, was 26,000.
1 Kwonik 7:13-40 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Fils de Nephtali : Yahtséel, Gouni, Yétser et Shalloum, descendants de Bilha. Descendants de Manassé : Asriel, enfanté par son épouse syrienne de second rang. Elle lui donna aussi Makir, le père de Galaad. Makir prit une femme pour Houppim et une pour Shouppim. Le nom de sa sœur était Maaka. Le nom du second fils était Tselophhad qui n’eut que des filles. Maaka, femme de Makir, lui donna encore un fils qu’elle appela Péresh, dont le frère fut Shéresh ; ce dernier eut pour fils Oulam et Réqem. Oulam eut pour fils Bedân. Tels sont les descendants de Galaad, fils de Makir, et petit-fils de Manassé. Sa sœur Hammoléketh donna naissance à Ishhod, Abiézer et Mahla. Les fils de Shemida étaient : Ahyân, Sichem, Liqhi et Aniam. Les descendants d’Ephraïm en ligne directe de père en fils furent : Shoutélah, Béred, Tahath, Eleada, Tahath, Zabad, Shoutélah. Quant à Ezer et Elead, ils furent tués par les habitants de Gath natifs du pays, parce qu’ils avaient tenté de s’emparer de leurs troupeaux. Ephraïm, leur père, porta longtemps leur deuil. Les gens de sa parenté vinrent le consoler. Plus tard, Ephraïm s’unit à sa femme, elle devint enceinte et lui donna un fils qu’il appela Beria (Dans le malheur) car sa famille avait été dans le malheur. Ephraïm eut aussi une fille, Shééra, qui fortifia Beth-Horôn-la-Basse, Beth-Horôn-la-Haute, et Ouzzèn-Shééra. Puis, en ligne directe de père en fils : Réphah, Résheph, Télah, Tahân, Laedân, Ammihoud, Elishama, Noun et Josué. Les descendants d’Ephraïm avaient en propriété pour y habiter Béthel et les localités qui en dépendaient, à l’est, Naarân ; à l’ouest, Guézer et Sichem, et les localités qui dépendaient de ces deux villes ; leur territoire s’étendait jusqu’à Ayya et les localités qui en dépendaient. Les descendants de Manassé possédaient les villes de Beth-Sheân, Taanak, Meguiddo, Dor et les localités qui dépendaient de celles-ci. C’est dans ces villes qu’habitèrent les descendants de Joseph, fils d’Israël. Fils d’Aser : Yimna, Yishva, Yishvi et Beria ; leur sœur était Sérah. Fils de Beria : Héber et Malkiel. Ce dernier fut le fondateur de Birzavith. Héber eut pour fils Yaphleth, Shomer, Hotam et leur sœur Shoua. Fils de Yaphleth : Pasak, Bimhal et Ashvath. Tels étaient les fils de Yaphleth. Fils de Shémer : Ahi, Rohega, Yehoubba et Aram. Fils de Hélem, son frère : Tsophah, Yimna, Shélesh et Amal. Fils de Tsophah : Souah, Harnépher, Shoual, Béri, Yimra, Bétser, Hod, Shamma, Shilsha, Yitrân et Beéra. Fils de Yéter : Yephounné, Pispa et Ara. Fils de Oulla : Arah, Hanniel et Ritsya. Voici donc les descendants d’Aser, chefs de leurs groupes familiaux, hommes d’élite et guerriers valeureux, à la tête des chefs de famille. Le nombre des hommes recensés dans leur armée pour le combat était de 26 000 hommes.