Ilagano lwa sambi kwa wanhu weng’ha

<div class="version vid1221 iso6393vid" data-vid="1221" data-iso6393="vid">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="MRK.15">
 <div class="label">15</div><div class="s">Yesu kanguhilikwa kwa Pilato</div><div class="r">(Matei 27:1-2,11-14; Lukasi 23:1-5; Yohana 18:28-38)</div><div class="p"> 1Vyoifichile lufuku, watambika wakulu nawawika chitala na wasekulu na walangusa wa Malajizo ga Musa, nawamkowela Yesu wamhilichila Pilato. 2Pilato nakamuuza Yesu yolonga, &#8220;Hegwe kwa mndewa wa Wayahudi?&#8221; Yesu nakedichila, nakalonga, &#8220;Ena, hegwe nakulonga.&#8221;</div><div class="p"> 3Watambika wakulu nawamvilizila Yesu mbuli nyinji. 4Pilato nakamuuza kahi Yesu lwa keli, &#8220;Hambe ulonje chinhu? Ulole vyowokulonjeleza menji.&#8221; 5Ila Yesu halonjile ne luzi, mbaka Pilato kabubuwala.</div><div class="s">Yesu kangutagusigwa kubagama</div><div class="r">(Matei 27:15-26; Lukasi 23:13-25; Yohana 18:39-19:16)</div><div class="p"> 6Chila mhela wa mnvina ya Pasaka, Pilato nakamchumulilaga munhu yumwe yawele mchinweng'ho yaganigwe na wanhu. 7Lelo nakwali na munhu yawele yochemigwa Balaba, nayali yawichigwe mchinweng'ho hamwe na wanhu wanji kwa chiwalo cha kukopola. 8Wanhu wenji nawamlutila Pilato womlanda yawaditile kota navyoyali yoditaga. 9Pilato nakawauza yolonga, &#8220;Mwangugana ndimchumulile mndewa wa hemwe wa Wayahudi?&#8221; 10Nakalonga ahyo kwa vila nakavizela kota watambika wakulu, nawamigala Yesu kwa heye kwa kumonela fihi hela.</div><div class="p"> 11Ila watambika wakulu nawawasonjeleza wanhu wamlande Pilato yawachumulile Balaba. 12Pilato nakedichila kwa kuuza yolonga, &#8220;Ndimchumulile ayu mlingumchema mndewa wa Wayahudi?&#8221; 13Wanhu weng'ha nawatowa iyowe kahi wolonga, &#8220;Mumuwambe ayo mumsalaba.&#8221; 14Ila Pilato nakawauza, &#8220;Lekachoni? Nakadita choni chihile?&#8221; Ila hewo nawalutilila kutowa iyowe, &#8220;Muwambeni mumsalaba!&#8221;</div><div class="p"> 15Pilato nakagana kulinojeza alila likugusi lya wanhu, nakamchumulila Balaba kulawa mchinweng'ho. Nakalajiza Yesu yazapigwe ng'hobwa, hamba nakamlavya yawambigwe mumsalaba.</div><div class="s">Wamizi wangumbeza Yesu</div><div class="r">(Matei 27:27-31; Yohana 19:2-3)</div><div class="p"> 16Hamba wamizi nawamhilika Yesu kuli chitala, mng'handa ya mkulu wa Loma, nawakungajiza chilundo cheng'ha cha wamizi. 17Nawamvaliza ikanzu lya chiundewa liwele na lanji ya zambalau, nawatowa ng'hata ya miwa ifandile kota chipembelo, nawamuwichila kumutwi. 18Nawaluka kumlamsa wata, &#8220;Ulamche Mndewa wa Wayahudi!&#8221; 19Nawamtowa na idenje kumutwi, nawamtemela mite, nawamfugamila na kumwinamila. 20Lowasindile kumbeza, nawamvula lila ikanzu, nawamvalisa nguwo ya heye wamhilika kuza kumuwamba mumsalaba.</div><div class="s">Yesu kanguwambigwa mumsalaba</div><div class="r">(Matei 27:32-44; Lukasi 23:26-43; Yohana 19:17-27)</div><div class="p"> 21Nalowali mnzila, nawating'hana na munhu yumwe yalinguchemigwa Simoni, mwenyeng'haye wa Kilene. Heye nayali mhaza wa Alekizanda na Lufo, mhela awo nayali yolawa kumgunda kuza kuli muji. Lelo nawamlonjela yapiche msalaba wa Yesu kwa lupichi. 22Hamba nawamhilika Yesu mbaka honhu hawele hochemigwa Goligota, hazeleche kota Izeje lya Mutwi. 23Nawamha divai wahanzile na mikwandi ja kuhoza usungu, ila Yesu nakalema kunwa. 24Nawamuwamba mumsalaba, nawegawila nguwo za heye kwa kuzitowela simbi leka wamhagule yalikohi yohola choni. 25Nayali saa tatu mitondo howamuwambile Yesu mumsalaba. 26Na nongwa ya Yesu nayandichigwa mchibao chiwichigwe mchanya mwa msalaba, &#8220;Mndewa wa Wayahudi.&#8221; 27Hamwe na Yesu nawawawamba wabokaji weli, yumwe kumoso na yumwe kudilo kwa Yesu. 28Aho nagenela Maandiko Matakatifu galingulonga, &#8220;Nakawichigwa hamwe na wehile.&#8221;</div><div class="p"> 29Wanhu nawowali wokola honhu aho, nawali wotigasa mitwi jawo na kulonga, &#8220;Nawali ulonga koigwisa ng'handa ya Nguluwi na kuizenga kwa mazuwa gadatu.&#8221; 30Lelo uduliche mumsalaba wilohole gwegwe. 31Na hewo watambika wakulu na walangusa wa malajizo ga Musa nawambeza walonga, &#8220;Heye nakawalohola wanji, ila kangulemwela kilohola yuye. 32Hambi hegwe ndo Kilistu Mlohozi, Mndewa wa Isilaeli! Yeduliche kulawa mumsalaba leka tone na kukunda.&#8221; Na wanhu wala weli wawambigwe mumsalaba hamwe na heye nawamliga.</div><div class="s">Yesu kangubagama mumsalaba</div><div class="r">(Matei 27:45-56; Lukasi 23:44-49; Yohana 19:28-30)</div><div class="p"> 33Kulawa saa sita nemisi, mbaka saa tisa matinazo, isi yeng'ha nayali na jiza. 34Loifichile saa tisa matinazo, Yesu nakalila kwa lizi likulu, nakalonga, &#8220;Eloi, Eloi, lema sabakitani?&#8221; Ilinguzeleka, &#8220;Nguluwi wa heni, Nguluwi wa heni, lekachoni nakundeka?&#8221; 35Wanhu wenji nawamemile ahala, lowahuliche ahyo, nawalonga, &#8220;Mhulichize. Kangumchema Eliya.&#8221; 36Munhu yumwe nakahola libofyabofya, nakadilizila mli divai na chinhu chiliusungu, nakawika kuli idenje nakamha Yesu yanwe aku yolonga, &#8220;Tulole kota Eliya kokuya kukulohola.&#8221; 37Yesu nakatowa iyowe na kubagama.</div><div class="p"> 38Lelo ipaziya liwele mli ng'handa ya Nguluwi naligawanize honhu helile ng'hatu nalidejeka hagati kulawa kuchanya mbaka hanyi. 39Mkulu wa wamizi nayawele ahala, vyoyawene Yesu vyoyabagame, nakalonga, &#8220;Kakomya ayu nayali Mwana wa Nguluwi.&#8221;</div><div class="p"> 40Nawali baho wadala wamwe wolola kwa kutali, yumwe wa awo yali, Maliya Madelena na Salome na Maliya mamo wa Yakubu mdodo na Yose. 41Awa nawamuwinza Yesu naloyawele Galilaya na kumkolela mijito, nakwali na wadala wanji wenji woyile Yelusalemu hamwe na heye!</div><div class="s">Yesu kanguwichigwa mchilaga</div><div class="r">(Matei 27:57-61; Lukasi 23:50-56; Yohana 19:38-42)</div><div class="p"> 42Mhela wa matinazo nawali ufichile. Alyo nalyali zuwa lya kiwika goya, zuwa lilingulongola Zuwa lya Kwesela. 43Aho nakoya Yusufu mwenyeng'haye wa Alimataya. Nayali munhu yumwe wa wanhu wakulu kuli chitala, nayali yobeteza kuya kwa Undewa wa Nguluwi. Lelo nakamlutila Pilato ne kudumba, nakalanda yapegwe lukuli lwa Yesu. 44Pilato nakabubuwala heko vyoyahuliche kota Yesu kabagama. Lelo nakamchema mkulu wa wamizi, nakamuuza kota Yesu nakabagama hamuwa. 45Pilato nakalonjelwa na mkulu yula wa wamizi kota Yesu nayali yabagame katali, nakamkundila Yusufu yahole lukuli lwa Yesu. 46Aho Yusufu nakagula sanda iwele na utabuli uzelu, nakaudulisa hasi lukuli, nakahola sanda inojile ng'hatu na kufunjiliza lukuli na kaluta kuwika kuli chilaga chihongoligwe kuli italawe liwele kota mhalika. Nakalihejeza iganga hali lwizi. 47Nawo Maliya Madelena na Maliya mayake Yose na nawahona aho honhu hoyatiligwe.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Vyoifichile lufuku, watambika wakulu nawawika chitala na wasekulu na walangusa wa Malajizo ga Musa, nawamkowela Yesu wamhilichila Pilato. Pilato nakamuuza Yesu yolonga, “Hegwe kwa mndewa wa Wayahudi?” Yesu nakedichila, nakalonga, “Ena, hegwe nakulonga.”
Watambika wakulu nawamvilizila Yesu mbuli nyinji. Pilato nakamuuza kahi Yesu lwa keli, “Hambe ulonje chinhu? Ulole vyowokulonjeleza menji.” Ila Yesu halonjile ne luzi, mbaka Pilato kabubuwala.


Chila mhela wa mnvina ya Pasaka, Pilato nakamchumulilaga munhu yumwe yawele mchinweng'ho yaganigwe na wanhu. Lelo nakwali na munhu yawele yochemigwa Balaba, nayali yawichigwe mchinweng'ho hamwe na wanhu wanji kwa chiwalo cha kukopola. Wanhu wenji nawamlutila Pilato womlanda yawaditile kota navyoyali yoditaga. Pilato nakawauza yolonga, “Mwangugana ndimchumulile mndewa wa hemwe wa Wayahudi?” Nakalonga ahyo kwa vila nakavizela kota watambika wakulu, nawamigala Yesu kwa heye kwa kumonela fihi hela.
Ila watambika wakulu nawawasonjeleza wanhu wamlande Pilato yawachumulile Balaba. Pilato nakedichila kwa kuuza yolonga, “Ndimchumulile ayu mlingumchema mndewa wa Wayahudi?” Wanhu weng'ha nawatowa iyowe kahi wolonga, “Mumuwambe ayo mumsalaba.” Ila Pilato nakawauza, “Lekachoni? Nakadita choni chihile?” Ila hewo nawalutilila kutowa iyowe, “Muwambeni mumsalaba!”
Pilato nakagana kulinojeza alila likugusi lya wanhu, nakamchumulila Balaba kulawa mchinweng'ho. Nakalajiza Yesu yazapigwe ng'hobwa, hamba nakamlavya yawambigwe mumsalaba.


Hamba wamizi nawamhilika Yesu kuli chitala, mng'handa ya mkulu wa Loma, nawakungajiza chilundo cheng'ha cha wamizi. Nawamvaliza ikanzu lya chiundewa liwele na lanji ya zambalau, nawatowa ng'hata ya miwa ifandile kota chipembelo, nawamuwichila kumutwi. Nawaluka kumlamsa wata, “Ulamche Mndewa wa Wayahudi!” Nawamtowa na idenje kumutwi, nawamtemela mite, nawamfugamila na kumwinamila. Lowasindile kumbeza, nawamvula lila ikanzu, nawamvalisa nguwo ya heye wamhilika kuza kumuwamba mumsalaba.


Nalowali mnzila, nawating'hana na munhu yumwe yalinguchemigwa Simoni, mwenyeng'haye wa Kilene. Heye nayali mhaza wa Alekizanda na Lufo, mhela awo nayali yolawa kumgunda kuza kuli muji. Lelo nawamlonjela yapiche msalaba wa Yesu kwa lupichi. Hamba nawamhilika Yesu mbaka honhu hawele hochemigwa Goligota, hazeleche kota Izeje lya Mutwi. Nawamha divai wahanzile na mikwandi ja kuhoza usungu, ila Yesu nakalema kunwa. Nawamuwamba mumsalaba, nawegawila nguwo za heye kwa kuzitowela simbi leka wamhagule yalikohi yohola choni. Nayali saa tatu mitondo howamuwambile Yesu mumsalaba. Na nongwa ya Yesu nayandichigwa mchibao chiwichigwe mchanya mwa msalaba, “Mndewa wa Wayahudi.” Hamwe na Yesu nawawawamba wabokaji weli, yumwe kumoso na yumwe kudilo kwa Yesu. Aho nagenela Maandiko Matakatifu galingulonga, “Nakawichigwa hamwe na wehile.”
Wanhu nawowali wokola honhu aho, nawali wotigasa mitwi jawo na kulonga, “Nawali ulonga koigwisa ng'handa ya Nguluwi na kuizenga kwa mazuwa gadatu.” Lelo uduliche mumsalaba wilohole gwegwe. Na hewo watambika wakulu na walangusa wa malajizo ga Musa nawambeza walonga, “Heye nakawalohola wanji, ila kangulemwela kilohola yuye. Hambi hegwe ndo Kilistu Mlohozi, Mndewa wa Isilaeli! Yeduliche kulawa mumsalaba leka tone na kukunda.” Na wanhu wala weli wawambigwe mumsalaba hamwe na heye nawamliga.


Kulawa saa sita nemisi, mbaka saa tisa matinazo, isi yeng'ha nayali na jiza. Loifichile saa tisa matinazo, Yesu nakalila kwa lizi likulu, nakalonga, “Eloi, Eloi, lema sabakitani?” Ilinguzeleka, “Nguluwi wa heni, Nguluwi wa heni, lekachoni nakundeka?” Wanhu wenji nawamemile ahala, lowahuliche ahyo, nawalonga, “Mhulichize. Kangumchema Eliya.” Munhu yumwe nakahola libofyabofya, nakadilizila mli divai na chinhu chiliusungu, nakawika kuli idenje nakamha Yesu yanwe aku yolonga, “Tulole kota Eliya kokuya kukulohola.” Yesu nakatowa iyowe na kubagama.
Lelo ipaziya liwele mli ng'handa ya Nguluwi naligawanize honhu helile ng'hatu nalidejeka hagati kulawa kuchanya mbaka hanyi. Mkulu wa wamizi nayawele ahala, vyoyawene Yesu vyoyabagame, nakalonga, “Kakomya ayu nayali Mwana wa Nguluwi.”
Nawali baho wadala wamwe wolola kwa kutali, yumwe wa awo yali, Maliya Madelena na Salome na Maliya mamo wa Yakubu mdodo na Yose. Awa nawamuwinza Yesu naloyawele Galilaya na kumkolela mijito, nakwali na wadala wanji wenji woyile Yelusalemu hamwe na heye!


Mhela wa matinazo nawali ufichile. Alyo nalyali zuwa lya kiwika goya, zuwa lilingulongola Zuwa lya Kwesela. Aho nakoya Yusufu mwenyeng'haye wa Alimataya. Nayali munhu yumwe wa wanhu wakulu kuli chitala, nayali yobeteza kuya kwa Undewa wa Nguluwi. Lelo nakamlutila Pilato ne kudumba, nakalanda yapegwe lukuli lwa Yesu. Pilato nakabubuwala heko vyoyahuliche kota Yesu kabagama. Lelo nakamchema mkulu wa wamizi, nakamuuza kota Yesu nakabagama hamuwa. Pilato nakalonjelwa na mkulu yula wa wamizi kota Yesu nayali yabagame katali, nakamkundila Yusufu yahole lukuli lwa Yesu. Aho Yusufu nakagula sanda iwele na utabuli uzelu, nakaudulisa hasi lukuli, nakahola sanda inojile ng'hatu na kufunjiliza lukuli na kaluta kuwika kuli chilaga chihongoligwe kuli italawe liwele kota mhalika. Nakalihejeza iganga hali lwizi. Nawo Maliya Madelena na Maliya mayake Yose na nawahona aho honhu hoyatiligwe.

Koute Malichi 15