Haitian Creole

<div class="version vid1957 iso6393hat" data-vid="1957" data-iso6393="hat">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="GEN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s1">Batisman gwo gwo kay lavil Bab&#232;l la</div><div class="p"> 1Nan konmansman, tout moun sou lat&#232; te pale yon s&#232;l lang, yonn te konprann l&#242;t. 2Apre #Da 1.2 yo pati s&#242;ti kote sol&#232;y leve a, yo rive nan yon plenn nan peyi Chinea. Yo moute kay yo la, yo rete. 3L&#232; sa a, yonn di l&#242;t:</div><div class="p">&#8212; Mezanmi, vini non! Ann f&#232; brik. Ann kwit yo nan dife.</div><div class="p">Se konsa, yo pran brik s&#232;vi w&#242;ch pou bati kay, yo pran asfat s&#232;vi m&#242;tye. 4Apre #Det 1.28 sa, yo di:</div><div class="p">&#8212; Annou w&#232;! Ann bati yon gwo lavil pou nou rete ak yon gwo gwo kay tou won byen wo ki rive jouk nan sy&#232;l la. Konsa tout moun va respekte nou, yo p'ap ka gaye nou toupatou sou lat&#232;.</div><div class="p"> 5Seny&#232; a #Jen 18.21 desann pou l w&#232; lavil la ansanm ak gwo kay won moun yo t'ap bati a. 6Epi li di:</div><div class="p">&#8212; Kounyeya, gade! Yo tout f&#232; yon s&#232;l p&#232;p. Yo tout yo pale yon s&#232;l lang. Gade sa yo konmanse ap f&#232;. Tal&#232; konsa y'ap pare pou yo f&#232; sa yo vle. 7Bon. #Jen 1.26; 3.22; Eza 6.8 N'ap desann, n'ap mele lang yo. Konsa, yonn p'ap ka konprann sa l&#242;t ap di.</div><div class="p"> 8Se #Lik 1.51 konsa Seny&#232; a gaye yo toupatou sou late. Yo sispann bati lavil la. 9Se pout&#232;t sa yo rele lavil la Bab&#232;l, #11.9: Bab&#232;l: Mo sa a sonnen tankou yon l&#242;t mo ebre ki vle di melimelo, mele. paske se la Seny&#232; a te mele lang tout moun ki rete sou lat&#232;, li f&#232; yo pati, li gaye yo toupatou sou lat&#232;.</div><div class="s1">Pitit pitit S&#232;m yo</div><div class="r">(1 Kwonik 1.24-27)</div><div class="p"> 10Men #1 Kwo 1.17-27 pitit pitit S&#232;m yo. Dezan apre inondasyon an, S&#232;m te gen santan (100 an) l&#232; li f&#232; yon pitit gason yo rele Apachad. 11Apre sa, li viv senksanzan (500 an) ank&#242;. Li te f&#232; l&#242;t pitit gason ak pitit fi.</div><div class="p"> 12Apachad te gen trannsenkan l&#232; li te f&#232; yon pitit gason yo rele Chela. 13Apre sa, li viv katsantwazan (403 an) ank&#242;. Li te f&#232; l&#242;t pitit gason ak pitit fi.</div><div class="p"> 14Chela te gen trantan l&#232; li f&#232; yon pitit gason yo rele Eb&#232;. 15Apre sa, li viv katsantwazan (403 an) ank&#242;. Li te f&#232; l&#242;t pitit gason ak pitit fi.</div><div class="p"> 16Eb&#232; te gen trannkatran l&#232; li f&#232; yon pitit gason yo rele Pel&#232;g. 17Apre sa, li viv katsantrantan (430 an). Li te f&#232; l&#242;t pitit gason ak pitit fi.</div><div class="p"> 18Pel&#232;g te gen trantan l&#232; li f&#232; yon pitit gason yo rele Reou. 19Apre sa, li viv desann&#232;van (209 an) ank&#242;. Li te f&#232; l&#242;t pitit gason ak pitit fi.</div><div class="p"> 20Reou te gen tranndezan l&#232; li f&#232; yon pitit gason yo rele Sewoug. 21Apre sa, li viv desansetan (207 an) ank&#242;. Li Te f&#232; l&#242;t pitit gason ak pitit fi.</div><div class="p"> 22Sewoug te gen trantan l&#232; li f&#232; yon pitit gason yo rele Nak&#242;. 23Apre sa, li viv desanzan (200 an) ank&#242;. Li te f&#232; l&#242;t pitit gason ak pitit fi.</div><div class="p"> 24Nak&#242; te gen ventn&#232;van l&#232; li f&#232; yon pitit gason yo rele Terak. 25Apre sa, li viv sandizn&#232;van (119 an) ank&#242;. Li te f&#232; l&#242;t pitit gason ak pitit fi.</div><div class="p"> 26Terak #Joz 24.2 te gen swasanndizan l&#232; li f&#232; twa pitit gason yo rele Abram, Nak&#242; ak Aran.</div><div class="p"> 27Men pitit ak pitit pitit Terak yo: Terak te papa Abram, Nak&#242; ak Aran. Aran te papa L&#242;t. 28Aran mouri anvan papa l. Li mouri lavil Our nan peyi Kalde kote l te f&#232;t la. 29Abram #Jen 17.15; 22.20 ak Nak&#242; te f&#232; pozisyon. Abram marye ak Sarayi, Nak&#242; marye ak Milka, pitit fi Aran. Aran te gen yon l&#242;t pitit ank&#242; yo te rele Jiska. 30Sarayi pat gen pitit, li pat ka f&#232; pitit.</div><div class="p"> 31Terak #Jen 15.7; Ney 9.7; Tra 7.4 pran pitit li, Abram, pitit pitit li, L&#242;t, ki te pitit Aran, ansanm ak b&#232;lfi li Sarayi ki te madanm Abram, pitit li. Li pati ak yo, li kite lavil Our nan peyi Kalde pou l'ale nan peyi Kanaran. Men, l&#232; yo rive lavil Karan, yo te rete la. 32Se la Terak mouri. Li te gen desansenkan (205 an).</div>
 </div>
 </div>
</div>

Haitian Creole DC Bible © Societé Biblique Haïtienne, 1998.

Nan konmansman, tout moun sou latè te pale yon sèl lang, yonn te konprann lòt. Apre yo pati sòti kote solèy leve a, yo rive nan yon plenn nan peyi Chinea. Yo moute kay yo la, yo rete. Lè sa a, yonn di lòt:
— Mezanmi, vini non! Ann fè brik. Ann kwit yo nan dife.
Se konsa, yo pran brik sèvi wòch pou bati kay, yo pran asfat sèvi mòtye. Apre sa, yo di:
— Annou wè! Ann bati yon gwo lavil pou nou rete ak yon gwo gwo kay tou won byen wo ki rive jouk nan syèl la. Konsa tout moun va respekte nou, yo p'ap ka gaye nou toupatou sou latè.
Senyè a desann pou l wè lavil la ansanm ak gwo kay won moun yo t'ap bati a. Epi li di:
— Kounyeya, gade! Yo tout fè yon sèl pèp. Yo tout yo pale yon sèl lang. Gade sa yo konmanse ap fè. Talè konsa y'ap pare pou yo fè sa yo vle. Bon. N'ap desann, n'ap mele lang yo. Konsa, yonn p'ap ka konprann sa lòt ap di.
Se konsa Senyè a gaye yo toupatou sou late. Yo sispann bati lavil la. Se poutèt sa yo rele lavil la Babèl, paske se la Senyè a te mele lang tout moun ki rete sou latè, li fè yo pati, li gaye yo toupatou sou latè.


Men pitit pitit Sèm yo. Dezan apre inondasyon an, Sèm te gen santan (100 an) lè li fè yon pitit gason yo rele Apachad. Apre sa, li viv senksanzan (500 an) ankò. Li te fè lòt pitit gason ak pitit fi.
Apachad te gen trannsenkan lè li te fè yon pitit gason yo rele Chela. Apre sa, li viv katsantwazan (403 an) ankò. Li te fè lòt pitit gason ak pitit fi.
Chela te gen trantan lè li fè yon pitit gason yo rele Ebè. Apre sa, li viv katsantwazan (403 an) ankò. Li te fè lòt pitit gason ak pitit fi.
Ebè te gen trannkatran lè li fè yon pitit gason yo rele Pelèg. Apre sa, li viv katsantrantan (430 an). Li te fè lòt pitit gason ak pitit fi.
Pelèg te gen trantan lè li fè yon pitit gason yo rele Reou. Apre sa, li viv desannèvan (209 an) ankò. Li te fè lòt pitit gason ak pitit fi.
Reou te gen tranndezan lè li fè yon pitit gason yo rele Sewoug. Apre sa, li viv desansetan (207 an) ankò. Li Te fè lòt pitit gason ak pitit fi.
Sewoug te gen trantan lè li fè yon pitit gason yo rele Nakò. Apre sa, li viv desanzan (200 an) ankò. Li te fè lòt pitit gason ak pitit fi.
Nakò te gen ventnèvan lè li fè yon pitit gason yo rele Terak. Apre sa, li viv sandiznèvan (119 an) ankò. Li te fè lòt pitit gason ak pitit fi.
Terak te gen swasanndizan lè li fè twa pitit gason yo rele Abram, Nakò ak Aran.
Men pitit ak pitit pitit Terak yo: Terak te papa Abram, Nakò ak Aran. Aran te papa Lòt. Aran mouri anvan papa l. Li mouri lavil Our nan peyi Kalde kote l te fèt la. Abram ak Nakò te fè pozisyon. Abram marye ak Sarayi, Nakò marye ak Milka, pitit fi Aran. Aran te gen yon lòt pitit ankò yo te rele Jiska. Sarayi pat gen pitit, li pat ka fè pitit.
Terak pran pitit li, Abram, pitit pitit li, Lòt, ki te pitit Aran, ansanm ak bèlfi li Sarayi ki te madanm Abram, pitit li. Li pati ak yo, li kite lavil Our nan peyi Kalde pou l'ale nan peyi Kanaran. Men, lè yo rive lavil Karan, yo te rete la. Se la Terak mouri. Li te gen desansenkan (205 an).

Koute Jenèz 11