1 Kwonik 13:1-4
1 Kwonik 13:1-4 1998 Haïtienne (HAT98)
David reyini tout chèf lame a, ni sa ki te alatèt rejiman mil (1.000) sòlda yo ni sa ki te alatèt divizyon san sòlda yo, li pran konsèy nan men yo. Lèfini, David di pèp Izrayèl la: — Si nou wè se yon bon lide, si se volonte Senyè a, Bondye nou an, nou pral voye misyon bay tout frè nou yo ki rete toupatou nan tout peyi a, bay tout prèt yo ak tout moun Levi yo nan lavil kote yo rete ak nan savann kote yo fè gadinaj, pou yo vin mete tèt yo ansanm ak nou, pou n'al chache Bwat Kontra Bondye nou an, paske nou te bliye l pandan tout reny Sayil la. Tout pèp la te dakò pou yo te fè sa, paske yo wè se te yon bon lide.
1 Kwonik 13:1-4 1998 Haïtienne (HAT98)
David reyini tout chèf lame a, ni sa ki te alatèt rejiman mil (1.000) sòlda yo ni sa ki te alatèt divizyon san sòlda yo, li pran konsèy nan men yo. Lèfini, David di pèp Izrayèl la: — Si nou wè se yon bon lide, si se volonte Senyè a, Bondye nou an, nou pral voye misyon bay tout frè nou yo ki rete toupatou nan tout peyi a, bay tout prèt yo ak tout moun Levi yo nan lavil kote yo rete ak nan savann kote yo fè gadinaj, pou yo vin mete tèt yo ansanm ak nou, pou n'al chache Bwat Kontra Bondye nou an, paske nou te bliye l pandan tout reny Sayil la. Tout pèp la te dakò pou yo te fè sa, paske yo wè se te yon bon lide.
1 Kwonik 13:1-4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
David tient conseil avec les chefs de 1 000 soldats et de 100 soldats, et avec tous les notables. Ensuite, il dit à tous les Israélites rassemblés : « Si cela vous semble bon et si c’est la volonté du SEIGNEUR notre Dieu, envoyons un message à nos frères restés dans tout le territoire d’Israël. Allons trouver en particulier les prêtres et les lévites dans les villes et les endroits où ils habitent. Demandons-leur de venir avec nous. Alors nous ramènerons chez nous le coffre de notre Dieu. En effet, nous ne nous sommes pas occupés de lui au temps de Saül. » Toute l’assemblée est d’accord pour réaliser ce projet, car tout le monde trouve que c’est une bonne idée.
1 Kwonik 13:1-4 New International Version (NIV)
David conferred with each of his officers, the commanders of thousands and commanders of hundreds. He then said to the whole assembly of Israel, “If it seems good to you and if it is the will of the LORD our God, let us send word far and wide to the rest of our people throughout the territories of Israel, and also to the priests and Levites who are with them in their towns and pasturelands, to come and join us. Let us bring the ark of our God back to us, for we did not inquire of it during the reign of Saul.” The whole assembly agreed to do this, because it seemed right to all the people.
1 Kwonik 13:1-4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
David tint conseil avec les chefs commandant les « milliers » et les « centaines », ainsi qu’avec les autres notables. Puis il s’adressa à toute l’assemblée d’Israël et leur dit : Si vous le jugez bon, et si cela est dans le plan de l’Eternel notre Dieu, envoyons des messages à tous nos compatriotes qui restent encore dans toutes les régions d’Israël, ainsi qu’aux prêtres et aux lévites dans leurs villes de résidence, pour qu’ils nous rejoignent. Puis nous ramènerons auprès de nous le coffre de notre Dieu, car nous ne nous sommes pas préoccupés d’aller le chercher sous le règne de Saül. Toute l’assemblée trouva cette proposition judicieuse, et l’on déclara qu’il fallait la suivre.