Chin, Hakha - 2005 Edition (Non-Drama NT)

Chin, Hakha - 2005 Edition (NT)

<div class="version vid327 iso6393cnh" data-vid="327" data-iso6393="cnh">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Jesuh le Samaria Nu</div><div class="p"> 1Farasi pawl nih khan Jesuh nih Johan nakin zultu tam deuh a lak hna i tipilnak a pek hna ti kha an theih. 2(A ngaingai ti ahcun Jesuh nih khan tipilnak cu pakhat hmanh a pe hna lo, a zultu hna lawng nih khan an pek hna). 3Cu bia cu Jesuh nih a theih tikah Judea ram khan aa thawh i Galilee ram ah a kir; 4lampi ah Samaria ram kha a tan.</div><div class="p"> 5Samaria ram ah cun khua pakhat khi a hei phan i cu khua cu a min ah Saikhar a si. Saikhar cu Jakob nih a fapa Josef a pekmi lo khan a hla lo. #Gen 33.19; Jos 24.32 6Cuka ah cun Jakob tikhor kha a um i Jesuh cu a khualtlawnnak ah cun a bat caah tikhor pawngah cun a &#7789;hu. Cu caan cu chun hrawng khi a si.</div><div class="p"> 7Samaria minu pakhat hi ti than awkah a ra i Jesuh nih cun, &#8220;Ti din khat in ka pe tuah,&#8221; tiah a rak ti. 8A zultu hna cu rawl cawk awkah khua chungah khan an kal.</div><div class="p"> 9Minu nih cun, &#8220;Nang cu Judah mi na si i kei cu Samaria mi ka si, zeitindah ti din awk na ka hal khawh?&#8221; tiah a leh. (Judah mi nih cun Samaria mi i an hmanmi khokheng kha hman an duh lo). #Ezr 4.1-5; Neh 4.1-2</div><div class="p"> 10Jesuh nih cun, &#8220;Pathian nih pek an duhmi laksawng kha zeidah a si ti le, cun ti din awk an haltu hi ahodah a si ti kha hei hngal law cu, amah tu hi na hal hnga i nunnak ti kha an pek ko hnga,&#8221; tiah a ti.</div><div class="p"> 11Minu nih cun, &#8220;Bawipa, ti thannak thawl na ngeih &#7789;ung lo. Tikhor tiah a thuk fawn. Khuazei ah dah nunnak ti cu na hmuh lai? 12Hi tikhor hi kan pu Jakob nih a kan pekmi a si; amah nih siseh, a fapale nih si hna seh, a sa&#7789;il run nih si hna seh, an rak dinmi tikhor cu hi tikhor hi a si. Jakob nak ngan deuh ah cun maw naa ruah?&#8221; tiah a leh.</div><div class="p"> 13Jesuh nih cun, &#8220;Hi ti a dingmi paoh cu an ti a hal &#7789;han lai; 14sihmanhsehlaw keimah nih ka pekmi ti a dingmi paoh cu zeitikhmanh ah an ti a hal &#7789;han ti lai lo. Ka pekmi ti cu a chungah zungzal nunnak petu cerhtiput ah a cang lai,&#8221; tiah a ti.</div><div class="p"> 15Minu nih cun, &#8220;Bawipa, cu ti cu ka pe law ti hal in um ti hlah ning, hika zongah hin ti than ah ra ti hlah ning,&#8221; tiah a ti.</div><div class="p"> 16Jesuh nih, &#8220;Va kal law na va va ko, cun hika ah hin ra &#7789;han,&#8221; tiah a ti. 17Minu nih cun, &#8220;Va ka ngei lo,&#8221; tiah a ti.</div><div class="p">Jesuh nih cun, &#8220;Va ka ngei lo, na ti cu na hmaan. 18Va panga na rak ngei cang i atu na va hi na va taktak a si lo. Biatak na ka chimh,&#8221; tiah a ti. 19Minu nih cun, &#8220;Bawipa, profet na si hi ta. 20Kannih Samaria mi a kan hringsortu hna nih, hi tlang ah hin Pathian cu an rak biak, sihmanhsehlaw nannih Judah mi nih Pathian cu Jerusalem khua ah biak awk a si nan kan ti,&#8221; a ti.</div><div class="p"> 21Jesuh nih cun a thawh i, &#8220;Minu, ka chimmi hi zum; mi nih Pa cu hi tlang ah siseh, Jerusalem ah siseh an biak lo caan a phan lai. 22Nannih Samaria mi nih cun nan biakmi kha nan hngal taktak lo, kannih Judah mi tu nih cun, kan biakmi cu kan hngalh, zeicahtiah khamhnak cu Judah mi sinin a rami a si. 23Sihmanhsehlaw Pathian a bia taktakmi nih cun thlarau le biatak in an biak caan kha a ra lio i hika hi a phan cang. Hi bantukin a biami hna hi Pa nih a duhmi cu an si. 24Pathian cu thlarau a si i a biatu hna nih cun thlarau le biatak in an biak awk a si,&#8221; tiah a ti.</div><div class="p"> 25Minu nih cun aa thawh i, &#8220;Khrih timi Messiah cu a ra lai ti kha kan hngalh. Amah a rat tikah zeizong vialte a kan chimh dih te ko lai,&#8221; tiah a ti.</div><div class="p"> 26Jesuh nih cun a vun leh i, &#8220;Amah cu keimah hi pei ka si cu, nangmah he bia aa ruah lengmangmi hi,&#8221; tiah a ti.</div><div class="p"> 27Cu liote ah cun Jesuh zultu pawl kha an hung kir; minu he bia an rak i ruah kha an hmuh hna tikah an khuaruah a har ngaingai. Sihmanhsehlaw ahohmanh nih minu cu, &#8220;Zeidah na herh?&#8221; tiah an ti lo i Jesuh zong cu, &#8220;Zeicahdah minu he khan bia nan i ruah,&#8221; tiah an hal lo.</div><div class="p"> 28Cun minu nih cun a ti-um kha a kaltak i khua chungah khan a va kal i khuachung mi cu, 29&#8220;Thil ka rak tuahmi paoh a ka chim kho dihtu mipa hi ra zoh hmanh u. Amah hi Messiah cu a si kho hnga maw?&#8221; tiah a ti hna. 30Cucaah khuachung cun an va chuak i Jesuh sinah khan an va kal.</div><div class="p"> 31Cu lioah cun Jesuh kha a zultu hna nih khan, &#8220;Saya, rawl ei tuah,&#8221; tiah an rak fial.</div><div class="p"> 32Sihmanhsehlaw Jesuh nih annih cu, &#8220;A konglam zeihmanh nan hngalh lomi ei awk rawl ka ngei,&#8221; tiah a leh hna.</div><div class="p"> 33Cucaah a zultu pawl nih cun, &#8220;Mi nih rawl an rak pek i maw a si hnga,&#8221; tiah pakhat le pakhat an i ceih.</div><div class="p"> 34Jesuh nih cun a thawh hna i, &#8220;Ka rawl cu a ka thlahtu duhnak zulh le a ka fialmi rian liim kha a si. 35Nannih nih, &#8216;Hi hnu thla li ah rawl &#7789;uan a cu lai,&#8217; nan ti a si lo mei? Sihmanhsehlaw lo khi &#7789;ha tein hei zoh hna hmanh u; rawl cu an hmin dih cang i &#7789;uan an cu diam cang. 36Rian&#7789;uantu nih a &#7789;uan man kha a hmuh lio cang i zungzal nunnak caah khan rawl kha a pum lio hna, cucaah a tuhtu le a zuntu kha an pahnih in hmunkhat ah an i lawm &#7789;i lai.</div><div class="p"> 37&#8216;Pakhat nih a tuh i pakhat nih a zun,&#8217; timi bia cu ahmaan ngaingaimi bia a si. 38Nan &#7789;uannak a si lomi lo ah khan rawl &#7789;uan awkah kan thlah hna; cuka ah cun midang nih khan rian cu an rak &#7789;uan i an rian &#7789;uanmi thawng cun nannih nih miaknak nan hmuh,&#8221; tiah a ti.</div><div class="p"> 39Minu nih khan, &#8220;Ka rak tuahmi vialte a ka chimh dih,&#8221; tiah a ti caah khan Samaria mi tampi nih Jesuh cu an zumh. 40Cucaah Samaria mi hna cu Jesuh sin i an rat tikah khan, amah cu kan campi ko, tiah an nawl i cuka ah cun ni hnih a cam.</div><div class="p"> 41Amah kaa hrimhrim in an theihmi bia thawng khan mi tampi nih an zumh i 42minu cu an thawh i, &#8220;Atu cu nangmah na chimmi ruangah khan si loin, kan mahte nih kan theihmi le amah cu vawlei Khamhtu a si hrimhrim ti kha kan hngalh caah kan zumh,&#8221; an ti.</div><div class="s">Jesuh Nih Bawi Pakhat Fapa A Damter</div><div class="p"> 43Cuka ah ni hnih a cam hnuah Jesuh cu Galilee ram ah khan a kal; 44zeicahtiah amah Jesuh hrimhrim nih, &#8220;Profet cu amah ram ah cun hmaizahnak a hmu lo,&#8221; tiah a rak ti. #Mat 13.57; Mar 6.4; Luk 2.24 45Sihmanhsehlaw Galilee a va phak tikah cun mi nih khan an rak conglawmh ngaingai, zeicahtiah, Lanhtak Puai lioah Jerusalem khua ah khan an rak kal ve i puai chung i a tuahmi vialte kha an rak hmuh dih caah a si. #Jhn 2.23</div><div class="p"> 46Cucaah Jesuh cu Galilee ram Kana khua, ti mitsur zu i a rak canternak ah khan a va kal. Cuka ah cun cozah bawi pakhat a rak um i Kapernaum khua i a ummi a fapa cu a zaw. #Jhn 2.1-11 47Jesuh cu Judea ram in Galilee ram ah a ra ti kha a theih tikah a sinah cun a va kal i, &#8220;Kapernaum khua ah va kal u si law khika ah a thi dengmangmi ka fapa cu ka damhpiak tuah,&#8221; tiah a nawl. 48Jesuh nih cun a thawh i, &#8220;Thil lianngan le khuaruahhar thil a simi nan hmuh lo paoh ahcun nannih nih cun nan zum bal lai lo,&#8221; tiah a ti.</div><div class="p"> 49Cu bawi nih cun aa thawh i, &#8220;Bawipa, ka fa a thih hlanah ra ko,&#8221; tiah a leh.</div><div class="p"> 50Jesuh nih cun, &#8220;Va kal ko, na fa cu a nung lai,&#8221; tiah a ti.</div><div class="p">Mipa nih khan Jesuh nih a chimmi kha a zumh i a kal. 51Lampi in a sinum nih khan an rak don i, &#8220;Na fapa cu a nung ko lai,&#8221; tiah an rak chimh.</div><div class="p"> 52A fapa a dam deuh cu zeitik ah khan dah a si, tiah a hal hna tikah, &#8220;A taklinh a daih cu ni zan chun suimilam pakhat ah khan a si,&#8221; tiah an ti. 53Cu caan te cu Jesuh nih, na fa a nung lai, tiah a chim caan a si kha mipa nih cun a hngalh. Cucaah amah le a innchungkhar dihlak nih an zumh.</div><div class="p"> 54Jesuh nih Judea ram in Galilee ram i a rat hnuah hihi hmelchunhnak a tuahmi a pahnihnak a si.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Farasi pawl nih khan Jesuh nih Johan nakin zultu tam deuh a lak hna i tipilnak a pek hna ti kha an theih. (A ngaingai ti ahcun Jesuh nih khan tipilnak cu pakhat hmanh a pe hna lo, a zultu hna lawng nih khan an pek hna). Cu bia cu Jesuh nih a theih tikah Judea ram khan aa thawh i Galilee ram ah a kir; lampi ah Samaria ram kha a tan.
Samaria ram ah cun khua pakhat khi a hei phan i cu khua cu a min ah Saikhar a si. Saikhar cu Jakob nih a fapa Josef a pekmi lo khan a hla lo. Cuka ah cun Jakob tikhor kha a um i Jesuh cu a khualtlawnnak ah cun a bat caah tikhor pawngah cun a ṭhu. Cu caan cu chun hrawng khi a si.
Samaria minu pakhat hi ti than awkah a ra i Jesuh nih cun, “Ti din khat in ka pe tuah,” tiah a rak ti. A zultu hna cu rawl cawk awkah khua chungah khan an kal.
Minu nih cun, “Nang cu Judah mi na si i kei cu Samaria mi ka si, zeitindah ti din awk na ka hal khawh?” tiah a leh. (Judah mi nih cun Samaria mi i an hmanmi khokheng kha hman an duh lo).
Jesuh nih cun, “Pathian nih pek an duhmi laksawng kha zeidah a si ti le, cun ti din awk an haltu hi ahodah a si ti kha hei hngal law cu, amah tu hi na hal hnga i nunnak ti kha an pek ko hnga,” tiah a ti.
Minu nih cun, “Bawipa, ti thannak thawl na ngeih ṭung lo. Tikhor tiah a thuk fawn. Khuazei ah dah nunnak ti cu na hmuh lai? Hi tikhor hi kan pu Jakob nih a kan pekmi a si; amah nih siseh, a fapale nih si hna seh, a saṭil run nih si hna seh, an rak dinmi tikhor cu hi tikhor hi a si. Jakob nak ngan deuh ah cun maw naa ruah?” tiah a leh.
Jesuh nih cun, “Hi ti a dingmi paoh cu an ti a hal ṭhan lai; sihmanhsehlaw keimah nih ka pekmi ti a dingmi paoh cu zeitikhmanh ah an ti a hal ṭhan ti lai lo. Ka pekmi ti cu a chungah zungzal nunnak petu cerhtiput ah a cang lai,” tiah a ti.
Minu nih cun, “Bawipa, cu ti cu ka pe law ti hal in um ti hlah ning, hika zongah hin ti than ah ra ti hlah ning,” tiah a ti.
Jesuh nih, “Va kal law na va va ko, cun hika ah hin ra ṭhan,” tiah a ti. Minu nih cun, “Va ka ngei lo,” tiah a ti.
Jesuh nih cun, “Va ka ngei lo, na ti cu na hmaan. Va panga na rak ngei cang i atu na va hi na va taktak a si lo. Biatak na ka chimh,” tiah a ti. Minu nih cun, “Bawipa, profet na si hi ta. Kannih Samaria mi a kan hringsortu hna nih, hi tlang ah hin Pathian cu an rak biak, sihmanhsehlaw nannih Judah mi nih Pathian cu Jerusalem khua ah biak awk a si nan kan ti,” a ti.
Jesuh nih cun a thawh i, “Minu, ka chimmi hi zum; mi nih Pa cu hi tlang ah siseh, Jerusalem ah siseh an biak lo caan a phan lai. Nannih Samaria mi nih cun nan biakmi kha nan hngal taktak lo, kannih Judah mi tu nih cun, kan biakmi cu kan hngalh, zeicahtiah khamhnak cu Judah mi sinin a rami a si. Sihmanhsehlaw Pathian a bia taktakmi nih cun thlarau le biatak in an biak caan kha a ra lio i hika hi a phan cang. Hi bantukin a biami hna hi Pa nih a duhmi cu an si. Pathian cu thlarau a si i a biatu hna nih cun thlarau le biatak in an biak awk a si,” tiah a ti.
Minu nih cun aa thawh i, “Khrih timi Messiah cu a ra lai ti kha kan hngalh. Amah a rat tikah zeizong vialte a kan chimh dih te ko lai,” tiah a ti.
Jesuh nih cun a vun leh i, “Amah cu keimah hi pei ka si cu, nangmah he bia aa ruah lengmangmi hi,” tiah a ti.
Cu liote ah cun Jesuh zultu pawl kha an hung kir; minu he bia an rak i ruah kha an hmuh hna tikah an khuaruah a har ngaingai. Sihmanhsehlaw ahohmanh nih minu cu, “Zeidah na herh?” tiah an ti lo i Jesuh zong cu, “Zeicahdah minu he khan bia nan i ruah,” tiah an hal lo.
Cun minu nih cun a ti-um kha a kaltak i khua chungah khan a va kal i khuachung mi cu, “Thil ka rak tuahmi paoh a ka chim kho dihtu mipa hi ra zoh hmanh u. Amah hi Messiah cu a si kho hnga maw?” tiah a ti hna. Cucaah khuachung cun an va chuak i Jesuh sinah khan an va kal.
Cu lioah cun Jesuh kha a zultu hna nih khan, “Saya, rawl ei tuah,” tiah an rak fial.
Sihmanhsehlaw Jesuh nih annih cu, “A konglam zeihmanh nan hngalh lomi ei awk rawl ka ngei,” tiah a leh hna.
Cucaah a zultu pawl nih cun, “Mi nih rawl an rak pek i maw a si hnga,” tiah pakhat le pakhat an i ceih.
Jesuh nih cun a thawh hna i, “Ka rawl cu a ka thlahtu duhnak zulh le a ka fialmi rian liim kha a si. Nannih nih, ‘Hi hnu thla li ah rawl ṭuan a cu lai,’ nan ti a si lo mei? Sihmanhsehlaw lo khi ṭha tein hei zoh hna hmanh u; rawl cu an hmin dih cang i ṭuan an cu diam cang. Rianṭuantu nih a ṭuan man kha a hmuh lio cang i zungzal nunnak caah khan rawl kha a pum lio hna, cucaah a tuhtu le a zuntu kha an pahnih in hmunkhat ah an i lawm ṭi lai.
‘Pakhat nih a tuh i pakhat nih a zun,’ timi bia cu ahmaan ngaingaimi bia a si. Nan ṭuannak a si lomi lo ah khan rawl ṭuan awkah kan thlah hna; cuka ah cun midang nih khan rian cu an rak ṭuan i an rian ṭuanmi thawng cun nannih nih miaknak nan hmuh,” tiah a ti.
Minu nih khan, “Ka rak tuahmi vialte a ka chimh dih,” tiah a ti caah khan Samaria mi tampi nih Jesuh cu an zumh. Cucaah Samaria mi hna cu Jesuh sin i an rat tikah khan, amah cu kan campi ko, tiah an nawl i cuka ah cun ni hnih a cam.
Amah kaa hrimhrim in an theihmi bia thawng khan mi tampi nih an zumh i minu cu an thawh i, “Atu cu nangmah na chimmi ruangah khan si loin, kan mahte nih kan theihmi le amah cu vawlei Khamhtu a si hrimhrim ti kha kan hngalh caah kan zumh,” an ti.

Cuka ah ni hnih a cam hnuah Jesuh cu Galilee ram ah khan a kal; zeicahtiah amah Jesuh hrimhrim nih, “Profet cu amah ram ah cun hmaizahnak a hmu lo,” tiah a rak ti. Sihmanhsehlaw Galilee a va phak tikah cun mi nih khan an rak conglawmh ngaingai, zeicahtiah, Lanhtak Puai lioah Jerusalem khua ah khan an rak kal ve i puai chung i a tuahmi vialte kha an rak hmuh dih caah a si.
Cucaah Jesuh cu Galilee ram Kana khua, ti mitsur zu i a rak canternak ah khan a va kal. Cuka ah cun cozah bawi pakhat a rak um i Kapernaum khua i a ummi a fapa cu a zaw. Jesuh cu Judea ram in Galilee ram ah a ra ti kha a theih tikah a sinah cun a va kal i, “Kapernaum khua ah va kal u si law khika ah a thi dengmangmi ka fapa cu ka damhpiak tuah,” tiah a nawl. Jesuh nih cun a thawh i, “Thil lianngan le khuaruahhar thil a simi nan hmuh lo paoh ahcun nannih nih cun nan zum bal lai lo,” tiah a ti.
Cu bawi nih cun aa thawh i, “Bawipa, ka fa a thih hlanah ra ko,” tiah a leh.
Jesuh nih cun, “Va kal ko, na fa cu a nung lai,” tiah a ti.
Mipa nih khan Jesuh nih a chimmi kha a zumh i a kal. Lampi in a sinum nih khan an rak don i, “Na fapa cu a nung ko lai,” tiah an rak chimh.
A fapa a dam deuh cu zeitik ah khan dah a si, tiah a hal hna tikah, “A taklinh a daih cu ni zan chun suimilam pakhat ah khan a si,” tiah an ti. Cu caan te cu Jesuh nih, na fa a nung lai, tiah a chim caan a si kha mipa nih cun a hngalh. Cucaah amah le a innchungkhar dihlak nih an zumh.
Jesuh nih Judea ram in Galilee ram i a rat hnuah hihi hmelchunhnak a tuahmi a pahnihnak a si.

Koute JOHAN 4