Mal 15
15
Bajali Yɛsu kole Pilatɔ
(Mat 27.1-2,11-14; Luk 23.1-5; Yɔa 18.28-38)
1Mɔkɛsi motǒ, bilɛmɛsɛ bi mɛkɛngwa* mekolo ne mekongo ye bayuda ka ne bilɛmɛsɛ bi kyǎto*, bakulumana kobunda kakongo ke kokuma Yɛsu nekoyaka nande komǔsa kwa Pilatɔ.
2Pilatɔ amoweja : «Boni, awɛ né mɔkɔta weba Yuda ?» Yɛsu aɔtɔjɛ tɛ : «Awɛ né ɔtɛndi obola!»
3Bilɛmɛsɛ bimɛkɛngwa* bamositaka mɔmɛlɔndɔ kǐnge. 4Ka, Pilatɔ amoweja kalɛ Yɛsu : «Boni awɛ twaɔtɔjase kɛndɔ̌, moebi bisɛ byakɔsitaka sé bɔ ?» 5Ka Yɛsu taɔ̌tɔja kɛndɔ, ka Pilatɔ asebalala.
Yɛsu akumeke ko munyɔlɔ we kokwa
(Mat 27.15-26; Luk 23.13-25; Yɔa 18.39; 19.16)
6Masu masɛ me mokemba we pasaka*, Pilatɔ abɛja aɛmɛkɛla kobalibolela bato moto ɔmɔnji wa kumeka, ola ɔsɔnabɔ. 7Ka, kwabɛja moto ɔmɔnjí iyalé waetaneka Balaba wa kumeka ne bina kwande mayale. Mɔkɔsɔna tɛ baliya moto, aketa bɔ moyongo mo kaja. 8Bato kǐnge bamoyelela Pilatɔ, ne kɔmɔɛngɛla akete waɛmɛkɛla nde koketa. 9Pilatɔ abaweja : «Boni, mwǎkonda né nimolibolele mɔkɔta weba Yuda ?» 10Atɛnda ela mɛlɔndɔ mɔkɔsɔna tɛ ajeba wǎli tɛ bilɛmɛsɛ bi mɛkɛngwa mekolo bamolongoja na Yɛsu mɔkɔsɔna bomanda. 11Ka abala mɛkɛngwa mekolo bapɔya bato baɛngɛlɛ Pilatɔ abalibolele Balaba. 12Pilatɔ kobaweja kalɛ : «Anu mokondi nimoketele bikě nǒna wětanasé bine mɔkɔta weba Yuda ?» 13Bato basɛ bǎkamoka kalɛ batɛnda : «Moliyekya kɔmɔkɔmbɛ we moté we mǎkwa!»
14Ka Pilatɔ abaweja : «Aketise mabe makě ?» Ka abɔ bapapa kalɛ kwǎkamoka batɛnda : «Moliyekya kɔmɔkɔmbɛ ko mote we mǎkwa.»
15Pilatɔ mokonda kwǐkeleja ola moyongo we bato, abalibolela Balaba. Ka alamoná baumbe Yɛsu fimbɔ, neko mǔsa ko binǐyoko alewe kɔmɔkɔmbɛ.
Binǐyoko Bamɔbɔndi Yɛsu
(Mat 27.27-31; Yɔa 19.2-3)
16Kosila obola, Binǐyoko bamotomba Yɛsu bamojala ko kewanja ke mɔkɔta mokolo, ka baetana kekumva kɛsɛ ke biniyoko. 17Bamowaleka Yɛsu ngɔmbɛ ya loloka#15.17 Kobayuda ngɔmbɛ ya loloka yabɛja ngɔmbe ye bɔkɔta, né kolendéka kekombo ke mɛkɛlɛ ka bamobeka ko lokongo. 18Anu, Bǐka bamosambeja nɛkɔtɛnda : «Samba awɛ, mɔkɔta weba Yuda!» 19Bamǔmba itɛtɛ mo lokongo, bamǔsela lɔsɔki ka bamǔmbela makɔngɔ ne kɔmɔkɔta mena 20Ka asilabɔ kɔmɔbɔnda, bamotokeja ela ngɔmbɛ ya loloka ka bamɔ̌tɔjɛla kalɛ ngɔmbɛ jande ne komowalekya. Amɔngɔ nǎla, bamǒja kɔnjɛ alewe.
Yɛsu akɔmɛkɛ ko mote we mǎkwa
(Mat 27.32-41; Luk 23.26-43; Yɔa 19.17-27)
21Abɛjabɔ monjela, bakulumana ne moto ɔmɔnji waetaneka Simoni mwene kaja ke kulɛnɛ isande na Alɛkisandi ka na Lufu, watoka ko masio, Binaiyoko bamokakeka jala mote we mǎkwa wa Yɛsu. 22Amɔngɔ nǎla, abala binaiyoko bamobesa Yɛsu amena yaetaneka Goligɔta né kɔtɛnda tɛ amena ye kapɛlɛkɛsɛ. 23Bamolongoja mesiba basili kɔsɔbɛkanya né manɛmanɛ.#15.23 Manɛmanɛ yabɛja bosonga bokokwǐkeleja bojoi Ka Yɛsu aila kɔsɔla. 24Kosila obola, bamɔkɔma ko motɛ we mǎkwa. Ka bǎbanya ngɔmbɛ jande mokoliǔsela mbale, bajebe nǐnde wǎbangǎ bikě. 25Yabɛjane pena yǐbalanganya mekala ne yalewa Yɛsu ko moté we mǎkwa. 26Bachila Njɔla mokaǔnda ke lobaǒ mɛlɔndɔ ya moliyela bɔ Yɛsu tɛ : «Mɔkɔta we bayuda.»
27Yɛsu alewa ko mote we mǎkwa ilɔmba né mayale mabele, ɔmɔnji ko mote we mǎkwa kwǐkali jande okinɛ kwǐlome jande. [28Kǒbola, itɛnda ja Bɔsɔmwá jalengama bwa tɛndɛkajɔ tɛ : «Abaleka nande mwǐlɔmba li mayale.»]#15.28 Lɔla Isaya 53.12
29Bato babɛja baeta ala, bapukusa kongo jabɔ ka nɛkɔmɔbɛnga batɛnda : «hee! Tɛawɛ wabɛja wǎtɛnda tɛ wǎbɛlǎ ndábo ya Bɔsɔmwá ka né komealeka momasu masáto!» 30Anu anu Ikelela kǒla mote we mǎkwa ka wǐlakole awɛ bɛnɛ.
31Nabɔ mɛkɛngwa mekolo né baeleji be kyǎto, bǐka bamɔbɔnda Yɛsu batɛndɛjana : «Alakola bakinɛ ka akochwane né kwǐlakola ande bɛnɛ! 32Imbe ande né Kilisito, Mɔkɔta wǐsalaɛli! Ka aikelele ko mote we mǎkwa tɔmɔnɛ ka tomwimenye!»
Angɔ̌ abala mayale balewa nande, bamɔbɛnga.
Yɛsu akwele ko mote we mǎkwa
(Mat 27.45-56; Luk 23.44-49; Yɔa 19.28-30)
33Mo kelango, kaisi kakoka ne kese kɛsɛ nemopena yǐ komi né lisambele. 34Mopena ikomi lisambele, Yɛsu ǎkamoka nelokangwa atɛnda : «Elɔïelɔï lama sabakatani» Né kɔtɛnda tɛ : «Bɔsɔmwá wanɛ ɛ Bɔsɔmwá wanɛ boni bɔndɛki awɛ»#15.34 Lɔla Sabuli 22.1?
35Abala bato babɛja ǎla baemana batɛnda : «tɛkɛlɛja ǐki aetana Eliya.» 36Ka moto ɔmɔnji asambǎbɔ atomba bisɛ̌sɛ̌ ayaka lobelo kwina ko mesiba ye bogai abeka kwǐtɛtɛ né komosakolela tɛ Yɛsu asɔlɛ, atɛnda : «Lɛkabini tɔmɔnɛ imbɛ Eliya abaka seno komwǐkeleja ko mote we mǎkwa.»
37Ka Yɛsu ǎkamoka né lokangwa ka abukeka motema.
38Ngɔmbɛ yabɛja ya liba ko ndábo ya Bɔsɔmwá yǎteka biati bibele kojoka kuiyolo né kose. 39Ala kwabɛja Kɛlɛmɛsɛ ke bina iyoko ke balɔma wabɛja aemana koboso na Yɛsu. Amonande abukeke motema, atɛnda : «Ona abɛjǐ Mwǎna wa Bɔsɔmwá bɛnɛ!»
40Ala, kwabɛja bǎbakali bamɔnji nabɔ babɛja balɔla motanga. Mɔlɛbɔ kwabɛja Maliya we kaja ke Magadala na Salɔmɛ na Maliya ninande na Yakɔbɔ Mɔtɔ̌ na wa Yɔsɛ. 41Aba né bamojanga Yɛsu né masindekeli, komokambela neko Galilaya. Ka Kwabɛja bakinɛ bǎbakali kǐnge banina nande neko Yɛlusalɛma.
Bajeki Yɛsu
(Mat 27.57-61; Luk 23.50-56; Yɔa 19.38-42)
42-43Kwabɛja mɔkyɔla, kwaola moto ɔmɔnji waetaneka Yɔsɛfu. Ona Yɔsɛfu abɛja né bokuchu bwapamba kolobonga lo bayuda. Ka abɛja alenda kobaka kɔ Bɔkɔta bwa Bɔsɔmwa ka mǒbola buchu né kwabɛja buchu bo kwǐlendeka mo kwǎka ko Sabato* ka Yɔsɛfu aliba motema aka kwɛ̌ngɛla ketomba kya Yɛsu ayake kokejeka. 44Pilatɔ asebalala kǔkwa tɛ Yɛsu asilise kobukeka motema. Né waetana kɛlɛmɛsɛ ke biniyoko mɔkɔsɔna tɛ amoweja; nǎnu abukekende motema kobiki! 45Pilatɔ kosila kǔkwa jǒki ji munaiyoko tɛ, asili kobukeka motema, asolele Yɔsɛfu ajale ketomba kya Yɛsu.
46Ala, Yɔsɛfu asomba malɛkani aikeleja ketomba kya Yɛsu, nekomolinga amala malɛkani, ayaka kobeka ketomba kyande ko manjalo ka aliba iwɛ likolo kǒla mokinda. 47Maliya we kaja magadala ka Maliya ninande na Yɔsɛ bamɔna ala, abeka bɔ mobele wa Yɛsu.
Chwazi Kounye ya:
Mal 15: sod
Pati Souliye
Pataje
Kopye
Ou vle gen souliye ou yo sere sou tout aparèy ou yo? Enskri oswa konekte
2025 Forum Communautairre des Traducteurs de la bible et Alphabetisation
Mal 15
15
Bajali Yɛsu kole Pilatɔ
(Mat 27.1-2,11-14; Luk 23.1-5; Yɔa 18.28-38)
1Mɔkɛsi motǒ, bilɛmɛsɛ bi mɛkɛngwa* mekolo ne mekongo ye bayuda ka ne bilɛmɛsɛ bi kyǎto*, bakulumana kobunda kakongo ke kokuma Yɛsu nekoyaka nande komǔsa kwa Pilatɔ.
2Pilatɔ amoweja : «Boni, awɛ né mɔkɔta weba Yuda ?» Yɛsu aɔtɔjɛ tɛ : «Awɛ né ɔtɛndi obola!»
3Bilɛmɛsɛ bimɛkɛngwa* bamositaka mɔmɛlɔndɔ kǐnge. 4Ka, Pilatɔ amoweja kalɛ Yɛsu : «Boni awɛ twaɔtɔjase kɛndɔ̌, moebi bisɛ byakɔsitaka sé bɔ ?» 5Ka Yɛsu taɔ̌tɔja kɛndɔ, ka Pilatɔ asebalala.
Yɛsu akumeke ko munyɔlɔ we kokwa
(Mat 27.15-26; Luk 23.13-25; Yɔa 18.39; 19.16)
6Masu masɛ me mokemba we pasaka*, Pilatɔ abɛja aɛmɛkɛla kobalibolela bato moto ɔmɔnji wa kumeka, ola ɔsɔnabɔ. 7Ka, kwabɛja moto ɔmɔnjí iyalé waetaneka Balaba wa kumeka ne bina kwande mayale. Mɔkɔsɔna tɛ baliya moto, aketa bɔ moyongo mo kaja. 8Bato kǐnge bamoyelela Pilatɔ, ne kɔmɔɛngɛla akete waɛmɛkɛla nde koketa. 9Pilatɔ abaweja : «Boni, mwǎkonda né nimolibolele mɔkɔta weba Yuda ?» 10Atɛnda ela mɛlɔndɔ mɔkɔsɔna tɛ ajeba wǎli tɛ bilɛmɛsɛ bi mɛkɛngwa mekolo bamolongoja na Yɛsu mɔkɔsɔna bomanda. 11Ka abala mɛkɛngwa mekolo bapɔya bato baɛngɛlɛ Pilatɔ abalibolele Balaba. 12Pilatɔ kobaweja kalɛ : «Anu mokondi nimoketele bikě nǒna wětanasé bine mɔkɔta weba Yuda ?» 13Bato basɛ bǎkamoka kalɛ batɛnda : «Moliyekya kɔmɔkɔmbɛ we moté we mǎkwa!»
14Ka Pilatɔ abaweja : «Aketise mabe makě ?» Ka abɔ bapapa kalɛ kwǎkamoka batɛnda : «Moliyekya kɔmɔkɔmbɛ ko mote we mǎkwa.»
15Pilatɔ mokonda kwǐkeleja ola moyongo we bato, abalibolela Balaba. Ka alamoná baumbe Yɛsu fimbɔ, neko mǔsa ko binǐyoko alewe kɔmɔkɔmbɛ.
Binǐyoko Bamɔbɔndi Yɛsu
(Mat 27.27-31; Yɔa 19.2-3)
16Kosila obola, Binǐyoko bamotomba Yɛsu bamojala ko kewanja ke mɔkɔta mokolo, ka baetana kekumva kɛsɛ ke biniyoko. 17Bamowaleka Yɛsu ngɔmbɛ ya loloka#15.17 Kobayuda ngɔmbɛ ya loloka yabɛja ngɔmbe ye bɔkɔta, né kolendéka kekombo ke mɛkɛlɛ ka bamobeka ko lokongo. 18Anu, Bǐka bamosambeja nɛkɔtɛnda : «Samba awɛ, mɔkɔta weba Yuda!» 19Bamǔmba itɛtɛ mo lokongo, bamǔsela lɔsɔki ka bamǔmbela makɔngɔ ne kɔmɔkɔta mena 20Ka asilabɔ kɔmɔbɔnda, bamotokeja ela ngɔmbɛ ya loloka ka bamɔ̌tɔjɛla kalɛ ngɔmbɛ jande ne komowalekya. Amɔngɔ nǎla, bamǒja kɔnjɛ alewe.
Yɛsu akɔmɛkɛ ko mote we mǎkwa
(Mat 27.32-41; Luk 23.26-43; Yɔa 19.17-27)
21Abɛjabɔ monjela, bakulumana ne moto ɔmɔnji waetaneka Simoni mwene kaja ke kulɛnɛ isande na Alɛkisandi ka na Lufu, watoka ko masio, Binaiyoko bamokakeka jala mote we mǎkwa wa Yɛsu. 22Amɔngɔ nǎla, abala binaiyoko bamobesa Yɛsu amena yaetaneka Goligɔta né kɔtɛnda tɛ amena ye kapɛlɛkɛsɛ. 23Bamolongoja mesiba basili kɔsɔbɛkanya né manɛmanɛ.#15.23 Manɛmanɛ yabɛja bosonga bokokwǐkeleja bojoi Ka Yɛsu aila kɔsɔla. 24Kosila obola, bamɔkɔma ko motɛ we mǎkwa. Ka bǎbanya ngɔmbɛ jande mokoliǔsela mbale, bajebe nǐnde wǎbangǎ bikě. 25Yabɛjane pena yǐbalanganya mekala ne yalewa Yɛsu ko moté we mǎkwa. 26Bachila Njɔla mokaǔnda ke lobaǒ mɛlɔndɔ ya moliyela bɔ Yɛsu tɛ : «Mɔkɔta we bayuda.»
27Yɛsu alewa ko mote we mǎkwa ilɔmba né mayale mabele, ɔmɔnji ko mote we mǎkwa kwǐkali jande okinɛ kwǐlome jande. [28Kǒbola, itɛnda ja Bɔsɔmwá jalengama bwa tɛndɛkajɔ tɛ : «Abaleka nande mwǐlɔmba li mayale.»]#15.28 Lɔla Isaya 53.12
29Bato babɛja baeta ala, bapukusa kongo jabɔ ka nɛkɔmɔbɛnga batɛnda : «hee! Tɛawɛ wabɛja wǎtɛnda tɛ wǎbɛlǎ ndábo ya Bɔsɔmwá ka né komealeka momasu masáto!» 30Anu anu Ikelela kǒla mote we mǎkwa ka wǐlakole awɛ bɛnɛ.
31Nabɔ mɛkɛngwa mekolo né baeleji be kyǎto, bǐka bamɔbɔnda Yɛsu batɛndɛjana : «Alakola bakinɛ ka akochwane né kwǐlakola ande bɛnɛ! 32Imbe ande né Kilisito, Mɔkɔta wǐsalaɛli! Ka aikelele ko mote we mǎkwa tɔmɔnɛ ka tomwimenye!»
Angɔ̌ abala mayale balewa nande, bamɔbɛnga.
Yɛsu akwele ko mote we mǎkwa
(Mat 27.45-56; Luk 23.44-49; Yɔa 19.28-30)
33Mo kelango, kaisi kakoka ne kese kɛsɛ nemopena yǐ komi né lisambele. 34Mopena ikomi lisambele, Yɛsu ǎkamoka nelokangwa atɛnda : «Elɔïelɔï lama sabakatani» Né kɔtɛnda tɛ : «Bɔsɔmwá wanɛ ɛ Bɔsɔmwá wanɛ boni bɔndɛki awɛ»#15.34 Lɔla Sabuli 22.1?
35Abala bato babɛja ǎla baemana batɛnda : «tɛkɛlɛja ǐki aetana Eliya.» 36Ka moto ɔmɔnji asambǎbɔ atomba bisɛ̌sɛ̌ ayaka lobelo kwina ko mesiba ye bogai abeka kwǐtɛtɛ né komosakolela tɛ Yɛsu asɔlɛ, atɛnda : «Lɛkabini tɔmɔnɛ imbɛ Eliya abaka seno komwǐkeleja ko mote we mǎkwa.»
37Ka Yɛsu ǎkamoka né lokangwa ka abukeka motema.
38Ngɔmbɛ yabɛja ya liba ko ndábo ya Bɔsɔmwá yǎteka biati bibele kojoka kuiyolo né kose. 39Ala kwabɛja Kɛlɛmɛsɛ ke bina iyoko ke balɔma wabɛja aemana koboso na Yɛsu. Amonande abukeke motema, atɛnda : «Ona abɛjǐ Mwǎna wa Bɔsɔmwá bɛnɛ!»
40Ala, kwabɛja bǎbakali bamɔnji nabɔ babɛja balɔla motanga. Mɔlɛbɔ kwabɛja Maliya we kaja ke Magadala na Salɔmɛ na Maliya ninande na Yakɔbɔ Mɔtɔ̌ na wa Yɔsɛ. 41Aba né bamojanga Yɛsu né masindekeli, komokambela neko Galilaya. Ka Kwabɛja bakinɛ bǎbakali kǐnge banina nande neko Yɛlusalɛma.
Bajeki Yɛsu
(Mat 27.57-61; Luk 23.50-56; Yɔa 19.38-42)
42-43Kwabɛja mɔkyɔla, kwaola moto ɔmɔnji waetaneka Yɔsɛfu. Ona Yɔsɛfu abɛja né bokuchu bwapamba kolobonga lo bayuda. Ka abɛja alenda kobaka kɔ Bɔkɔta bwa Bɔsɔmwa ka mǒbola buchu né kwabɛja buchu bo kwǐlendeka mo kwǎka ko Sabato* ka Yɔsɛfu aliba motema aka kwɛ̌ngɛla ketomba kya Yɛsu ayake kokejeka. 44Pilatɔ asebalala kǔkwa tɛ Yɛsu asilise kobukeka motema. Né waetana kɛlɛmɛsɛ ke biniyoko mɔkɔsɔna tɛ amoweja; nǎnu abukekende motema kobiki! 45Pilatɔ kosila kǔkwa jǒki ji munaiyoko tɛ, asili kobukeka motema, asolele Yɔsɛfu ajale ketomba kya Yɛsu.
46Ala, Yɔsɛfu asomba malɛkani aikeleja ketomba kya Yɛsu, nekomolinga amala malɛkani, ayaka kobeka ketomba kyande ko manjalo ka aliba iwɛ likolo kǒla mokinda. 47Maliya we kaja magadala ka Maliya ninande na Yɔsɛ bamɔna ala, abeka bɔ mobele wa Yɛsu.
Chwazi Kounye ya:
:
Pati Souliye
Pataje
Kopye
Ou vle gen souliye ou yo sere sou tout aparèy ou yo? Enskri oswa konekte
2025 Forum Communautairre des Traducteurs de la bible et Alphabetisation