Англунимо 49
49
Иаково бахталисарэл чявэн
1Иаково акхарда пэхкирэн чявэн тай пхэнда:
— Стидэнпэ паша ман, тай мэ роспхэнава тумэнди, со авэла тумэнца дурэдэр.
2Стидэнпэ тай шунэн , Иаковохкирэ чявэ,
шунэн пэхкирэ дадэ Израилё.
3Рувимо, ту — муро пхурэдэр, мури зор,
англуно плодо муря муршакуня зоратиро,
англуно пай патив, англуно пай зор.
4Парувэхпэ ту, сар пани,
будэр ту на авэґа пхурэдэрэґа чявэґа,
пала када со сутан пэ тиро дадэхкиро тхан,
мусардан муро пато.
5Симеоно тай Левиё — пхрала,
лэндирэ чюря анэн мижымо.
6Тэ на авэл муро їло лэнца дэ када, пала со вонэ думисарэн,
тэ на авав, тев вонэ стидэнпэ
Вонэ дэ холя умардэ муршэн,
сар закамле, чиндэ гурувэн.
7Прыдав мрая лэндири холи,
пала када со фартэ сле холяти,
фартэ зорали лэндири холи!
Мэ розчювава лэн машкар Иаковохкирэ чяворэ,
розчювава лэн машкар Израилёхкирэ чяворэ.
8Иуда, тирэ пхрала ашарэна тут,
тиро васт авэла пэ кор тирэн врыжымашонэн,
тирэ дадэхкирэ чявэ авэна тэ тэлён тути.
9Ту — тэрно лево, Иуда,
ту рисарэґапэ астаримаґа, муро чяво.
Сар лево, вов прыпэрэл пхуятэ,
сар львица, вов пэрэл,
ко камэл ла тэ здаравэ?
10Дэсто тхагаримахкиро на уджяла Иудастар,
лэхкирэ потомкуря всавори вряма авэна тэ рицарэ тхагаримо.
Ай тунчи авэла Шыло,
тай лэсти тэлёна всаворэ народуря.
11Вов прыпхандэла пэхкирэ магаре дэ дракохкири лоза,
тэрнэ магаре — дэ фэдэдэр дракохкири лоза.
Вов халавэла пэхкири їда дэ мол,
пэхкиро урявимо — дэ дракохкиро рат.
12Лэхкирэ якха авэна калэдэр молэстар,
данда лэхкирэ — парнэдэр тхудэстар.
13Завулоно авэла тэ джювэ пашэ баро пани,
барэ корабли заджяна дэ лэ.
Лэхкири пхув процырдэлапэ ды Сидоно.
14Иссахаро — састо магари,
вов пашлёл машкар дуй пхарэ гонэ, савэ пхиравэн джювимо.
15Кала дыкхля, сар лачё лэхкиро отцынимахкиро тхан
тай сави лачи лэхкири пхув,
вов прыцырдэла пэхкирэ пхикэ тала пхаримо
тай отдэлапэ пхаря бутяти.
16Дано сундисарэла пэхкиро народо,
сар екх Израилёхкирятар породатар.
17Дано авэла сапэґа паша дром,
сар сап, саво лиджял мэримо пэ сано дром,
саво дандярэл грастэ пала пуро,
кади со кодэва, саво бэшэл англистэ, пэрэл пэ пхув.
18О РАЁ, Тутар ажутярав фирисаримо!
19Гадо авэна тэ обчёрэ,
нэ вов даравэла лэн павпалэ.
20Асиростэ авэла скаминд замардо барваляґа хамаґа,
вов авэла тэ дэ лачё хамо, саво хан тхагара.
21Неффалимо — сар лань, сави прастэл пав мален,
сави анэл райканэн чяворэн.
22Иосифо — дракохкири рандь,
сави анэл бут плодо.
Вой барёл пашэ лэнь
тай ваздэлпэ упрэ пэ ванта.
23Холяґа хукэнас пэ лэстэ лучникуря,
зораґа марэнас дэ лэстэ.
24Нэ лэхкиро луко ачиляпэ састо.
Зор лэхкирэ вастэндиро —
зорало Дэвэл Иаковохкиро,
Лав Чябанохкиро,
Бар Израилёхкиро.
25Дэвэл тирэ дадэхкиро,
Всазорако, Саво дэл зор тути.
Вов бичялэл
бахталисаримо упрал, болыбнатар,
тай бахталисаримо, саво тала пхув,
бахталисарэл чючя тай водя.
26Тирэ дадэхкирэ бахталисаримо барыдэр,
сар бахталисаримо пуранэн плаен,
сар бахталисаримо пуранэн упралимахкирэн плаен.
Тэ авэн всаворэ вонэ пэ Иосифохкиро шэро,
пэ чекат тхагарехкиро машкар пэхкирэн пхралэн.
27Вениамино — бокхало рув;
дэнзор вов схал астаримо,
бельвеляґа розлэл кодэва мищимо.
28Акэ савэ дэшудуй Израилёхкирэ родуря, тай акэ со пхэнда лэнди дад, лэндиро бахталисаримо; кажнонэсти вов дэня пэхкиро бахталисаримо.
Иаковохкиро мэримо
29Тунчи Иаково прыпхэнда лэнди:
— Мэ отджяв мурэндэ дадэндэ. Гаравэн ман пашэ мурэн дадэн дэ пищера пэ маля Эфронохкиря хеттеёхкиря, 30дэ пищера пэ маля Махпела пашэ Мамреґа дэ Ханаано, сави Авраамо тинда, сар тхан, тев тэ гаравэ Эфроностэ хеттеёстэ екхтханэ маляґа. 31Котэ сле гаравдэ Авраамо тай лэхкири ромни Сарра, котэ гаравдэ Исаако тай лэхкири ромни Ревека, тай котэ мэ гаравдом Лия. 32Маля тай пищера сле тиндэ хеттеянэндэ.
33Иаково пэрэачиля тэ дэдумэ чявэнди, подлиля пурэ пэ пато, вымукля фано тай отджиля пэхкирэндэ дадэндэ.
Chwazi Kounye ya:
Англунимо 49: СРБ
Pati Souliye
Pataje
Kopye
Ou vle gen souliye ou yo sere sou tout aparèy ou yo? Enskri oswa konekte
© 2021 Bible Translators of Ukraine
© 2021 Pioneer Bible Translators
This work is licensed under the Creative Commons Attribution Non-commercial No-Derivatives 4.0 license. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Англунимо 49
49
Иаково бахталисарэл чявэн
1Иаково акхарда пэхкирэн чявэн тай пхэнда:
— Стидэнпэ паша ман, тай мэ роспхэнава тумэнди, со авэла тумэнца дурэдэр.
2Стидэнпэ тай шунэн , Иаковохкирэ чявэ,
шунэн пэхкирэ дадэ Израилё.
3Рувимо, ту — муро пхурэдэр, мури зор,
англуно плодо муря муршакуня зоратиро,
англуно пай патив, англуно пай зор.
4Парувэхпэ ту, сар пани,
будэр ту на авэґа пхурэдэрэґа чявэґа,
пала када со сутан пэ тиро дадэхкиро тхан,
мусардан муро пато.
5Симеоно тай Левиё — пхрала,
лэндирэ чюря анэн мижымо.
6Тэ на авэл муро їло лэнца дэ када, пала со вонэ думисарэн,
тэ на авав, тев вонэ стидэнпэ
Вонэ дэ холя умардэ муршэн,
сар закамле, чиндэ гурувэн.
7Прыдав мрая лэндири холи,
пала када со фартэ сле холяти,
фартэ зорали лэндири холи!
Мэ розчювава лэн машкар Иаковохкирэ чяворэ,
розчювава лэн машкар Израилёхкирэ чяворэ.
8Иуда, тирэ пхрала ашарэна тут,
тиро васт авэла пэ кор тирэн врыжымашонэн,
тирэ дадэхкирэ чявэ авэна тэ тэлён тути.
9Ту — тэрно лево, Иуда,
ту рисарэґапэ астаримаґа, муро чяво.
Сар лево, вов прыпэрэл пхуятэ,
сар львица, вов пэрэл,
ко камэл ла тэ здаравэ?
10Дэсто тхагаримахкиро на уджяла Иудастар,
лэхкирэ потомкуря всавори вряма авэна тэ рицарэ тхагаримо.
Ай тунчи авэла Шыло,
тай лэсти тэлёна всаворэ народуря.
11Вов прыпхандэла пэхкирэ магаре дэ дракохкири лоза,
тэрнэ магаре — дэ фэдэдэр дракохкири лоза.
Вов халавэла пэхкири їда дэ мол,
пэхкиро урявимо — дэ дракохкиро рат.
12Лэхкирэ якха авэна калэдэр молэстар,
данда лэхкирэ — парнэдэр тхудэстар.
13Завулоно авэла тэ джювэ пашэ баро пани,
барэ корабли заджяна дэ лэ.
Лэхкири пхув процырдэлапэ ды Сидоно.
14Иссахаро — састо магари,
вов пашлёл машкар дуй пхарэ гонэ, савэ пхиравэн джювимо.
15Кала дыкхля, сар лачё лэхкиро отцынимахкиро тхан
тай сави лачи лэхкири пхув,
вов прыцырдэла пэхкирэ пхикэ тала пхаримо
тай отдэлапэ пхаря бутяти.
16Дано сундисарэла пэхкиро народо,
сар екх Израилёхкирятар породатар.
17Дано авэла сапэґа паша дром,
сар сап, саво лиджял мэримо пэ сано дром,
саво дандярэл грастэ пала пуро,
кади со кодэва, саво бэшэл англистэ, пэрэл пэ пхув.
18О РАЁ, Тутар ажутярав фирисаримо!
19Гадо авэна тэ обчёрэ,
нэ вов даравэла лэн павпалэ.
20Асиростэ авэла скаминд замардо барваляґа хамаґа,
вов авэла тэ дэ лачё хамо, саво хан тхагара.
21Неффалимо — сар лань, сави прастэл пав мален,
сави анэл райканэн чяворэн.
22Иосифо — дракохкири рандь,
сави анэл бут плодо.
Вой барёл пашэ лэнь
тай ваздэлпэ упрэ пэ ванта.
23Холяґа хукэнас пэ лэстэ лучникуря,
зораґа марэнас дэ лэстэ.
24Нэ лэхкиро луко ачиляпэ састо.
Зор лэхкирэ вастэндиро —
зорало Дэвэл Иаковохкиро,
Лав Чябанохкиро,
Бар Израилёхкиро.
25Дэвэл тирэ дадэхкиро,
Всазорако, Саво дэл зор тути.
Вов бичялэл
бахталисаримо упрал, болыбнатар,
тай бахталисаримо, саво тала пхув,
бахталисарэл чючя тай водя.
26Тирэ дадэхкирэ бахталисаримо барыдэр,
сар бахталисаримо пуранэн плаен,
сар бахталисаримо пуранэн упралимахкирэн плаен.
Тэ авэн всаворэ вонэ пэ Иосифохкиро шэро,
пэ чекат тхагарехкиро машкар пэхкирэн пхралэн.
27Вениамино — бокхало рув;
дэнзор вов схал астаримо,
бельвеляґа розлэл кодэва мищимо.
28Акэ савэ дэшудуй Израилёхкирэ родуря, тай акэ со пхэнда лэнди дад, лэндиро бахталисаримо; кажнонэсти вов дэня пэхкиро бахталисаримо.
Иаковохкиро мэримо
29Тунчи Иаково прыпхэнда лэнди:
— Мэ отджяв мурэндэ дадэндэ. Гаравэн ман пашэ мурэн дадэн дэ пищера пэ маля Эфронохкиря хеттеёхкиря, 30дэ пищера пэ маля Махпела пашэ Мамреґа дэ Ханаано, сави Авраамо тинда, сар тхан, тев тэ гаравэ Эфроностэ хеттеёстэ екхтханэ маляґа. 31Котэ сле гаравдэ Авраамо тай лэхкири ромни Сарра, котэ гаравдэ Исаако тай лэхкири ромни Ревека, тай котэ мэ гаравдом Лия. 32Маля тай пищера сле тиндэ хеттеянэндэ.
33Иаково пэрэачиля тэ дэдумэ чявэнди, подлиля пурэ пэ пато, вымукля фано тай отджиля пэхкирэндэ дадэндэ.
Chwazi Kounye ya:
:
Pati Souliye
Pataje
Kopye
Ou vle gen souliye ou yo sere sou tout aparèy ou yo? Enskri oswa konekte
© 2021 Bible Translators of Ukraine
© 2021 Pioneer Bible Translators
This work is licensed under the Creative Commons Attribution Non-commercial No-Derivatives 4.0 license. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/