Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.

耶賀華 謂摩西。 語於 以色耳勒 之子輩曰。若魂由無知。有犯 耶賀華 之諸誡所及不當行者。而行有犯之即罪也。 若已受傅油之祭者犯罪。罪照百姓。彼獲罪者。宜牽一無疵嫩牛。獻與 耶賀華 為罪祭。 其牛牽於眾者堂門 耶賀華 前。按手在牛頭上。而宰之於 耶賀華 前。 已受傅油之祭者。即取牛血持至眾者之堂。 祭者以指沁血而七灑於 耶賀華 前。即聖所之帳前。 祭者又點幾許血於眾者堂內 耶賀華 前之飴香臺角上。餘血全傾在眾者堂門之焚牲臺下 且其將盡取牛之脂膏。即括臟胸之膜。與所有腸臟之膏。 及兩腰。與其上近脇之膋。與肺上之脂。同腰取去。 如向取和祭之牛一然。祭者將焚之於焚牲臺上。 而牛之皮。及所有之肉。與頭腳。腸臟連糞。 如是全牛舁出寨外傾灰之潔處。以火焚之於薪上。是將被焚於傾灰之所焉。○ 若舉 以色耳勒 之眾獲罪。由無知而行有犯 耶賀華 之諸誡所及不當行者。即其事已揜集者之目。而亦有罪矣。 若伊犯誡。獲罪後始覺。眾者則牽一嫩牛到眾者之堂前。獻為贖罪。 眾之老輩將在 耶賀華 前按手於牛頭上。而牛被宰於 耶賀華 之前。 受傅油之祭者。即持牛血而至眾者之堂。祭者以指沁幾許血而七灑於 耶賀華 前。即帳前。 又點幾許血於眾者堂內 耶賀華 前之祭臺角上。 餘血全傾在眾者堂門之焚牲臺下。 又咸取其膟膋燔諸臺上。 其將處置此牛。如向處置罪祭之牛一然。祭者並為之和神。而伊則獲赦矣。 又其將舁牛出寨外而焚之。如焚始初之牛一然。斯為眾者之罪祭焉。○ 若憲祭罪。由無知而行有犯厥神主 耶賀華 之諸誡所及不當行者。即有罪矣。由之而獲罪後。 其或悟己之罪。宜牽一小山羊為厥祭。要牡而無疵者。 按手在羊頭上。而宰之於向宰焚祭牲之處。 耶賀華 前。斯為一罪祭也。 祭者則以指而取罪祭之血。點在焚牲之祭臺角上。餘血全傾焚牲臺下。又其將如和祭犧牲之膏。悉焚諸臺上。 祭者並因厥罪為之和神。而其則獲赦矣。○若然凡民中有由無知獲罪。 而行有犯 耶賀華 之諸誡所及不當行者。即有罪矣。 獲罪後若其覺己之罪。則宜牽一無疵牝小山羊。獻為其已所得之罪。 其將按手在罪祭牲之頭上。而宰於焚牲之處。 祭者即以指取血點在焚牲之祭臺角上。餘血全傾臺下。 又其集如向取和祭牲之膏。盡行取去。祭者以之焚於膏上。為飴香而獻與 耶賀華 。祭者並為之和神。而其則獲赦矣。 若其牽羔獻為罪祭。則宜牽一牝而無疵者。 按手在罪祭牲之頭上。而宰於伊等焚牲之處為罪祭。 祭者即以指而取罪祭牲之血。點在焚牲之祭臺角上。餘血全傾臺下。 其將如向取和祭之羔脂。盡行取去。祭者以之焚於臺上。照以火製之祭而獻與 耶賀華 。祭者並為其所行之罪和神。而其則獲赦矣。

सुनें - 論利未輩之書 4