Ésaïe 53
53
1Qui de nous a cru la nouvelle
que nous avons apprise ?
Qui de nous a reconnu
que le Seigneur était intervenu#53.1 Verset cité en Jean 12.38 ; Rom 10.16. ?
De l'humiliation à la gloire
(52.13–53.12)
Le quatrième chant du serviteur révèle, de façon bouleversante, quelle sera la destinée de ce serviteur, en butte à l'hostilité des humains. Ayant commencé par mépriser son apparente insignifiance, ils l'avaient interprétée comme le signe d'un abandon par Dieu, voire d'une preuve de culpabilité.
Mais Dieu donne sens à ce chemin de souffrance. Parfaitement conscient des révoltes de son peuple, le serviteur choisit, par amour et solidarité, d'en supporter lui-même les conséquences, laissant à Dieu le jugement. Sans nier le mal qu'on lui fait subir, sans faire violence à quiconque, il accepte d'être méprisé, condamné, mis à mort. En le regardant, certains découvriront les conséquences du mal qu'ils font. En voyant comment Dieu approuve et redonne la vie à celui qui se laisse ainsi humilier, ils discerneront le projet de Dieu : faire reconnaître la grandeur cachée de celui que l'on charge de tous les maux et qui intercède pour les pécheurs.
Le serviteur a été puni pour des crimes qui n'étaient pas les siens et a ainsi permis qu'un grand nombre de gens soient acquittés de leurs fautes. C'est pourquoi Dieu interviendra en rétablissant sa vie et son honneur. La souffrance du serviteur prend un caractère tout à fait particulier : il offre sa propre vie comme un sacrifice de réconciliation.
La tradition chrétienne a vu dans le destin de ce serviteur une annonce des souffrances, de la mort et de la résurrection du Christ.
2Car, devant le Seigneur,
le serviteur avait grandi
comme une simple pousse,
comme une pauvre plante
qui sort d'un sol desséché.
Il n'avait pas l'allure
ni le genre de beauté
qui attirent les regards.
Il était trop effacé
pour se faire remarquer.
3Il était celui qu'on dédaigne,
celui qu'on ignore, la victime,
le souffre-douleur.
Nous l'avons dédaigné,
nous l'avons compté pour rien,
comme quelqu'un qu'on n'ose pas regarder.
4Or il supportait les maladies
qui auraient dû nous atteindre,
il subissait la souffrance
que nous méritions#53.4 Voir Matt 8.17..
Mais nous pensions que c'était Dieu
qui le punissait ainsi,
qui le frappait et l'humiliait.
5Pourtant il n'était blessé
que du fait de nos crimes,
il n'était accablé
que par l'effet de nos propres torts.
Il a subi notre punition,
et nous sommes acquittés ;
il a reçu les coups,
et nous sommes épargnés.
6Nous errions tous ça et là
comme un troupeau éparpillé#53.6 Une partie des v. 5-6 est citée en 1 Pi 2.24-25.,
c'était chacun pour soi.
Mais le Seigneur lui a fait subir
les conséquences de nos fautes à tous.
7Il s'est laissé maltraiter
sans protester, sans rien dire,
comme un agneau qu'on mène à l'abattoir#53.7 Comparer Apoc 5.6.,
comme une brebis devant ceux qui la tondent.
8On l'a arrêté, jugé, supprimé,
mais qui se souciait de son sort ?
Or, il était éliminé
du monde des vivants,
il était frappé à mort
du fait des crimes de mon peuple#53.8 frappé à mort: d'après l'ancienne version grecque ; hébreu peu clair. – de mon peuple: le principal manuscrit hébreu d'Ésaïe trouvé à Qumrân propose de son peuple. – Les v. 7-8 sont cités en Act 8.32-33 selon l'ancienne version grecque..
9On l'a enterré avec les criminels,
dans la mort, on l'a mis avec les riches,
bien qu'il n'ait pas commis de violence
ni pratiqué la fraude#53.9 Comparer 1 Pi 2.22..
10Mais le Seigneur approuve
son serviteur accablé,
et il a rétabli
celui qui avait offert sa vie
à la place des autres#53.10 il a rétabli… à la place des autres: texte hébreu traditionnel très obscur. La traduction rend ici un texte reconstitué par hypothèse..
Son serviteur aura des descendants
et il vivra longtemps encore.
C'est lui qui fera aboutir
le projet du Seigneur.
11« Après avoir subi tant de peines,
dit le Seigneur,
mon serviteur verra la lumière de la vie,
il en fera l'expérience parfaite.
Les masses humaines reconnaîtront
mon serviteur comme le vrai Juste#53.11 verra la lumière de la vie: d'après plusieurs manuscrits hébreux d'Ésaïe trouvés à Qumrân et l'ancienne version grecque ; texte traditionnel il verra. – Les masses humaines… vrai Juste: certains interprètent Mon serviteur juste rendra justes un grand nombre d'hommes; comparer Rom 3.21-24.,
lui qui s'est chargé de leurs fautes.
12C'est pourquoi je le place
au rang des plus grands,
c'est avec les plus puissants
qu'il partagera le butin.
Car il s'est dépouillé lui-même
jusqu'à en mourir,
il s'est laissé placer
au nombre des malfaiteurs#53.12 Texte cité en Marc 15.28 ; Luc 22.37.,
il a pris sur lui
les fautes des masses humaines,
et il est intervenu
en faveur des coupables. »
Chwazi Kounye ya:
Ésaïe 53: BEX2004
Pati Souliye
Kopye
Konpare
Pataje
Ou vle gen souliye ou yo sere sou tout aparèy ou yo? Enskri oswa konekte
Société biblique française – Bibli'O, 2004