1 Kwonik 1:1-54
1 Kwonik 1:1-54 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Adam était le père de Seth, Seth le père d’Énos, Énos le père de Quénan, Quénan le père de Malaléel, et Malaléel le père de Yéred. Yéred était le père de Hénok, Hénok le père de Matusalem, Matusalem le père de Lémek, et Lémek le père de Noé. Noé était le père de Sem, Cham et Japhet. Fils de Japhet : Gomer, Magog, Madaï, Yavan, Toubal, Méchek et Tiras. Fils de Gomer : Achekénaz, Rifath et Togarma. Fils de Yavan : Élicha, Tarsis, Kittim et Rodanim. Fils de Cham : Kouch, Misraïm, Pouth et Canaan. Fils de Kouch : Séba, Havila, Sabta, Ragma et Sabteka. Fils de Ragma : Saba et Dédan. Kouch était aussi le père de Nemrod, le premier héros sur la terre. Misraïm est l’ancêtre des gens de Loud, Anem, Lehab, Naftou, Patros, Kaslou et Kaftor. Les habitants de Kaslou sont les ancêtres des Philistins. Canaan était le père de Sidon, son fils aîné, et de Heth. Il est l’ancêtre des Jébusites, Amorites, Guirgachites, Hivites, Arquites, Sinites, Arvadites, Semarites et Hamatites. Fils de Sem : Élam, Assour, Arpaxad, Loud, Aram, Ous, Houl, Guéter et Méchek. Arpaxad était le père de Chéla, et Chéla le père d’Éber. Éber a eu deux fils : le premier s’appelait Péleg, ce qui signifie « Division ». En effet, au moment où il a vécu, les habitants de la terre se sont divisés. Son frère s’appelait Yoctan. Yoctan était le père d’Almodad, Chélef, Hassarmaveth, Yéra, Hadoram, Ouzal, Dicla, Ébal, Abimaël, Saba, Ofir, Havila et Yobab. Tous ceux-là étaient fils de Yoctan. Sem était le père d’Arpaxad, Arpaxad le père de Chéla, Chéla le père d’Éber, Éber le père de Péleg, Péleg le père de Réou. Réou était le père de Seroug, Seroug le père de Nahor, Nahor le père de Téra, et Téra le père d’Abram, appelé aussi Abraham . Fils d’Abraham : Isaac et Ismaël. Voici la liste de ceux qui sont nés d’eux : Ismaël était le père de Nebayoth, l’aîné, Quédar, Adbéel, Mibsam, Michema, Douma, Massa, Hadad, Téma, Yetour, Nafich et Quedma. Tous ceux-là étaient les fils d’Ismaël. Quetoura, femme de deuxième rang d’Abraham, a mis au monde Zimran, Yoxan, Medan, Madian, Ichebac et Choua. Fils de Yoxan : Saba et Dédan. Fils de Madian : Éfa, Éfer, Hanok, Abida et Elda. Tous ceux-là étaient les fils et les petits-fils de Quetoura. Abraham était le père d’Isaac. Fils d’Isaac : Ésaü et Israël . Fils d’Ésaü : Élifaz, Réouel, Yéouch, Yalam et Cora. Fils d’Élifaz : Téman, Omar, Sefi, Gatam, Quenaz, Timna et Amalec. Fils de Réouel : Nahath, Zéra, Chamma et Miza. Fils de Séir : Lotan, Chobal, Sibéon. Sibéon était le père d’Ana et le grand-père de Dichon, Esser et Dichan. Fils de Lotan : Hori et Homam. Lotan a eu une sœur, Timna. Fils de Chobal : Alian, Manahath, Ébal, Chefi et Onam. Fils de Sibéon : Aya et Ana. Fils d’Ana : Dichon. Fils de Dichon : Hamran, Ècheban, Itran et Keran. Fils d’Esser : Bilehan, Zavan et Yakan. Fils de Dichan : Ous et Aran. Voici la liste de ceux qui ont été rois dans le pays d’Édom avant qu’il y ait des rois en Israël : Béla, fils de Béor, de la ville de Dinaba. Quand Béla est mort, Yobab, fils de Zéra, de la ville de Bosra, est devenu roi à sa place. Quand Yobab est mort, Houcham, de la région de Téman, est devenu roi à sa place. Quand Houcham est mort, Hadad, fils de Bédad, de la ville d’Avith, est devenu roi à sa place. C’est lui qui a battu les Madianites dans le pays de Moab. Quand Hadad est mort, Samla, de la ville de Masréca, est devenu roi à sa place. Quand Samla est mort, Chaoul, de Rehoboth-sur-la-Rivière, est devenu roi à sa place. Quand Chaoul est mort, Baal-Hanan, fils d’Akbor, est devenu roi à sa place. Quand Baal-Hanan est mort, Hadad, de la ville de Paï, est devenu roi à sa place. Sa femme s’appelait Métabéel, elle était fille de Matred et petite-fille de Mé-Zahab. Quand Hadad est mort, des chefs de clans ont gouverné le pays d’Édom. Voici leurs noms : Timna, Alva, Yéteth, Oholibama, Éla, Pinon, Quenaz, Téman, Mibsar, Magdiel et Iram. Tous ceux-là ont été les chefs de clans d’Édom.
1 Kwonik 1:1-54 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Adam, Seth, Enosh, Qénân, Mahalaléel, Yéred, Hénok, Mathusalem, Lémek, Noé, Sem, Cham et Japhet. Fils de Japhet : Gomer, Magog, Madaï, Yavân, Toubal, Méshek et Tiras. Fils de Gomer : Ashkenaz, Diphath et Togarma. Fils de Yavân : Elisha, Tarsis, Kittim et Dodanim. Fils de Cham : Koush, Mitsraïm, Pouth et Canaan. Fils de Koush : Seba, Havila, Sabta, Raema et Sabteka. Fils de Raema : Sheba et Dedân. Koush fut le père de Nimrod qui se mit à exercer un grand pouvoir sur la terre. Mitsraïm fut l’ancêtre des Loudim, des Anamim, des Lehabim, des Naphtouim, des Patrousim, des Kaslouhim – dont sont issus les Philistins – et des Crétois. Canaan eut pour fils Sidon, son aîné, et Heth. De lui descendent les Yebousiens, les Amoréens, les Guirgasiens, les Héviens, les Arqiens, les Siniens, les Arvadiens, les Tsemariens et les Hamathiens. Les descendants de Sem furent : Elam, Assour, Arpakshad, Loud et Aram. Les descendants d’Aram furent : Outs, Houl, Guéter et Méshek. Arpakshad eut pour fils Shélah, et Shélah eut pour fils Héber. Héber eut deux fils : l’un s’appelait Péleg (Partage) parce que de son temps la terre fut partagée, et son frère s’appelait Yoqtân. Yoqtân eut pour fils Almodad, Shéleph, Hatsarmaveth, Yérah, Hadoram, Ouzal, Diqla, Obal, Abimaël, Saba, Ophir, Havila et Yobab. Tous ceux-là étaient des descendants de Yoqtân. Sem, Arpakshad, Shélah, Héber, Péleg, Reou, Seroug, Nahor, Térah, Abram, c’est-à-dire Abraham. Abraham eut pour fils : Isaac et Ismaël. Voici leur postérité : le fils aîné d’Ismaël s’appelait Nebayoth, puis viennent Qédar, Adbéel, Mibsam, Mishma, Douma, Massa, Hadad, Téma, Yetour, Naphish et Qedma. Tels sont les fils d’Ismaël. Qetoura, épouse de second rang d’Abraham, donna naissance à Zimrân, Yoqshân, Medân, Madian, Yishbaq et Shouah. Fils de Yoqshân : Saba et Dedân. Fils de Madian : Epha, Epher, Hénok, Abida et Eldaa. Tous ceux-là sont les descendants de Qetoura. Abraham eut pour fils Isaac qui eut pour fils : Esaü et Israël. Fils d’Esaü : Eliphaz, Reouel, Yeoush, Yaelam et Qorah. Fils d’Eliphaz : Témân, Omar, Tsepho, Gaetam, Qenaz, Timna et Amalec. Fils de Reouel : Nahath, Zérah, Shamma et Mizza. Descendants de Séir : Lotân, Shobal, Tsibeôn, Ana, Dishôn, Etser et Dishân. Descendants de Lotân : Hori et Homam. La sœur de Lotân s’appelait Timna. Descendants de Shobal : Alvân, Manahath, Ebal, Shepho et Onam. Fils de Tsibeôn : Aya et Ana. Enfants d’Ana : Dishôn. Fils de Dishôn : Hemdân, Eshbân, Yitrân et Kerân. Fils d’Etser : Bilhân, Zaavân et Aqân. Fils de Dishân : Outs et Arân. Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Edom, avant qu’il y ait un roi en Israël : Béla, fils de Béor ; sa ville s’appelait Dinhaba. Après sa mort, Yobab, fils de Zérah, de Botsra, régna à sa place. Yobab mourut et Housham, du pays des Témanites, régna à sa place. Après la mort de Housham, Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. Il battit les Madianites dans la campagne de Moab ; il venait de la ville d’Avith. Après la mort de Hadad, Samla, de Masréqa, régna à sa place. Puis après la mort de Samla, Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place. Après la mort de Saül, Baal-Hanân, fils d’Akbor, régna à sa place. Après la mort de Baal-Hanân, Hadad régna à sa place. Sa ville s’appelait Paou, le nom de sa femme était Mehétabéel, fille de Matred, et petite-fille de Mézahab. Après la mort de Hadad, des chefs de familles gouvernèrent Edom. Ce furent les chefs Timna, Alva, Yeteth, Oholibama, Ela, Pinôn, Qenaz, Témân, Mibtsar, Magdiel et Iram. Tels sont les chefs d’Edom.
1 Kwonik 1:1-54 1998 Haïtienne (HAT98)
Adan te papa Sèt, Sèt te papa Enòch, Enòch te papa Kenan, Kenan te papa Malaleyèl, Malaleyèl te papa Jerèd, Jerèd te papa Enòk, Enòk te papa Metouchela, Metouchela te papa Lemèk, Lemèk te papa Noye, Noye te papa Sèm, Kam ak Jafè. Men non pitit Jafè yo: Gomè, Magòg, Madayi, Javan, Toubal, Mechèk ak Tiras. Men non pitit Gomè yo: Achkenaz, Rifat ak Togama. Men non pitit Javan yo: Elicha, Tasis, Kitim ak Wodanim. Men non pitit Kam yo: Kouch, Mizrayim, Pout ak Kanaran. Se yo ki zanset moun ki pote non yo. Men non pitit Kouch yo: Seba, Avila, Sabta, Rama ak Sabteka. Men non pitit Rama yo: Seba ak Dedan. Kouch te papa Nimwòd ki te premye gwo chèf sou latè. Mizrayim fè pitit. Se yo ki te zansèt moun peyi Lidi yo, moun Anam yo, moun Leyab yo, moun Naftou yo, moun Patwous yo, moun Kaslou yo ak moun lil Kaftò yo. Se nan ras sa a moun Filisti yo sòti. Men non pitit Kanaran yo: Sidon, premye pitit li ak Et. Se yo menm ki zansèt moun ki pote non yo. Kanaran te zansèt moun Jebis yo, moun Amori yo, moun Gigach yo, moun Evi yo, moun Aka yo, moun Sini yo, moun Avad yo, moun Zema yo ak moun Amat yo. Men non pitit Sèm yo: Elam, Asou, Apachad, Lidi, Aram. Men non pitit Aram yo: Ouz, Oul, Getè ak Mechèk. Se yo ki zansèt moun ki pote non yo. Apachab te papa Chelak, Chelak te papa Ebè. Ebè te gen de pitit gason. Yonn te rele Pelèg, paske sou tan li moun sou latè te divize yonn ak lòt. Lòt pitit Ebè a te rele Joktan. Joktan te papa Almodad, Chelèf, Azamavèt, Jerak, Adoram, Ouzal, Dikla, Ebal, Abimayèl, Seba, Ofi, Avila ak Jobab. Tout moun sa yo se pitit Joktan yo ye. Sòti nan Sèm rive sou Abraram, nou jwenn Sèm, Apachad, Chelak, Ebè, Pelèg, Reou, Sewoug, Nakò, Terak ak Abram ki te rele Abraram tou. Abraram te gen de pitit gason: Izarak ak Izmayèl. Pitit gason Izmayèl yo te vin zansèt douz branch fanmi: Se te Nebajòt, premye pitit Izmayèl la, Keda, Adbeyèl, Mibsam, Michma, Douma, Masa, Adad, Tema, Jetou, Nafich ak Kedma. Abraram te gen yon lòt fanm kay ki te rele Ketoura. Ketoura sa a fè sis pitit gason pou li. Men non yo: Zimran, Joksan, Medan, Madyan, Jisbak ak Swak. Joksan te gen de pitit gason. Se te Seba ak Dedan. Madyan te gen senk pitit gason. Se te Efa, Efè, Enòk, Abida ak Elda. Tout moun sa yo, se nan branch fanmi Ketoura a yo ye. Izarak, pitit gason Abraram, te gen de pitit gason: Se te Ezayi ak Izrayèl. Men non pitit Ezayi yo: Elifaz, Reouyèl, Jeouch, Jalam ak Kore. Se Elifaz ki zansèt branch fanmi sa yo: Teman, Oma, Zefi, Gayetan, Kenaz, Timna ak Amalèk. Reouyèl te zansèt branch fanmi sa yo: Naat, Zera, Chanma ak Miza. Se Seyi ki zansèt premye moun ki te rete nan peyi Edon an. Men non pitit li yo: Lotan, Chobal, Zibeyon, Ana, Dichon, Ezè ak Dichan. Men non pitit Lotan yo: Ori ak Oman. Lotan te gen yon sè ki te rele Timna. Men pitit Chobal yo: Aljan, Manarat, Ebal, Chefi, Onam. Men non pitit Zibeyon yo: Aja ak Ana. Ana te papa Dichon, Dichon te papa Amram, Echban, Jitran ak Keran. Ezè te papa Bilan, Zavan ak Jakan. Dichan menm te papa Ouz ak Aran. Men wa ki te gouvènen peyi Edon an, anvan te gen okenn wa nan peyi Izrayèl la. Premye a te Bela, pitit gason Beyò. Lavil kote li moun lan te rele Dinaba. Lè Bela mouri, se Jobab, pitit gason Zerak, moun lavil Bozra, ki te gouvènen nan plas li. Lè Jobab mouri, se Oucham, moun peyi Teman, ki te gouvènen nan plas li. Lè Oucham mouri, se Adad, pitit gason Bedad, ki te gouvènen nan plas li. Se Adad sa a ki te bat moun peyi Madyan yo nan plenn Mowab la. Yo te rele lavil kote li moun lan Avit. Lè Adad mouri, se Samla, moun Masreka, ki te gouvènen nan plas li. Lè Samla mouri, se Sayil, moun lavil Reyobòt bò larivyè Lefrat la, ki te gouvènen nan plas li. Lè Sayil mouri, se Baalanan, pitit gason Akbò, ki te gouvènen nan plas li. Lè Baalanan mouri, se Ada ki te gouvènen nan plas li. Yo te rele lavil kote li moun lan Payi. Madanm li te rele Metabèl. Se te pitit fi Matrèb, ki pou tèt pa l te pitit fi Mezarab. Ada mouri. Apre sa, men non pitit Ezayi yo ki te chèf branch fanmi yo: Se te Timna, Alva, Jetèt, Olibama, Ela, Pinon, Kenaz, Teman, Mibza, Masdiyèl, Iram. Se te non tout chèf peyi Edon yo sa.
1 Kwonik 1:1-54 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Adam était le père de Seth, Seth le père d’Énos, Énos le père de Quénan, Quénan le père de Malaléel, et Malaléel le père de Yéred. Yéred était le père de Hénok, Hénok le père de Matusalem, Matusalem le père de Lémek, et Lémek le père de Noé. Noé était le père de Sem, Cham et Japhet. Fils de Japhet : Gomer, Magog, Madaï, Yavan, Toubal, Méchek et Tiras. Fils de Gomer : Achekénaz, Rifath et Togarma. Fils de Yavan : Élicha, Tarsis, Kittim et Rodanim. Fils de Cham : Kouch, Misraïm, Pouth et Canaan. Fils de Kouch : Séba, Havila, Sabta, Ragma et Sabteka. Fils de Ragma : Saba et Dédan. Kouch était aussi le père de Nemrod, le premier héros sur la terre. Misraïm est l’ancêtre des gens de Loud, Anem, Lehab, Naftou, Patros, Kaslou et Kaftor. Les habitants de Kaslou sont les ancêtres des Philistins. Canaan était le père de Sidon, son fils aîné, et de Heth. Il est l’ancêtre des Jébusites, Amorites, Guirgachites, Hivites, Arquites, Sinites, Arvadites, Semarites et Hamatites. Fils de Sem : Élam, Assour, Arpaxad, Loud, Aram, Ous, Houl, Guéter et Méchek. Arpaxad était le père de Chéla, et Chéla le père d’Éber. Éber a eu deux fils : le premier s’appelait Péleg, ce qui signifie « Division ». En effet, au moment où il a vécu, les habitants de la terre se sont divisés. Son frère s’appelait Yoctan. Yoctan était le père d’Almodad, Chélef, Hassarmaveth, Yéra, Hadoram, Ouzal, Dicla, Ébal, Abimaël, Saba, Ofir, Havila et Yobab. Tous ceux-là étaient fils de Yoctan. Sem était le père d’Arpaxad, Arpaxad le père de Chéla, Chéla le père d’Éber, Éber le père de Péleg, Péleg le père de Réou. Réou était le père de Seroug, Seroug le père de Nahor, Nahor le père de Téra, et Téra le père d’Abram, appelé aussi Abraham . Fils d’Abraham : Isaac et Ismaël. Voici la liste de ceux qui sont nés d’eux : Ismaël était le père de Nebayoth, l’aîné, Quédar, Adbéel, Mibsam, Michema, Douma, Massa, Hadad, Téma, Yetour, Nafich et Quedma. Tous ceux-là étaient les fils d’Ismaël. Quetoura, femme de deuxième rang d’Abraham, a mis au monde Zimran, Yoxan, Medan, Madian, Ichebac et Choua. Fils de Yoxan : Saba et Dédan. Fils de Madian : Éfa, Éfer, Hanok, Abida et Elda. Tous ceux-là étaient les fils et les petits-fils de Quetoura. Abraham était le père d’Isaac. Fils d’Isaac : Ésaü et Israël . Fils d’Ésaü : Élifaz, Réouel, Yéouch, Yalam et Cora. Fils d’Élifaz : Téman, Omar, Sefi, Gatam, Quenaz, Timna et Amalec. Fils de Réouel : Nahath, Zéra, Chamma et Miza. Fils de Séir : Lotan, Chobal, Sibéon. Sibéon était le père d’Ana et le grand-père de Dichon, Esser et Dichan. Fils de Lotan : Hori et Homam. Lotan a eu une sœur, Timna. Fils de Chobal : Alian, Manahath, Ébal, Chefi et Onam. Fils de Sibéon : Aya et Ana. Fils d’Ana : Dichon. Fils de Dichon : Hamran, Ècheban, Itran et Keran. Fils d’Esser : Bilehan, Zavan et Yakan. Fils de Dichan : Ous et Aran. Voici la liste de ceux qui ont été rois dans le pays d’Édom avant qu’il y ait des rois en Israël : Béla, fils de Béor, de la ville de Dinaba. Quand Béla est mort, Yobab, fils de Zéra, de la ville de Bosra, est devenu roi à sa place. Quand Yobab est mort, Houcham, de la région de Téman, est devenu roi à sa place. Quand Houcham est mort, Hadad, fils de Bédad, de la ville d’Avith, est devenu roi à sa place. C’est lui qui a battu les Madianites dans le pays de Moab. Quand Hadad est mort, Samla, de la ville de Masréca, est devenu roi à sa place. Quand Samla est mort, Chaoul, de Rehoboth-sur-la-Rivière, est devenu roi à sa place. Quand Chaoul est mort, Baal-Hanan, fils d’Akbor, est devenu roi à sa place. Quand Baal-Hanan est mort, Hadad, de la ville de Paï, est devenu roi à sa place. Sa femme s’appelait Métabéel, elle était fille de Matred et petite-fille de Mé-Zahab. Quand Hadad est mort, des chefs de clans ont gouverné le pays d’Édom. Voici leurs noms : Timna, Alva, Yéteth, Oholibama, Éla, Pinon, Quenaz, Téman, Mibsar, Magdiel et Iram. Tous ceux-là ont été les chefs de clans d’Édom.
1 Kwonik 1:1-54 New International Version (NIV)
Adam, Seth, Enosh, Kenan, Mahalalel, Jared, Enoch, Methuselah, Lamech, Noah. The sons of Noah: Shem, Ham and Japheth. The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek and Tiras. The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath and Togarmah. The sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittites and the Rodanites. The sons of Ham: Cush, Egypt, Put and Canaan. The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabta, Raamah and Sabteka. The sons of Raamah: Sheba and Dedan. Cush was the father of Nimrod, who became a mighty warrior on earth. Egypt was the father of the Ludites, Anamites, Lehabites, Naphtuhites, Pathrusites, Kasluhites (from whom the Philistines came) and Caphtorites. Canaan was the father of Sidon his firstborn, and of the Hittites, Jebusites, Amorites, Girgashites, Hivites, Arkites, Sinites, Arvadites, Zemarites and Hamathites. The sons of Shem: Elam, Ashur, Arphaxad, Lud and Aram. The sons of Aram: Uz, Hul, Gether and Meshek. Arphaxad was the father of Shelah, and Shelah the father of Eber. Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his time the earth was divided; his brother was named Joktan. Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah, Hadoram, Uzal, Diklah, Obal, Abimael, Sheba, Ophir, Havilah and Jobab. All these were sons of Joktan. Shem, Arphaxad, Shelah, Eber, Peleg, Reu, Serug, Nahor, Terah and Abram (that is, Abraham). The sons of Abraham: Isaac and Ishmael. These were their descendants: Nebaioth the firstborn of Ishmael, Kedar, Adbeel, Mibsam, Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema, Jetur, Naphish and Kedemah. These were the sons of Ishmael. The sons born to Keturah, Abraham’s concubine: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan. The sons of Midian: Ephah, Epher, Hanok, Abida and Eldaah. All these were descendants of Keturah. Abraham was the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel. The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam and Korah. The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zepho, Gatam and Kenaz; by Timna: Amalek. The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah and Mizzah. The sons of Seir: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer and Dishan. The sons of Lotan: Hori and Homam. Timna was Lotan’s sister. The sons of Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho and Onam. The sons of Zibeon: Aiah and Anah. The son of Anah: Dishon. The sons of Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran and Keran. The sons of Ezer: Bilhan, Zaavan and Akan. The sons of Dishan: Uz and Aran. These were the kings who reigned in Edom before any Israelite king reigned: Bela son of Beor, whose city was named Dinhabah. When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah succeeded him as king. When Jobab died, Husham from the land of the Temanites succeeded him as king. When Husham died, Hadad son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, succeeded him as king. His city was named Avith. When Hadad died, Samlah from Masrekah succeeded him as king. When Samlah died, Shaul from Rehoboth on the river succeeded him as king. When Shaul died, Baal-Hanan son of Akbor succeeded him as king. When Baal-Hanan died, Hadad succeeded him as king. His city was named Pau, and his wife’s name was Mehetabel daughter of Matred, the daughter of Me-Zahab. Hadad also died. The chiefs of Edom were: Timna, Alvah, Jetheth, Oholibamah, Elah, Pinon, Kenaz, Teman, Mibzar, Magdiel and Iram. These were the chiefs of Edom.
1 Kwonik 1:1-54 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Adam, Seth, Enosh, Qénân, Mahalaléel, Yéred, Hénok, Mathusalem, Lémek, Noé, Sem, Cham et Japhet. Fils de Japhet : Gomer, Magog, Madaï, Yavân, Toubal, Méshek et Tiras. Fils de Gomer : Ashkenaz, Diphath et Togarma. Fils de Yavân : Elisha, Tarsis, Kittim et Dodanim. Fils de Cham : Koush, Mitsraïm, Pouth et Canaan. Fils de Koush : Seba, Havila, Sabta, Raema et Sabteka. Fils de Raema : Sheba et Dedân. Koush fut le père de Nimrod qui se mit à exercer un grand pouvoir sur la terre. Mitsraïm fut l’ancêtre des Loudim, des Anamim, des Lehabim, des Naphtouim, des Patrousim, des Kaslouhim – dont sont issus les Philistins – et des Crétois. Canaan eut pour fils Sidon, son aîné, et Heth. De lui descendent les Yebousiens, les Amoréens, les Guirgasiens, les Héviens, les Arqiens, les Siniens, les Arvadiens, les Tsemariens et les Hamathiens. Les descendants de Sem furent : Elam, Assour, Arpakshad, Loud et Aram. Les descendants d’Aram furent : Outs, Houl, Guéter et Méshek. Arpakshad eut pour fils Shélah, et Shélah eut pour fils Héber. Héber eut deux fils : l’un s’appelait Péleg (Partage) parce que de son temps la terre fut partagée, et son frère s’appelait Yoqtân. Yoqtân eut pour fils Almodad, Shéleph, Hatsarmaveth, Yérah, Hadoram, Ouzal, Diqla, Obal, Abimaël, Saba, Ophir, Havila et Yobab. Tous ceux-là étaient des descendants de Yoqtân. Sem, Arpakshad, Shélah, Héber, Péleg, Reou, Seroug, Nahor, Térah, Abram, c’est-à-dire Abraham. Abraham eut pour fils : Isaac et Ismaël. Voici leur postérité : le fils aîné d’Ismaël s’appelait Nebayoth, puis viennent Qédar, Adbéel, Mibsam, Mishma, Douma, Massa, Hadad, Téma, Yetour, Naphish et Qedma. Tels sont les fils d’Ismaël. Qetoura, épouse de second rang d’Abraham, donna naissance à Zimrân, Yoqshân, Medân, Madian, Yishbaq et Shouah. Fils de Yoqshân : Saba et Dedân. Fils de Madian : Epha, Epher, Hénok, Abida et Eldaa. Tous ceux-là sont les descendants de Qetoura. Abraham eut pour fils Isaac qui eut pour fils : Esaü et Israël. Fils d’Esaü : Eliphaz, Reouel, Yeoush, Yaelam et Qorah. Fils d’Eliphaz : Témân, Omar, Tsepho, Gaetam, Qenaz, Timna et Amalec. Fils de Reouel : Nahath, Zérah, Shamma et Mizza. Descendants de Séir : Lotân, Shobal, Tsibeôn, Ana, Dishôn, Etser et Dishân. Descendants de Lotân : Hori et Homam. La sœur de Lotân s’appelait Timna. Descendants de Shobal : Alvân, Manahath, Ebal, Shepho et Onam. Fils de Tsibeôn : Aya et Ana. Enfants d’Ana : Dishôn. Fils de Dishôn : Hemdân, Eshbân, Yitrân et Kerân. Fils d’Etser : Bilhân, Zaavân et Aqân. Fils de Dishân : Outs et Arân. Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Edom, avant qu’il y ait un roi en Israël : Béla, fils de Béor ; sa ville s’appelait Dinhaba. Après sa mort, Yobab, fils de Zérah, de Botsra, régna à sa place. Yobab mourut et Housham, du pays des Témanites, régna à sa place. Après la mort de Housham, Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. Il battit les Madianites dans la campagne de Moab ; il venait de la ville d’Avith. Après la mort de Hadad, Samla, de Masréqa, régna à sa place. Puis après la mort de Samla, Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place. Après la mort de Saül, Baal-Hanân, fils d’Akbor, régna à sa place. Après la mort de Baal-Hanân, Hadad régna à sa place. Sa ville s’appelait Paou, le nom de sa femme était Mehétabéel, fille de Matred, et petite-fille de Mézahab. Après la mort de Hadad, des chefs de familles gouvernèrent Edom. Ce furent les chefs Timna, Alva, Yeteth, Oholibama, Ela, Pinôn, Qenaz, Témân, Mibtsar, Magdiel et Iram. Tels sont les chefs d’Edom.