1 Kwonik 4:1-4
1 Kwonik 4:1-4 1998 Haïtienne (HAT98)
Men non lòt pitit gason Jida te gen: Perèz, Ezwon, Kami, Our ak Chobal. Chobal te papa Reaja, Reaja te papa Jakat, Jakat te papa Akoumayi ak Laad. Se yo ki zansèt moun ki rete lavil Zora. Etam te pitit Our. Se li ki papa Jizreyèl, Ichma, Idbak ak yon pitit fi yo rele Azelèl-poni. Penwèl, yon lòt pitit Our, te papa Gedò. Ezè, yon lòt pitit Our, te papa Oucha. Our te premye pitit Efrata, madanm Kalèb. Se branch fanmi l lan ki te bati lavil Betleyèm.
1 Kwonik 4:1-4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Famille de Juda : Pérès, Hesron, Karmi, Hour et Chobal. Réaya, fils de Chobal, était le père de Yahath, et Yahath était le père d’Ahoumaï et de Lahad. Ces derniers sont les ancêtres des clans de Sora. Izréel, Ichema et Idbach ont fondé Étam. Leur sœur était Haslelponi. Hour, le fils aîné d’Éfrata, a fondé Bethléem. Il a eu des fils : Penouel, qui a fondé Guedor et Ézer, qui a fondé Houcha.
1 Kwonik 4:1-4 New International Version (NIV)
The descendants of Judah: Perez, Hezron, Karmi, Hur and Shobal. Reaiah son of Shobal was the father of Jahath, and Jahath the father of Ahumai and Lahad. These were the clans of the Zorathites. These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma and Idbash. Their sister was named Hazzelelponi. Penuel was the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These were the descendants of Hur, the firstborn of Ephrathah and father of Bethlehem.
1 Kwonik 4:1-4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Descendants de Juda : Pérets, Hetsrôn, Karmi, Hour et Shobal. Reaya, fils de Shobal, fut le père de Yahath, et Yahath celui de Ahoumaï et Lahad. Ce sont les ancêtres des familles des Tsoreatiens. Fils d’Etam : Jizréel, Yishma et Yidbash, et leur sœur Hatselelponi. Penouel était le père de Guedor et Ezer celui de Housha. Ce sont là les fils de Hour, premier-né d’Ephrata, père de Bethléhem.