<div class="version vid3321 iso6393apd" data-vid="3321" data-iso6393="apd">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MRK.1">
 <div class="label">1</div><div class="p"> 1BADAYAT ing&#299;l Yas&#363;&#8216; al-Mas&#299;&#7717; Ibn Allah.</div><div class="q1"> 2K&#257;n makt&#363;b fi &#7779;ifir al-anbiya,</div><div class="q1">Ana m&#257;s&#800;h&#800;i arassil rus&#363;li qudd&#257;mak</div><div class="q1">el ye&#7717;a&#7693;&#7693;ir &#7789;or&#299;qak.</div><div class="q1"> 3&#7716;iss z&#333;l yek&#333;rak fi-l-&#7733;h&#800;ala wa yeq&#363;l,</div><div class="q1">&#7716;a&#7693;&#7693;ir &#7789;or&#299;q ar-Rabb,</div><div class="q1">wa a&#8216;dil dur&#363;bu.</div><div class="m"> 4Fi wakit da k&#257;n w&#257;&#7717;id r&#257;gil ismu Yu&#7717;anna. Huwa k&#257;n yu&#8216;ammid an-n&#257;s fi-l-khala gamb al-ba&#7717;ar, wa yu&#8216;allimahum bi-t-t&#333;ba fi s&#800;h&#800;&#257;n sama&#7717; az-zun&#363;b. 5Wa &#7789;ala&#8216;&#363; an-n&#257;s kullu-hum fi d&#257;k al-balad wa kulluhum it&#8216;ammad&#363; wa qarr&#363; bi zun&#363;bahum. 6Wa Yu&#7717;anna labas libs al-&#8216;arab wa raba&#7789; firwa fi &#7779;ulbu wa akal gir&#257;d wa &#8216;asal al-barr&#299;yya. 7Wa k&#257;n biyeq&#363;&#7717; G&#257;i w&#257;&#7717;id war&#257;ya akbar minni wa ana m&#257; musta&#7717;iqq adanqir wa a&#7717;ill rub&#257;&#7789; s&#800;h&#800;aba&#7789;&#257;tu wa aqla&#8216;hum. 8Haq&#299;qa ana &#8216;am-madtakum bi-l-m&#333;ya l&#257;kin huwa el g&#257;i m&#257;s&#800;h&#800;i yu&#8216;ammidakum b-ar-Ru&#7717; al-Qudus.</div><div class="p"> 9Wa ba&#8216;d&#275;n fi-l-wakit da Yas&#363;&#8216; g&#257; min balad ismaha an-N&#257;&#7779;ira wa Yu&#7717;anna &#8216;ammadu fi ba&#7717;ar al-Urdun. 10Wa lamman &#7789;ala&#8216; min al-ba&#7717;ar s&#800;h&#800;&#257;f as-sam&#257; f&#257;ti&#7717; wa ar-Ru&#7717; al-Qudus n&#257;zil mitil &#7717;am&#257;ma f&#333;q r&#257;su. 11Wa simi&#8216; &#7717;iss min as-sam&#257; el q&#257;l l&#275;h, Inta Ibni al-&#7717;ab&#299;b el basa&#7789;ani.</div><div class="p"> 12Wa ba&#8216;d&#275;n ar-Ru&#7717; al-Qudus s&#257;q Yas&#363;&#8216; al-Mas&#299;&#7717; li-l-&#7733;h&#800;ala. 13Wa huwa qa&#8216;ad hen&#257;k bar&#257;hu arba&#8216;&#299;n l&#275;l, wa ash-s&#800;h&#275;&#7789;&#257;n bi-yegarribu wa k&#257;n ma&#8216;u al-wu&#7717;&#363;s&#800;h&#800; wa g&#363; al-mal&#257;ika wa khaddam&#363;hu.</div><div class="p"> 14Wa ba&#8216;d&#275;n Yu&#7717;anna k&#257;n ma&#7717;b&#363;s wa Yas&#363;&#8216; al-Mas&#299;&#7717; g&#257; ila balad ismaha al-Gal&#299;l yu&#8216;allim bi-bis&#800;h&#257;rat Malak&#363;t Allah. 15Wa q&#257;l, Al-wakit tamm wa Malak&#363;t Allah qarrabat; t&#333;b&#363; wa &#7779;addaq&#363; al-bis&#800;h&#800;&#257;ra.</div><div class="p"> 16Wa lamman Yas&#363;&#8216; al-Mas&#299;&#7717; k&#257;n mas&#800;h&#800;i fi q&#275;f al-ba&#7717;ar s&#800;h&#800;&#257;f w&#257;&#7717;id ismu Sim&#8216;&#257;n wa a&#7733;h&#800;&#363;hu Andar&#257;wus wa hum q&#257;&#8216;id&#299;n yirm&#363; ash-s&#800;h&#800;abaka fi-l-ba&#7717;ar li yeg&#299;b&#363; samak fi s&#800;h&#800;&#257;n hum &#7717;auw&#257;&#7789;&#299;n. 17Wa q&#257;l Yas&#363;&#8216; l&#275;hum, Ta&#8216;al&#363; ma&#8216;ay wa ana basaww&#299;kum &#7779;aiy&#257;d&#299;n an-n&#257;s. 18Wa da&#7717;&#299;n q&#257;m&#363; min s&#800;h&#800;ug&#800;h&#800;ulhum wa taba&#8216;&#363;hu. 19Wa lamman Yas&#363;&#8216; rauwa&#7717; s&#800;h&#800;waiya qudd&#257;m, s&#800;h&#800;&#257;f Ya&#8216;q&#363;b wad Zabad&#299; wa Yu&#7717;anna a&#7733;h&#800;&#363;hu wa hum k&#257;n&#363; fi-l-murkab ya&#8216;dil&#363; f&#333;q s&#800;h&#800;aba-k&#257;thum. 20Wa &#7717;&#257;lan huwa nad&#257;hum wa hum s&#257;b&#363; ab&#363;hum ma&#8216; al-muaggar&#299;n wa mas&#800;h&#800;&#363; ma&#8216;u.</div><div class="p"> 21Ba&#8216;d&#275;n rauwa&#7717;&#363; li-l-&#7717;illa ismaha Ka-fran&#257;&#7717;&#363;m wa Yas&#363;&#8216; da&#7733;h&#800;al fi-g-g&#257;mi&#8216; fi y&#333;m as-sabit wa biqa yu&#8216;allim. 22Wa-n-n&#257;s k&#257;n yistag&#800;h&#800;rab&#363; ket&#299;r min ta&#8216;l&#299;mu fi s&#800;h&#800;&#257;n huwa &#8216;allamahum mitil w&#257;&#7717;id el &#8216;indu qudra wa m&#257; mitil ash-shiy&#363;kh. 23Wa w&#257;&#7717;id r&#257;gil magn&#363;n k&#257;n hen&#257;k fi-g-g&#257;mi&#8216; wa huwa k&#333;rak l&#275;h 24Wa q&#257;&#7717; Khall&#299;na: d&#257;yir minnana s&#800;h&#800;in&#363;, ya Yas&#363;&#8216; an-N&#257;&#7779;iri? Inta g&#275;t fi s&#800;h&#800;&#257;n tehlikna, ana &#8216;&#257;rifak inta minu, inta Qudd&#363;s Allah. 25Wa Yas&#363;&#8216; k&#257;til ag-ginn wa q&#257;h&#800; Uskut, w-amruq minnu. 26Wa wakit q&#257;l kadi, ag-ginn hazz&#257;-hu wa k&#333;rak bi &#7717;iss keb&#299;r wa maraq minnu. 27Wa-n-n&#257;s kulluhum istag&#800;h&#800;rab&#363; giddan wa it&#7717;addas&#363; fi ba&#8216;&#7693; wa q&#257;l&#363;, Shin&#363; da at-ta&#8216;l&#299;m ag-ged&#299;d fi s&#800;h&#800;&#257;n q&#257;&#8216;id ya&#7717;kim &#8216;ala-l-mag&#257;n&#299;n wa hum yu&#7789;i&#8216;&#363;hu. 28Wa &#7717;&#257;lan z&#299;tu s&#800;h&#800;&#257;&#8216; fi kull al-balad.</div><div class="p"> 29Wa ba&#8216;d&#275;n tarak&#363; ag-g&#257;mi&#8216; wa dakhal&#363; fi b&#275;t Sim&#8216;&#257;n wa Andar&#257;wus wa ma&#8216;hum Ya&#8216;q&#363;b wa Yu&#7717;anna. 30Wa k&#257;nat nas&#299;bat Sim&#8216;&#257;n r&#257;qda fi-l-b&#275;t maur&#363;da bi wirda s&#800;h&#800;ed&#299;da wa ahilha &#7717;addas&#363; l-Mas&#299;&#7717;. 31Wa huwa g&#257;, wa masakha bi &#299;daha wa qawwamha wa &#7717;&#257;lan biqat &#7789;ayyiba wa sawwat l&#275;hum akil.</div><div class="p"> 32Wa fi-l-mag&#800;h&#800;rib an-n&#257;s qarrab&#363; l&#275;h kull al-mar&#7693;an&#299;n wa kull al-mag&#257;n&#299;n, 33Wa n&#257;s al-balad kulluhum itlamm&#363; fi-l-&#7717;&#333;s&#800;h&#800;. 34Wa Yas&#363;&#8216; s&#800;h&#800;af&#257; amr&#257;d mukhtalifa wa marraq s&#800;h&#800;aw&#257;&#7789;&#299;n ket&#299;r wa ab&#257; yekhall&#299; as&#800;h&#800;-s&#800;h&#800;aw&#257;&#7789;&#299;n yen&#7693;um&#363; fi s&#800;h&#800;&#257;n hum &#8216;arif&#363;hu huwa minu. 35Wa fi-d-dug&#800;h&#800;us&#800;h&#800; Yas&#363;&#8216; q&#257;m min an-n&#333;m wa maraq fi-l-&#7733;h&#800;ala fi s&#800;h&#800;&#257;n ye&#7779;all&#299; bar&#257;hu. 36Wa Sim&#8216;&#257;n wa-g-gam&#257;&#8216; q&#257;m&#363; wa k&#257;s&#363; f&#333;qu. 37Wa lamman liq&#363;hu q&#257;l&#363; l&#275;h, Kullu-n-n&#257;s yek&#363;s&#363; f&#333;qak. 38Wa huwa q&#257;l l&#275;hum, Khall&#299;na nems&#800;h&#800;i li-l-&#7717;ilal at-t&#257;ny&#299;n wa nebashshir an-n&#257;s &#7717;en&#257;k kam&#257;n; fi s&#800;h&#800;&#257;n kadi ana g&#275;t. 39Wa k&#257;n yebashshir fi-g-gaw&#257;mi&#8216; fi kull al-balad ismaha al-Gal&#299;l wa marraq as&#800;h&#800;-s&#800;h&#800;aw&#257;&#7789;&#299;n.</div><div class="p"> 40Wa ba&#8216;d&#275;n w&#257;&#7717;id mugazzim qarrab li Yas&#363;&#8216; wa b&#257;rak wa &#7789;alab minnu wa q&#257;&#7717; Ink&#257;n d&#257;yir teqdar tes&#800;h&#800;f&#299;ni. 41Wa Yas&#363;&#8216; &#7717;ann &#8216;al&#275;h wa madda &#299;du wa limisu wa q&#257;&#7717; Ana d&#257;yir as&#800;h&#800;f&#299;k; inta &#7789;&#257;hir. 42Wa wakit q&#257;l kadi, ra&#7717; minnu ag-giz&#257;m wa biqa s&#257;lim. 43Wa Yas&#363;&#8216; sarafu wa q&#257;l l&#275;h 44M&#257; te&#7717;addis z&#333;l abadan, l&#257;kin ams&#800;h&#800;i li-s&#800;h&#800;-sh&#275;ldi wa warr&#299; gildak l&#275;hu wa qaddim kar&#257;ma mitil ma amar an-nebi M&#363;sa. 45Wa l&#257;kin ar-r&#257;gil rauwa&#7717; wa biqa ye&#7717;addis kull an-n&#257;s wa fi s&#800;h&#800;&#257;n kadi Yas&#363;&#8216; m&#257; qidir yed&#7733;h&#800;ul al-&#7717;illa l&#257;kin qannab barra fi-l-&#7733;h&#800;ala wa-n-n&#257;s g&#363; l&#275;hu min kull far&#299;q al-balad d&#275;yya.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Published by the British and Foreign Bible Society in 1927.

BADAYAT ingīl Yasū‘ al-Masīḥ Ibn Allah.
Kān maktūb fi ṣifir al-anbiya,
Ana mās̠h̠i arassil rusūli quddāmak
el yeḥaḍḍir ṭorīqak.
Ḥiss zōl yekōrak fi-l-ḵh̠ala wa yeqūl,
Ḥaḍḍir ṭorīq ar-Rabb,
wa a‘dil durūbu.
Fi wakit da kān wāḥid rāgil ismu Yuḥanna. Huwa kān yu‘ammid an-nās fi-l-khala gamb al-baḥar, wa yu‘allimahum bi-t-tōba fi s̠h̠ān samaḥ az-zunūb. Wa ṭala‘ū an-nās kullu-hum fi dāk al-balad wa kulluhum it‘ammadū wa qarrū bi zunūbahum. Wa Yuḥanna labas libs al-‘arab wa rabaṭ firwa fi ṣulbu wa akal girād wa ‘asal al-barrīyya. Wa kān biyeqūḥ Gāi wāḥid warāya akbar minni wa ana mā mustaḥiqq adanqir wa aḥill rubāṭ s̠h̠abaṭātu wa aqla‘hum. Haqīqa ana ‘am-madtakum bi-l-mōya lākin huwa el gāi mās̠h̠i yu‘ammidakum b-ar-Ruḥ al-Qudus.
Wa ba‘dēn fi-l-wakit da Yasū‘ gā min balad ismaha an-Nāṣira wa Yuḥanna ‘ammadu fi baḥar al-Urdun. Wa lamman ṭala‘ min al-baḥar s̠h̠āf as-samā fātiḥ wa ar-Ruḥ al-Qudus nāzil mitil ḥamāma fōq rāsu. Wa simi‘ ḥiss min as-samā el qāl lēh, Inta Ibni al-ḥabīb el basaṭani.
Wa ba‘dēn ar-Ruḥ al-Qudus sāq Yasū‘ al-Masīḥ li-l-ḵh̠ala. Wa huwa qa‘ad henāk barāhu arba‘īn lēl, wa ash-s̠hēṭān bi-yegarribu wa kān ma‘u al-wuḥūs̠h̠ wa gū al-malāika wa khaddamūhu.
Wa ba‘dēn Yuḥanna kān maḥbūs wa Yasū‘ al-Masīḥ gā ila balad ismaha al-Galīl yu‘allim bi-bis̠hārat Malakūt Allah. Wa qāl, Al-wakit tamm wa Malakūt Allah qarrabat; tōbū wa ṣaddaqū al-bis̠h̠āra.
Wa lamman Yasū‘ al-Masīḥ kān mas̠h̠i fi qēf al-baḥar s̠h̠āf wāḥid ismu Sim‘ān wa aḵh̠ūhu Andarāwus wa hum qā‘idīn yirmū ash-s̠h̠abaka fi-l-baḥar li yegībū samak fi s̠h̠ān hum ḥauwāṭīn. Wa qāl Yasū‘ lēhum, Ta‘alū ma‘ay wa ana basawwīkum ṣaiyādīn an-nās. Wa daḥīn qāmū min s̠h̠ug̠h̠ulhum wa taba‘ūhu. Wa lamman Yasū‘ rauwaḥ s̠h̠waiya quddām, s̠h̠āf Ya‘qūb wad Zabadī wa Yuḥanna aḵh̠ūhu wa hum kānū fi-l-murkab ya‘dilū fōq s̠h̠aba-kāthum. Wa ḥālan huwa nadāhum wa hum sābū abūhum ma‘ al-muaggarīn wa mas̠h̠ū ma‘u.
Ba‘dēn rauwaḥū li-l-ḥilla ismaha Ka-franāḥūm wa Yasū‘ daḵh̠al fi-g-gāmi‘ fi yōm as-sabit wa biqa yu‘allim. Wa-n-nās kān yistag̠h̠rabū ketīr min ta‘līmu fi s̠h̠ān huwa ‘allamahum mitil wāḥid el ‘indu qudra wa mā mitil ash-shiyūkh. Wa wāḥid rāgil magnūn kān henāk fi-g-gāmi‘ wa huwa kōrak lēh Wa qāḥ Khallīna: dāyir minnana s̠h̠inū, ya Yasū‘ an-Nāṣiri? Inta gēt fi s̠h̠ān tehlikna, ana ‘ārifak inta minu, inta Quddūs Allah. Wa Yasū‘ kātil ag-ginn wa qāh̠ Uskut, w-amruq minnu. Wa wakit qāl kadi, ag-ginn hazzā-hu wa kōrak bi ḥiss kebīr wa maraq minnu. Wa-n-nās kulluhum istag̠h̠rabū giddan wa itḥaddasū fi ba‘ḍ wa qālū, Shinū da at-ta‘līm ag-gedīd fi s̠h̠ān qā‘id yaḥkim ‘ala-l-magānīn wa hum yuṭi‘ūhu. Wa ḥālan zītu s̠h̠ā‘ fi kull al-balad.
Wa ba‘dēn tarakū ag-gāmi‘ wa dakhalū fi bēt Sim‘ān wa Andarāwus wa ma‘hum Ya‘qūb wa Yuḥanna. Wa kānat nasībat Sim‘ān rāqda fi-l-bēt maurūda bi wirda s̠h̠edīda wa ahilha ḥaddasū l-Masīḥ. Wa huwa gā, wa masakha bi īdaha wa qawwamha wa ḥālan biqat ṭayyiba wa sawwat lēhum akil.
Wa fi-l-mag̠h̠rib an-nās qarrabū lēh kull al-marḍanīn wa kull al-magānīn, Wa nās al-balad kulluhum itlammū fi-l-ḥōs̠h̠. Wa Yasū‘ s̠h̠afā amrād mukhtalifa wa marraq s̠h̠awāṭīn ketīr wa abā yekhallī as̠h̠-s̠h̠awāṭīn yenḍumū fi s̠h̠ān hum ‘arifūhu huwa minu. Wa fi-d-dug̠h̠us̠h̠ Yasū‘ qām min an-nōm wa maraq fi-l-ḵh̠ala fi s̠h̠ān yeṣallī barāhu. Wa Sim‘ān wa-g-gamā‘ qāmū wa kāsū fōqu. Wa lamman liqūhu qālū lēh, Kullu-n-nās yekūsū fōqak. Wa huwa qāl lēhum, Khallīna nems̠h̠i li-l-ḥilal at-tānyīn wa nebashshir an-nās ḥenāk kamān; fi s̠h̠ān kadi ana gēt. Wa kān yebashshir fi-g-gawāmi‘ fi kull al-balad ismaha al-Galīl wa marraq as̠h̠-s̠h̠awāṭīn.
Wa ba‘dēn wāḥid mugazzim qarrab li Yasū‘ wa bārak wa ṭalab minnu wa qāḥ Inkān dāyir teqdar tes̠h̠fīni. Wa Yasū‘ ḥann ‘alēh wa madda īdu wa limisu wa qāḥ Ana dāyir as̠h̠fīk; inta ṭāhir. Wa wakit qāl kadi, raḥ minnu ag-gizām wa biqa sālim. Wa Yasū‘ sarafu wa qāl lēh Mā teḥaddis zōl abadan, lākin ams̠h̠i li-s̠h̠-shēldi wa warrī gildak lēhu wa qaddim karāma mitil ma amar an-nebi Mūsa. Wa lākin ar-rāgil rauwaḥ wa biqa yeḥaddis kull an-nās wa fi s̠h̠ān kadi Yasū‘ mā qidir yedḵh̠ul al-ḥilla lākin qannab barra fi-l-ḵh̠ala wa-n-nās gū lēhu min kull farīq al-balad dēyya.

सुनें - Ingīl Marqus 1