1 Kwonik 2:1-17
1 Kwonik 2:1-17 1998 Haïtienne (HAT98)
Men non pitit gason Izrayèl yo: Riben, Simeyon, Levi, Jida, Isaka, Zabilon, Dann, Jozèf, Benjamen, Neftali, Gad ak Asè. Jida te gen senk pitit gason antou. Chwa, moun peyi Kanaran, te fè twa pitit pou li. Se te Er, Onan ak Chela. Er, pi gran pitit gason Jida a, te sitèlman fè sa ki mal, Senyè a touye l. Tama, bèlfi Jida a, fè de pitit pou Jida. Se te Perèz ak Zerak. Perèz te gen de pitit gason. Se te Ezwon ak Amoul. Zerak te gen senk pitit gason: Zimri, Etan, Eman, Kalkòl ak Dada. Se Aka, pitit gason Kami, yon moun fanmi Zerak la, ki te rale malè sou pèp Izrayèl la, lè li te pran nan sa pou yo te boule nèt pou Senyè a. Etan te papa Azarya. Ezwon te papa Jerakmeyèl, Ram ak Keloubayi. Ram te papa Aminadab, Aminadab te papa Nachon, yonn nan gwo chèf fanmi Jida yo. Nachon te papa Salma. Salma te papa Boz. Boz te papa Obèd, Obèd te papa Izayi. Men pitit Izayi yo: Eliyab, premye pitit gason l, Abinadab, dezyèm pitit gason l, Chimeya, twazyèm pitit gason l, Netanèl, katriyèm pitit gason li, Radayi, senkyèm pitit gason li, Ozèm, sizyèm pitit gason li ak David, setyèm pitit gason l. De pitit fi Izayi yo te rele Sewouya ak Abigayil. Sewouya, pitit fi Izayi a, te gen twa pitit gason: Abichayi, Joab ak Asayèl. Abigayil te fè yon pitit gason pou Jetè, yon moun nan fanmi Izmayèl. Pitit la te rele Amasa.
1 Kwonik 2:1-17 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Voici la liste des fils d’Israël : Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issakar, Zabulon, Dan, Joseph, Benjamin, Neftali, Gad et Asser. Juda a eu trois fils de sa femme cananéenne, la fille de Choua. Ce sont : Er, Onan et Chéla. Er, l’aîné, a fait ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR, et le SEIGNEUR l’a fait mourir. Plus tard, Juda a eu de sa belle-fille Tamar deux autres fils, Pérès et Zéra. Il a donc eu cinq fils en tout. Fils de Pérès : Hesron et Hamoul. Fils de Zéra : Zimri, Étan, Héman, Kalkol et Darda, cinq en tout. Fils de Karmi : Akar. C’est lui qui a fait venir le malheur sur Israël. En effet, il a gardé pour lui une partie des richesses de guerre réservées à Dieu. Fils d’Étan : Azaria. Fils de Hesron : Yeraméel, Ram et Caleb appelé aussi Keloubaï. Ram était le père d’Amminadab, Amminadab était le père de Nachon, chef de la tribu de Juda. Nachon était le père de Salma, Salma était le père de Booz, Booz était le père d’Obed, et Obed était le père de Jessé. Jessé a eu sept fils. C’étaient, dans l’ordre de leur naissance : Éliab, Abinadab, Chamma, Netanéel, Raddaï, Ossem et David. Leurs sœurs étaient : Serouia et Abigal. Fils de Serouia : Abichaï, Joab et Assaël, trois en tout. Abigal a mis au monde Amassa, qui était le fils de Yéter l’Ismaélite.
1 Kwonik 2:1-17 New International Version (NIV)
These were the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun, Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad and Asher. The sons of Judah: Er, Onan and Shelah. These three were born to him by a Canaanite woman, the daughter of Shua. Er, Judah’s firstborn, was wicked in the LORD’s sight; so the LORD put him to death. Judah’s daughter-in-law Tamar bore Perez and Zerah to Judah. He had five sons in all. The sons of Perez: Hezron and Hamul. The sons of Zerah: Zimri, Ethan, Heman, Kalkol and Darda—five in all. The son of Karmi: Achar, who brought trouble on Israel by violating the ban on taking devoted things. The son of Ethan: Azariah. The sons born to Hezron were: Jerahmeel, Ram and Caleb. Ram was the father of Amminadab, and Amminadab the father of Nahshon, the leader of the people of Judah. Nahshon was the father of Salmon, Salmon the father of Boaz, Boaz the father of Obed and Obed the father of Jesse. Jesse was the father of Eliab his firstborn; the second son was Abinadab, the third Shimea, the fourth Nethanel, the fifth Raddai, the sixth Ozem and the seventh David. Their sisters were Zeruiah and Abigail. Zeruiah’s three sons were Abishai, Joab and Asahel. Abigail was the mother of Amasa, whose father was Jether the Ishmaelite.
1 Kwonik 2:1-17 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Voici la liste des fils d’Israël. Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon, Dan, Joseph, Benjamin, Nephtali, Gad et Aser. Juda eut trois fils, de sa femme cananéenne, la fille de Shoua : Er, Onân, Shéla. Er, le fils aîné de Juda, était jugé mauvais par l’Eternel qui le fit mourir. Tamar, la belle-fille de Juda, lui donna Pérets et Zérah. Juda eut donc en tout cinq fils. Fils de Pérets : Hetsrôn et Hamoul. Fils de Zérah : Zimri, Etân, Hémân, Kalkol et Darda, cinq en tout. Fils de Karmi : Akar (Trouble), qui fut cause de désordre en Israël lorsqu’il commit une infidélité à l’égard de ce qui était voué à l’Eternel. Fils d’Etân : Azaria. Fils de Hetsrôn : Yerahméel, Ram et Keloubaï. Ram eut pour fils Amminadab, qui eut pour fils Nahshôn, chef des descendants de Juda. Nahshôn eut pour fils Salma, qui eut pour fils Booz, qui eut pour fils Obed, qui eut pour fils Isaï. Isaï eut pour fils : Eliab, son aîné, Abinadab, son deuxième, Shimea, son troisième. Netanéel, son quatrième, Raddaï, son cinquième, Otsem son sixième, et David son septième. Leurs sœurs étaient Tserouya et Abigaïl. Tserouya eut trois fils : Abshaï, Joab et Asaël. Abigaïl eut un fils, Amasa, de Yéter, l’Ismaélite.