Chuj, San Sebastian - 1999 Edition (NT) Drama

Chuj, San Sebastian - 1999 Edition (NT)

<div class="version vid494 iso6393cac" data-vid="494" data-iso6393="cac">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s1">A Jes&#250;s paxtinnac yet' Nicodemo</div><div class="p"> 1'Ay jun fariseo Nicodemo sb'i, yajl yaj 'a scal eb' yit israelal, yet' 'a eb' yit yajlil. 2Ax 'a jun 'ac'wal, 'ix c'och 'a Jes&#250;s. 'Ix yaln 'ixtic:</div><div class="p">&#8212;Mamin, cojc on&#776; to a Dios checjnacch cot wul on&#776; a cuy on&#776;, yujto 'ay jun tzo'n&#776; milagro tza ch'oxo. May junc mach tztac' sb'on 'ixta', toto matz 'och Dios yet'oc, xchi.</div><div class="p"> 3'Ix yaln Jes&#250;s 'a win 'ixtic:</div><div class="p">&#8212;Wal yel tzwal 'ayach, a mach matz 'alj pax 'a scha'ejmal, ma'oj stac' yoch 'a yol sc'ab' Dios, xchi.</div><div class="p"> 4&#8212;A junc 'ichm 'anma xo, &#191;tast wal 'oj 'aj yalj pax 'a scha'ejmal? &#191;Tom 'ojt stac' yochx 'a yol sc'ojl snun, ax yalj pax jun 'ejm xo? xchi Nicodemo.</div><div class="p"> 5&#8212;Wal yel tzwal 'ayach, a mach matz 'alj 'a a a', yet' yuj Yesp&#237;ritu Dios, ma'oj stac' yoch 'a yol sc'ab' Dios. 6A eb' tz'alj 'a snun, 'anman&#776;ej eb'. Palta ax eb' tz'alj pax yuj Yesp&#237;ritu Dios, esp&#237;ritu tz'aj 'el'ch eb'. 7Man&#776; sat a c'ojl yuj tas 'ix wala, to yowlal tzex 'alji yuj e chan jun q'uinl tzcot 'a satcha'an&#776;.#Jn 3.7 A jun paxti satcha'an&#776;, a 'a griego chab' tz'aj 'el'chi: " Tz'alj 'a scha'ejmal," mto " tz'alj 'a q'uinl tzcot 'a satcha'an&#776;." 8A 'ic', tz'atn&#776;j 'a 'aj tz'ati. Tzcab'c sc'an&#776;i, palta man&#776; cojcoquec 'aj tzcoti, yet' 'aj tzc'ochi. 'Icha jun 'ic' cha,#Jn 3.8 'Ay chab' til 'aj paxtinac Jes&#250;s, atn 'a griego yet 'a hebreo. A jun paxti esp&#237;ritu, chab' til 'aj tzalxi, tzyal 'el'ch "esp&#237;ritu", an&#776;jtona tzyal pax 'el'ch " 'ic'." 'ixta pax eb' tz'alj yuj Yesp&#237;ritu Dios, xchi Jes&#250;s 'a winac.</div><div class="p"> 9&#8212;&#191;Tas wal 'oj 'aj sb'o jun tzo'n&#776; tic? xchi win 'a 'a.</div><div class="p"> 10Yuj cha, xyaln pax Jes&#250;s 'ixtic:</div><div class="p">&#8212;&#191;Tom mant ojcoc jun tzo'n&#776; tic? Palta 'in caw cuywjum ach 'a scal eb' quit israelal si'mb'il. 11Wal yel tzwal 'ayach, a tas cojc on&#776;, a tzcal on&#776;. A tas xquil yet' qui sat on&#776;, a chi tzcal 'ayx on&#776;. Palta ax tic, matz e chaj eyab' tas tzcal 'ayx on&#776;. 12Toto matz e chaj eyab' tas tzwal 'ayx yuj tastc 'ay 'a yolyib'n&#776;q'uinl tic, &#191;tom 'oj e cha pax eyab'i', toto tzwal 'ayx yuj tastc 'ay 'a satcha'an&#776;?</div><div class="p"> 13May junc mach 'ix xit' q'ue 'a satcha'an&#776;. Palta an tic, ata cotnc in, yujto 'Ochnc in 'Anma'il, 'aj satchan&#776; in. 14An tic, 'Ochnc in 'Anma'il, palta 'icha yutjnac Mois&#233;s st'un&#776;n q'ue jun yechl chan 'a cusltac lu'um,#Jn 3.14 A 'a N&#250;meros 21.6-9, ata tz'ilchj yab'xil yechl chan bronce. 'ixta 'oj waj q'ue t'un&#776;n paxi. 15'Ixta 'oj waji, sec wach' jantcn&#776;ej eb' tzin 'a'n 'och 'a sc'ojol, ma'oj satc' eb', palta 'oj scha eb' sq'uinl 'a jun 'ejmn&#776;ej.</div><div class="s1">Tzchamc'ojlej Dios smasnil 'anma'</div><div class="p"> 16Man&#776; jantcoc schamc'ojlal Dios 'a eb' 'anma 'a yolyib'n&#776;q'uinl tic. Yuj cha, wach'xam jun c'otn&#776; in an Yunnaln tic, in ya' coti, sec wach' jantcn&#776;ej eb' tzin 'a'n 'och 'a sc'ojol, ma'oj satcn 'el eb', palta 'ay sq'uinl eb' 'a jun 'ejmn&#776;ej. 17An tic, Yunnaln ton Dios. Man&#776; yujoc wa'n 'och syailal eb' 'anma', in ya'n cot 'a yolyib'n&#776;q'uinl tic, palta yuj in coln eb'.</div><div class="p"> 18A eb' tzin 'a'n 'och 'a sc'ojol, man&#776;x 'oj 'at eb' 'a yailal. Palta ax eb' matz in 'a'n 'och 'a sc'ojol, 'oj 'ochn&#776;j yailal 'a yib'n&#776; eb'. Yujto cojxn in ton Yunnal Dios in, palta matz in ya'ch eb' 'a sc'ojol. 19An tic, in 'eml 'a yolyib'n&#776;q'uinl tic wul wac' sacq'uinl 'a spixn eb' 'anma'. Palta 'ay pax eb' matz nib'n jun sacq'uinl tic. Yuj cha, 'oj cann&#776;j syailal eb' 'a yib'an&#776;. Cojn q'uic'q'uinl tznib'j eb' 'a spixan, yujto maysch'olnil tas tzb'o eb'. 20Jantcn&#776;ej eb' tzb'on maysch'olnil, may yopiso jun sacq'uinl tic 'a sat eb'. Matz nib'j eb' tzcha'aj, yujto tzxiw eb' scheclj 'el jun tzo'n&#776; maysch'olnil chi tzb'o cha. 21Palta a eb' tzyiclni 'icha tzyal jun cuynb'il caw yel, tzchaj eb' jun sacq'uinl tic, sec wach' tzcheclj 'eli to 'aych Dios yet' eb' yuj tas tzb'o'o, xchi Jes&#250;s 'a Nicodemo cha.</div><div class="s1">Yaljnac Juan Bautista*r* yab'xil Jes&#250;s jun 'ejm xo</div><div class="p"> 22Xlajw cha, x'at Jes&#250;s yet' eb' scuywum 'a yol yic Judea. Ata 'ix 'och wan jaye c'u yet' eb'. Ax eb' scuywum chi x'a'n bautisar eb' 'anma ta'. 23An&#776;jtona Juan, 'ix 'a'w bautisar 'a jun lugar tzcuch En&#243;n 'ay 'a stz'ey Salim, yujto til wal a ta'. 'Ix laj c'och eb' 'anma', xit' ya'nc 'ajxc bautisar sb'a eb' 'a 'a. 24'Ix sb'o Juan jun tzo'n&#776; cha, yic mantzac 'ajx 'och 'a preso.</div><div class="p"> 25'Ay jaywn&#776; eb' scuywum Juan 'ix stej sb'a yet' eb' israel, yuj tas tzyutj eb' 'anma sacb'tzan sb'a 'icha yaln ley. 26Yuj cha, xit' yalnc eb' 'ixtc 'a Juan cha:</div><div class="p">&#8212;Ach qui cuymal on&#776;, a jun 'e'nc et' 'a sc'axpil 'ec' a Jord&#225;n, jun alcn 'ayn&#776; on&#776;, a jun cha, wan ya'n bautisar eb' 'anma ticnec. C'uxn tzlaj 'och eb' scuywumoc, xchi eb' 'a Juan cha.</div><div class="p"> 27Yuj cha, xyaln pax 'a eb' 'ixtic:</div><div class="p">&#8212;May junc mach tztac' scomn 'och yopiso, toto man&#776;oc Dios tz'a'n 'a 'a. 28Ax tic, eyab'jnac walni to man&#776; in Cristooc. An tic, ton&#776;j b'ab'l checb'iln coti. 29Q'uinloc 'ay junc nupnel#Jn 3.29 'Ay 'aj tzyal ch'an&#776; Biblia yuj nupnel, to tzch'ox cot yechl Dios yet' Israel, mto Cristo yet' iglesia. A 'a jun vers&#237;culo tic, a win tznupn tic, atn Cristo; a pax jun swach'c'ojl win tznupn cha, tzch'ox cot Juan Bautista. tz'och ticnec. A win tznupni, tzyi'n junc 'ix. Toto 'ay junc swach'c'ojl win 'ayc' yet' ta', caw tzalj yab'n tas tzyal win tznupn chi yet' 'ix 'ix cha. An&#776;jtona', 'ixta 'in tzalj ticnec, yujto wan yoch eb' 'anma scuywumoc Jes&#250;s. 30A Jes&#250;s cha, yowlal yel xo 'oj niwtjoc chan&#776; yopiso. An xo tic, c'ojnc'ojnil 'oj sat 'ejm wopiso, xchi Juan 'a eb' scuywum cha.</div><div class="s1">A jun 'emnc wul 'a satcha'an&#776;</div><div class="p"> 31'Ix yaln pax Juan 'a eb' 'ixtic:</div><div class="p">&#8212;A jun 'emlnac 'a satcha'an&#776;, yajl yaj 'a yib'n&#776; smasnil 'anma'. An&#776; xo 'aj yolyib'n&#776;q'uinl on&#776;c tic, 'anman&#776;n&#776;ej qui masnil. An&#776;j wal tas yic yolyib'n&#776;q'uinl tic tzcalec. Palta ax jun 'emlnac 'a satchan&#776; cha, yajl yaj 'a quib'n&#776;ec qui masnil. 32A tas yab'jnac, yet' tas yiljnac, a tzyala, palta may wal mach tzchan 'ab'nc 'a 'a. 33Toto 'ay eb' tzchan 'ab'nc 'a 'a, tzyac' testigoal sb'a eb' yu'uj, chajtlto caw yel tzyal Dios. 34Yujto a jun cha, a Dios checjnac coti. Yuj cha, a spaxti Dios tzyala. A jun cha, tz'acn ya'jnac Dios Yesp&#237;ritu 'a 'a. 35Yunnal qui Mam Dios jun cha, chamc'ojlb'il yu'uj. Yuj cha, a Smam chi 'a'jnac 'och smasnil tas 'a yol sc'ab' yic tzya'n cuenta. 36A eb' tzya'ch sc'ojl 'a Yunnal Dios, 'ay sq'uinl eb' 'a jun 'ejmn&#776;ej. Palta a eb' matz ya'ch sc'ojl 'a 'a, ma'oj scha eb' sq'uinl 'a jun 'ejmn&#776;ej. 'Ay cot yowl sc'ojl Dios 'a yib'n&#776; eb'.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia Chuj San Sebastian © Sociedades Bíblicas Unidas, 1999.

'Ay jun fariseo Nicodemo sb'i, yajl yaj 'a scal eb' yit israelal, yet' 'a eb' yit yajlil. Ax 'a jun 'ac'wal, 'ix c'och 'a Jesús. 'Ix yaln 'ixtic:
—Mamin, cojc on̈ to a Dios checjnacch cot wul on̈ a cuy on̈, yujto 'ay jun tzo'n̈ milagro tza ch'oxo. May junc mach tztac' sb'on 'ixta', toto matz 'och Dios yet'oc, xchi.
'Ix yaln Jesús 'a win 'ixtic:
—Wal yel tzwal 'ayach, a mach matz 'alj pax 'a scha'ejmal, ma'oj stac' yoch 'a yol sc'ab' Dios, xchi.
—A junc 'ichm 'anma xo, ¿tast wal 'oj 'aj yalj pax 'a scha'ejmal? ¿Tom 'ojt stac' yochx 'a yol sc'ojl snun, ax yalj pax jun 'ejm xo? xchi Nicodemo.
—Wal yel tzwal 'ayach, a mach matz 'alj 'a a a', yet' yuj Yespíritu Dios, ma'oj stac' yoch 'a yol sc'ab' Dios. A eb' tz'alj 'a snun, 'anman̈ej eb'. Palta ax eb' tz'alj pax yuj Yespíritu Dios, espíritu tz'aj 'el'ch eb'. Man̈ sat a c'ojl yuj tas 'ix wala, to yowlal tzex 'alji yuj e chan jun q'uinl tzcot 'a satcha'an̈. A 'ic', tz'atn̈j 'a 'aj tz'ati. Tzcab'c sc'an̈i, palta man̈ cojcoquec 'aj tzcoti, yet' 'aj tzc'ochi. 'Icha jun 'ic' cha, 'ixta pax eb' tz'alj yuj Yespíritu Dios, xchi Jesús 'a winac.
—¿Tas wal 'oj 'aj sb'o jun tzo'n̈ tic? xchi win 'a 'a.
Yuj cha, xyaln pax Jesús 'ixtic:
—¿Tom mant ojcoc jun tzo'n̈ tic? Palta 'in caw cuywjum ach 'a scal eb' quit israelal si'mb'il. Wal yel tzwal 'ayach, a tas cojc on̈, a tzcal on̈. A tas xquil yet' qui sat on̈, a chi tzcal 'ayx on̈. Palta ax tic, matz e chaj eyab' tas tzcal 'ayx on̈. Toto matz e chaj eyab' tas tzwal 'ayx yuj tastc 'ay 'a yolyib'n̈q'uinl tic, ¿tom 'oj e cha pax eyab'i', toto tzwal 'ayx yuj tastc 'ay 'a satcha'an̈?
May junc mach 'ix xit' q'ue 'a satcha'an̈. Palta an tic, ata cotnc in, yujto 'Ochnc in 'Anma'il, 'aj satchan̈ in. An tic, 'Ochnc in 'Anma'il, palta 'icha yutjnac Moisés st'un̈n q'ue jun yechl chan 'a cusltac lu'um, 'ixta 'oj waj q'ue t'un̈n paxi. 'Ixta 'oj waji, sec wach' jantcn̈ej eb' tzin 'a'n 'och 'a sc'ojol, ma'oj satc' eb', palta 'oj scha eb' sq'uinl 'a jun 'ejmn̈ej.

Man̈ jantcoc schamc'ojlal Dios 'a eb' 'anma 'a yolyib'n̈q'uinl tic. Yuj cha, wach'xam jun c'otn̈ in an Yunnaln tic, in ya' coti, sec wach' jantcn̈ej eb' tzin 'a'n 'och 'a sc'ojol, ma'oj satcn 'el eb', palta 'ay sq'uinl eb' 'a jun 'ejmn̈ej. An tic, Yunnaln ton Dios. Man̈ yujoc wa'n 'och syailal eb' 'anma', in ya'n cot 'a yolyib'n̈q'uinl tic, palta yuj in coln eb'.
A eb' tzin 'a'n 'och 'a sc'ojol, man̈x 'oj 'at eb' 'a yailal. Palta ax eb' matz in 'a'n 'och 'a sc'ojol, 'oj 'ochn̈j yailal 'a yib'n̈ eb'. Yujto cojxn in ton Yunnal Dios in, palta matz in ya'ch eb' 'a sc'ojol. An tic, in 'eml 'a yolyib'n̈q'uinl tic wul wac' sacq'uinl 'a spixn eb' 'anma'. Palta 'ay pax eb' matz nib'n jun sacq'uinl tic. Yuj cha, 'oj cann̈j syailal eb' 'a yib'an̈. Cojn q'uic'q'uinl tznib'j eb' 'a spixan, yujto maysch'olnil tas tzb'o eb'. Jantcn̈ej eb' tzb'on maysch'olnil, may yopiso jun sacq'uinl tic 'a sat eb'. Matz nib'j eb' tzcha'aj, yujto tzxiw eb' scheclj 'el jun tzo'n̈ maysch'olnil chi tzb'o cha. Palta a eb' tzyiclni 'icha tzyal jun cuynb'il caw yel, tzchaj eb' jun sacq'uinl tic, sec wach' tzcheclj 'eli to 'aych Dios yet' eb' yuj tas tzb'o'o, xchi Jesús 'a Nicodemo cha.

Xlajw cha, x'at Jesús yet' eb' scuywum 'a yol yic Judea. Ata 'ix 'och wan jaye c'u yet' eb'. Ax eb' scuywum chi x'a'n bautisar eb' 'anma ta'. An̈jtona Juan, 'ix 'a'w bautisar 'a jun lugar tzcuch Enón 'ay 'a stz'ey Salim, yujto til wal a ta'. 'Ix laj c'och eb' 'anma', xit' ya'nc 'ajxc bautisar sb'a eb' 'a 'a. 'Ix sb'o Juan jun tzo'n̈ cha, yic mantzac 'ajx 'och 'a preso.
'Ay jaywn̈ eb' scuywum Juan 'ix stej sb'a yet' eb' israel, yuj tas tzyutj eb' 'anma sacb'tzan sb'a 'icha yaln ley. Yuj cha, xit' yalnc eb' 'ixtc 'a Juan cha:
—Ach qui cuymal on̈, a jun 'e'nc et' 'a sc'axpil 'ec' a Jordán, jun alcn 'ayn̈ on̈, a jun cha, wan ya'n bautisar eb' 'anma ticnec. C'uxn tzlaj 'och eb' scuywumoc, xchi eb' 'a Juan cha.
Yuj cha, xyaln pax 'a eb' 'ixtic:
—May junc mach tztac' scomn 'och yopiso, toto man̈oc Dios tz'a'n 'a 'a. Ax tic, eyab'jnac walni to man̈ in Cristooc. An tic, ton̈j b'ab'l checb'iln coti. Q'uinloc 'ay junc nupnel tz'och ticnec. A win tznupni, tzyi'n junc 'ix. Toto 'ay junc swach'c'ojl win 'ayc' yet' ta', caw tzalj yab'n tas tzyal win tznupn chi yet' 'ix 'ix cha. An̈jtona', 'ixta 'in tzalj ticnec, yujto wan yoch eb' 'anma scuywumoc Jesús. A Jesús cha, yowlal yel xo 'oj niwtjoc chan̈ yopiso. An xo tic, c'ojnc'ojnil 'oj sat 'ejm wopiso, xchi Juan 'a eb' scuywum cha.

'Ix yaln pax Juan 'a eb' 'ixtic:
—A jun 'emlnac 'a satcha'an̈, yajl yaj 'a yib'n̈ smasnil 'anma'. An̈ xo 'aj yolyib'n̈q'uinl on̈c tic, 'anman̈n̈ej qui masnil. An̈j wal tas yic yolyib'n̈q'uinl tic tzcalec. Palta ax jun 'emlnac 'a satchan̈ cha, yajl yaj 'a quib'n̈ec qui masnil. A tas yab'jnac, yet' tas yiljnac, a tzyala, palta may wal mach tzchan 'ab'nc 'a 'a. Toto 'ay eb' tzchan 'ab'nc 'a 'a, tzyac' testigoal sb'a eb' yu'uj, chajtlto caw yel tzyal Dios. Yujto a jun cha, a Dios checjnac coti. Yuj cha, a spaxti Dios tzyala. A jun cha, tz'acn ya'jnac Dios Yespíritu 'a 'a. Yunnal qui Mam Dios jun cha, chamc'ojlb'il yu'uj. Yuj cha, a Smam chi 'a'jnac 'och smasnil tas 'a yol sc'ab' yic tzya'n cuenta. A eb' tzya'ch sc'ojl 'a Yunnal Dios, 'ay sq'uinl eb' 'a jun 'ejmn̈ej. Palta a eb' matz ya'ch sc'ojl 'a 'a, ma'oj scha eb' sq'uinl 'a jun 'ejmn̈ej. 'Ay cot yowl sc'ojl Dios 'a yib'n̈ eb'.

Koute Jn 3