<div class="version vid1859 iso6393msa" data-vid="1859" data-iso6393="msa">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch28" data-usfm="MAT.28">
         <div class="label">28</div><div class="s"><span class="heading">FATSAL XXVIII.</span></div><div class="m"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.28.1"><span class="label">1</span><span class="content">S&#364;BARMULA pada kasudahan hari sabtu, pada waktu dini hari, hari ahad, maka datanglah M&#365;riam Magdalini, dan M&#365;riam yang lain itu handak m&#365;lihat kubor itu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.28.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.28.2"><span class="label">2</span><span class="content">Maka hieran, datanglah g&#365;mpa yang b&#365;sar, s&#365;bab sa&#8217;orang m&#365;liekat Tuhan turon deri langit m&#365;nggolekkan batu itu deri hadapan pintu kubor itu, lalu dudoklah iya diatasnya itu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.28.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.28.3"><span class="label">3</span><span class="content">Maka adalah rupanya itu b&#365;rkilat kilat, dan pakieannya pun puteh sp&#365;rti thalj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.28.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.28.4"><span class="label">4</span><span class="content">Maka ulih s&#365;bab sagala p&#365;nunggu kubor itu k&#365;takotan sangat akan dia, maka g&#365;m&#365;ntarlah, sahingga jadilah marika itu sp&#365;rti orang mati.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.28.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.28.5"><span class="label">5</span><span class="content">Maka b&#365;rkatalah m&#365;liekat itu bagie p&#365;rampuan p&#365;rampuan itu, janganlah kamu takot, k&#365;rna kuk&#365;tahui, bahwa kamu m&#365;nchari akan Isa yang t&#365;lah disalebkan itu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.28.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.28.6"><span class="label">6</span><span class="content">Maka iya itu tiada disini, k&#365;rna iya t&#365;lah hidop pula sp&#365;rti p&#365;rkataannya itu, maka marilah kamu m&#365;lihat akan t&#365;mpat Tuhan dil&#365;takkan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.28.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.28.7"><span class="label">7</span><span class="content">Maka s&#365;gralah p&#365;rgi katakan kapada murid muridnya, bahwa iya t&#365;lah hidop deripada matinya, maka tengoklah iya k&#365;lak p&#365;rgi t&#365;rdahulu deripada kamu kaGalilia, maka disanalah k&#365;lak kamu akan m&#365;lihat dia, maka bahwasanya aku t&#365;lah m&#365;mbri tahu pada kamu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.28.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.28.8"><span class="label">8</span><span class="content">Maka b&#365;rbaliklah marika itu d&#365;ngan s&#365;granya deri kubor itu d&#365;ngan k&#365;takotannya, s&#365;rta b&#365;rchampor kasukaan yang b&#365;sar, sambil b&#365;rlarilah marika itu handak m&#365;mbri tahu kapada murid murid Isa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.28.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.28.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#182; S&#365;m&#365;njak marika itu b&#365;rjalan handak m&#365;mbri tahu kapada murid muridnya, maka hieran, b&#365;rt&#365;mulah Isa d&#365;ngan dia, sambil katanya, Slamatlah. Maka datanglah marika itu m&#365;m&#365;lok kadua b&#365;lah kakinya, s&#365;rta sujud m&#365;ny&#365;mbah akan dia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.28.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.28.10"><span class="label">10</span><span class="content">T&#365;tkala itu b&#365;rkatalah Isa pada marika itu, Janganlah kamu takot, p&#365;rgilah kamu bri tahu kapada sagala saudaraku, supaya marika itu p&#365;rgi kan&#365;gri Galilia, maka disanalah k&#365;lak marika itu akan b&#365;rt&#365;mu d&#365;ngan aku.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.28.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.28.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#182; B&#365;rmula maka s&#365;m&#365;ntara marika itu b&#365;rjalan, maka bahwasanya adalah orang yang b&#365;rkawal itu pun masok kadalam n&#365;gri m&#365;mbri tahu kapada imam imam yang b&#365;sar akan sagala p&#365;rkara yang t&#365;lah jadi itu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.28.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.28.12"><span class="label">12</span><span class="content">Maka apabila marika itu sudah b&#365;rhimpun d&#365;ngan orang tua tua, sambil b&#365;rbichara b&#365;rsama sama, maka dibri ulih marika itu t&#365;rlalu banyak upah kapada sagala lashkar itu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.28.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.28.13"><span class="label">13</span><span class="content">Katanya, Kamu katakan, bahwa murid muridnya t&#365;lah datang pada malam m&#365;nchuri akan dia, iya itu t&#365;tkala kami tidor.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.28.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.28.14"><span class="label">14</span><span class="content">Maka jikalau kiranya kad&#365;ngaran pada Raja k&#365;lak, maka kita oranglah akan m&#365;mbujok dia, dan m&#365;lindongkan kamu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.28.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.28.15"><span class="label">15</span><span class="content">Maka diambillah ulih marika itu wang itu, lalu dip&#365;rbuatnyalah sp&#365;rti p&#365;ngajaran marika itu; maka mashorlah p&#365;rkataan itu diantara orang Yahudi sampie skarang ini.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.28.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.28.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#182; B&#365;rmula maka sa&#8217;blas orang murid muridnya itu pun p&#365;rgilah kan&#365;gri Galilia kapada sa&#8217;buah bukit yang t&#365;lah dit&#365;ntukan ulih Isa kapada marika itu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.28.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.28.17"><span class="label">17</span><span class="content">S&#365;tlah sudah dilihat ulih marika itu akan dia, lalu sujudlah m&#365;ny&#365;mbah padanya, t&#365;tapi ada orang deripada marika itu shak hatinya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.28.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.28.18"><span class="label">18</span><span class="content">Maka datanglah Isa m&#365;ndapatkan marika itu, s&#365;rta b&#365;rtutor padanya, katanya, Sagala kwasa t&#365;lah dibrikan padaku, baik dilangit, baik diatas bumi ini.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.28.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.28.19"><span class="label">19</span><span class="content">S&#365;bab itu p&#365;rgilah kamu m&#365;ngajar sagala bangsa, dan baptisakan marika itu d&#365;ngan nama Ayah, dan Anak, dan Roh Alkudus.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.28.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.28.20"><span class="label">20</span><span class="content">Maka ajarkanlah marika itu, supaya m&#365;mliharakan sagala sasuatu yang t&#365;lah aku b&#365;rp&#365;san kapadamu, tengoklah aku b&#365;s&#365;rta d&#365;ngan kamu pada s&#365;diakalanya, hingga kasudahan alam ini: Amin.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

First published by the British and Foreign Bible Society in 1866

SŬBARMULA pada kasudahan hari sabtu, pada waktu dini hari, hari ahad, maka datanglah Mŭriam Magdalini, dan Mŭriam yang lain itu handak mŭlihat kubor itu.
Maka hieran, datanglah gŭmpa yang bŭsar, sŭbab sa’orang mŭliekat Tuhan turon deri langit mŭnggolekkan batu itu deri hadapan pintu kubor itu, lalu dudoklah iya diatasnya itu.
Maka adalah rupanya itu bŭrkilat kilat, dan pakieannya pun puteh spŭrti thalj.
Maka ulih sŭbab sagala pŭnunggu kubor itu kŭtakotan sangat akan dia, maka gŭmŭntarlah, sahingga jadilah marika itu spŭrti orang mati.
Maka bŭrkatalah mŭliekat itu bagie pŭrampuan pŭrampuan itu, janganlah kamu takot, kŭrna kukŭtahui, bahwa kamu mŭnchari akan Isa yang tŭlah disalebkan itu.
Maka iya itu tiada disini, kŭrna iya tŭlah hidop pula spŭrti pŭrkataannya itu, maka marilah kamu mŭlihat akan tŭmpat Tuhan dilŭtakkan.
Maka sŭgralah pŭrgi katakan kapada murid muridnya, bahwa iya tŭlah hidop deripada matinya, maka tengoklah iya kŭlak pŭrgi tŭrdahulu deripada kamu kaGalilia, maka disanalah kŭlak kamu akan mŭlihat dia, maka bahwasanya aku tŭlah mŭmbri tahu pada kamu.
Maka bŭrbaliklah marika itu dŭngan sŭgranya deri kubor itu dŭngan kŭtakotannya, sŭrta bŭrchampor kasukaan yang bŭsar, sambil bŭrlarilah marika itu handak mŭmbri tahu kapada murid murid Isa.
¶ Sŭmŭnjak marika itu bŭrjalan handak mŭmbri tahu kapada murid muridnya, maka hieran, bŭrtŭmulah Isa dŭngan dia, sambil katanya, Slamatlah. Maka datanglah marika itu mŭmŭlok kadua bŭlah kakinya, sŭrta sujud mŭnyŭmbah akan dia.
Tŭtkala itu bŭrkatalah Isa pada marika itu, Janganlah kamu takot, pŭrgilah kamu bri tahu kapada sagala saudaraku, supaya marika itu pŭrgi kanŭgri Galilia, maka disanalah kŭlak marika itu akan bŭrtŭmu dŭngan aku.
¶ Bŭrmula maka sŭmŭntara marika itu bŭrjalan, maka bahwasanya adalah orang yang bŭrkawal itu pun masok kadalam nŭgri mŭmbri tahu kapada imam imam yang bŭsar akan sagala pŭrkara yang tŭlah jadi itu.
Maka apabila marika itu sudah bŭrhimpun dŭngan orang tua tua, sambil bŭrbichara bŭrsama sama, maka dibri ulih marika itu tŭrlalu banyak upah kapada sagala lashkar itu:
Katanya, Kamu katakan, bahwa murid muridnya tŭlah datang pada malam mŭnchuri akan dia, iya itu tŭtkala kami tidor.
Maka jikalau kiranya kadŭngaran pada Raja kŭlak, maka kita oranglah akan mŭmbujok dia, dan mŭlindongkan kamu.
Maka diambillah ulih marika itu wang itu, lalu dipŭrbuatnyalah spŭrti pŭngajaran marika itu; maka mashorlah pŭrkataan itu diantara orang Yahudi sampie skarang ini.
¶ Bŭrmula maka sa’blas orang murid muridnya itu pun pŭrgilah kanŭgri Galilia kapada sa’buah bukit yang tŭlah ditŭntukan ulih Isa kapada marika itu.
Sŭtlah sudah dilihat ulih marika itu akan dia, lalu sujudlah mŭnyŭmbah padanya, tŭtapi ada orang deripada marika itu shak hatinya.
Maka datanglah Isa mŭndapatkan marika itu, sŭrta bŭrtutor padanya, katanya, Sagala kwasa tŭlah dibrikan padaku, baik dilangit, baik diatas bumi ini.
Sŭbab itu pŭrgilah kamu mŭngajar sagala bangsa, dan baptisakan marika itu dŭngan nama Ayah, dan Anak, dan Roh Alkudus.
Maka ajarkanlah marika itu, supaya mŭmliharakan sagala sasuatu yang tŭlah aku bŭrpŭsan kapadamu, tengoklah aku bŭsŭrta dŭngan kamu pada sŭdiakalanya, hingga kasudahan alam ini: Amin.

सुनें - Injil Mathius 28