If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Mam de Huehuetenango Bible © 2022, Bible Society of Guatemala. (Text)
Mam de Huehuetenango Audio Bible ℗ 2026, Davar Partners International. (Audio)

Mam de Huehuetenango Bible

<div class="version vid2278 iso6393mam" data-vid="2278" data-iso6393="mam">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
         <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Ca&#237;n ex Abel</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Moje'tzun Ad&#225;n tuk'il Eva aju t-xu'jil. Oktzun ten tal Eva, ex ul itz'j jun tal, Ca&#237;n tb'i ok. Tmatzun Eva kyja': Ma tzul itz'j jun wale xinaq. A Qman ma tzaj q'onte te, chi Eva. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ul itz'j juntl tal, Abel tb'i ok, titz'in Ca&#237;n. Ate Abel ok pastoril &#7821;ne'l; atzunte Ca&#237;n aq'nal ti'j tx'otx'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Eltzun tyemp. At jun q'ij tzaj ti'n Ca&#237;n twitz tawal tu'n t-xi tq'o'n te jun oyaj te Qman. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ax ikx te Abel e tzaj ti'n qe kynejel kyal t-&#7821;ne'l aqeju tb'anilxix. Tzajtzun tke'yin Qman ex o tzalaj ti'j Abel tuk'ix ti'j toyaj. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Atzun ti'j Ca&#237;n ex ti'j toyaj, minti' o tzalaj Dios. Tzajtzun nim tq'oj Ca&#237;n ex miyalnix ok twitz. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Tzajtzun tma'n Qman te Ca&#237;n: &#191;Tiqu'n ma tzaj tq'oja ex miyalnix ma tz'ok twitza? </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Qa ma tb'inchaya b'a'n, &#191;mlaypelo k'meta? Qatzun mi'n ma tb'inchaya b'a'n, aju il lepch ti'ja, ex in ayon tu'n tkub' ti'ja tu'n. Ex jaku kub' ti'j tu'na, chi Qman.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">At jun q'ij xi tma'n Ca&#237;n te Abel aju titz'in:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="content">&#8212;Qo' b'etel tuj kojb'il, chi Ca&#237;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="content">Tejtzun kypon tuj kojb'il, ok tzoqpaj Ca&#237;n ti'j Abel aju titz'in, ex kub' tb'yo'n. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Tzajtzun tqanin Qman te Ca&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">&#8212;&#191;Jatum ta' Abel aju titz'ina?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">Xitzun ttzaq'we'n Ca&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">&#8212;Minti' b'i'n wu'ne. &#191;Baqa kwentil wermaniye qine?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Tzajtzun tma'n Qman te:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="content">&#8212;&#191;Ti ma tb'inchaya? Aju tchk'el titz'ina ma kub' twitz tx'otx', mer ik tza'n in sch'in wi'je in tqanin tu'n tb'inchet ti'j. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Tu'ntzun jlu kb'el tcastiwoya ex k'elex lajo'na tuj tx'otx' lu, aju ma txi k'ante tchk'el titz'ina ma kub' tb'yo'na. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Maske aq'nana twitz tx'otx', ex mlay tzaj tq'o'ntl nim twitz tawala. B'etin xjal k'okela twitz tx'otx' ex minti' tu'n tojlana, chi Qman.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Xitzun ttzaq'we'n Ca&#237;n te Qman:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="content">&#8212;Aju ncastiwoye lu ma'xix, mlay tzik'x wu'ne. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ja'lo chin elex tq'o'na ti'jxi tx'otx' lu, mlay chin tentle tuk'ila, b'etin xjal chin okele ex minti' tu'n wojlane. Kyja'tzun, noq alkyex ma tz'ok noj wi'je, chin b'el tb'yo'n, chi Ca&#237;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Tzajtzun ttzaq'we'n Qman:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="content">&#8212;Mi'n. Alkye ma kub' b'yonte teya, kb'el tcastiw wuq maj, chi Qman.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="content">Oktzun tq'o'n Qman jun techal ti'j Ca&#237;n tu'ntzun mi'n tkub' b'yo'n tu'n jun xjal ok tok noj ti'j. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Extzun Ca&#237;n twitz Qman ex ax najan tuj tx'otx' Nod, tuj tjawitz q'ij ttxlaj Ed&#233;n.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Qe tiyjil Ca&#237;n</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Moje'tzun Ca&#237;n tuk'il t-xu'jil. Oktzun ten tal t-xu'jil ex ul itz'j jun tal, Enoc tb'i ok. Kub'tzun tb'incha'n Ca&#237;n jun tnam, ex Enoc tb'i ok tq'o'n, ik tza'nx tb'i tk'wa'l. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ate Enoc tman Irad; Irad tman Mehujael; Mehujael tman Metusael; Metusael tman Lamec. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Kab'e t-xu'jil Lamec ten. Ada tb'i jun ex Zila tb'i juntl. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ultzun itz'j jun tal Ada, Jabal tb'i ok, ex atzun kyxe'chel qeju najl tjaq' ja xb'alun, qe ch'isal kye alumaj. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">At jun titz'in Jabal, Jubal tb'i, ex atzun kyxe'chel kykyaqil qe chimb'al ti'j arpa ex xux. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ax ikx te Zila ul itz'j jun tal, Tubal-ca&#237;n tb'i ok. Ok te tx'inol k'uxb'il ex b'inchal makb'il ti'j k'uxb'il ex q'an k'uxb'il. Attoq jun tanb' Tubal-ca&#237;n, Naama tb'i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">At jun q'ij xi tma'n Lamec kye t-xu'jil kyja':</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Aqeye nxu'jile, Ada ex Zila, kyb'intze aju kxel nma'ne: Kub' nb'yo'ne jun xinaq tu'nju ok tk'ixb'isa'n qine; kub' nb'yo'ne jun ku'xun tu'nju ok tb'aju'n qine.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Qa at jun ma kub' b'yonte Ca&#237;n, wuq maj k'okel t-xel ti'j, atzun weye, qa ma chin ok k'ixb'isa'ne tu'n juntl, 77 maj k'okel t-xel ti'j, chi Lamec.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Aju toxin tky'ajal Ad&#225;n</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Kub'tzun tantl Ad&#225;n tuk'il t-xu'jil. Ul itz'j juntl tal t-xu'jil, Set tb'i ok tq'o'n. Tmatzun Eva: Ma tzaj tq'o'n Dios juntl wale te t-xel Abel aju kub' tb'yo'n Ca&#237;n, chi Eva.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.4.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ax ikx te Set ul itz'j jun tky'ajal, En&#243;s tb'i ok tq'o'n. Axtzun tq'ijlalil lu tzyet kyna'n xjal Dios, ajb'en tb'i Qman kyu'n.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Mam de Huehuetenango (ortografía reformada): CHIK'B'AB'L TI'J TU'JIL TYOL DIOS TUJ QYOL © Sociedad Bíblica de Guatemala 2011.

Moje'tzun Adán tuk'il Eva aju t-xu'jil. Oktzun ten tal Eva, ex ul itz'j jun tal, Caín tb'i ok. Tmatzun Eva kyja': Ma tzul itz'j jun wale xinaq. A Qman ma tzaj q'onte te, chi Eva. Ul itz'j juntl tal, Abel tb'i ok, titz'in Caín. Ate Abel ok pastoril ẍne'l; atzunte Caín aq'nal ti'j tx'otx'.
Eltzun tyemp. At jun q'ij tzaj ti'n Caín twitz tawal tu'n t-xi tq'o'n te jun oyaj te Qman. Ax ikx te Abel e tzaj ti'n qe kynejel kyal t-ẍne'l aqeju tb'anilxix. Tzajtzun tke'yin Qman ex o tzalaj ti'j Abel tuk'ix ti'j toyaj. Atzun ti'j Caín ex ti'j toyaj, minti' o tzalaj Dios. Tzajtzun nim tq'oj Caín ex miyalnix ok twitz. Tzajtzun tma'n Qman te Caín: ¿Tiqu'n ma tzaj tq'oja ex miyalnix ma tz'ok twitza? Qa ma tb'inchaya b'a'n, ¿mlaypelo k'meta? Qatzun mi'n ma tb'inchaya b'a'n, aju il lepch ti'ja, ex in ayon tu'n tkub' ti'ja tu'n. Ex jaku kub' ti'j tu'na, chi Qman.
At jun q'ij xi tma'n Caín te Abel aju titz'in:
—Qo' b'etel tuj kojb'il, chi Caín.
Tejtzun kypon tuj kojb'il, ok tzoqpaj Caín ti'j Abel aju titz'in, ex kub' tb'yo'n. Tzajtzun tqanin Qman te Caín:
—¿Jatum ta' Abel aju titz'ina?
Xitzun ttzaq'we'n Caín:
—Minti' b'i'n wu'ne. ¿Baqa kwentil wermaniye qine?
Tzajtzun tma'n Qman te:
—¿Ti ma tb'inchaya? Aju tchk'el titz'ina ma kub' twitz tx'otx', mer ik tza'n in sch'in wi'je in tqanin tu'n tb'inchet ti'j. Tu'ntzun jlu kb'el tcastiwoya ex k'elex lajo'na tuj tx'otx' lu, aju ma txi k'ante tchk'el titz'ina ma kub' tb'yo'na. Maske aq'nana twitz tx'otx', ex mlay tzaj tq'o'ntl nim twitz tawala. B'etin xjal k'okela twitz tx'otx' ex minti' tu'n tojlana, chi Qman.
Xitzun ttzaq'we'n Caín te Qman:
—Aju ncastiwoye lu ma'xix, mlay tzik'x wu'ne. Ja'lo chin elex tq'o'na ti'jxi tx'otx' lu, mlay chin tentle tuk'ila, b'etin xjal chin okele ex minti' tu'n wojlane. Kyja'tzun, noq alkyex ma tz'ok noj wi'je, chin b'el tb'yo'n, chi Caín.
Tzajtzun ttzaq'we'n Qman:
—Mi'n. Alkye ma kub' b'yonte teya, kb'el tcastiw wuq maj, chi Qman.
Oktzun tq'o'n Qman jun techal ti'j Caín tu'ntzun mi'n tkub' b'yo'n tu'n jun xjal ok tok noj ti'j. Extzun Caín twitz Qman ex ax najan tuj tx'otx' Nod, tuj tjawitz q'ij ttxlaj Edén.

Moje'tzun Caín tuk'il t-xu'jil. Oktzun ten tal t-xu'jil ex ul itz'j jun tal, Enoc tb'i ok. Kub'tzun tb'incha'n Caín jun tnam, ex Enoc tb'i ok tq'o'n, ik tza'nx tb'i tk'wa'l. Ate Enoc tman Irad; Irad tman Mehujael; Mehujael tman Metusael; Metusael tman Lamec. Kab'e t-xu'jil Lamec ten. Ada tb'i jun ex Zila tb'i juntl. Ultzun itz'j jun tal Ada, Jabal tb'i ok, ex atzun kyxe'chel qeju najl tjaq' ja xb'alun, qe ch'isal kye alumaj. At jun titz'in Jabal, Jubal tb'i, ex atzun kyxe'chel kykyaqil qe chimb'al ti'j arpa ex xux. Ax ikx te Zila ul itz'j jun tal, Tubal-caín tb'i ok. Ok te tx'inol k'uxb'il ex b'inchal makb'il ti'j k'uxb'il ex q'an k'uxb'il. Attoq jun tanb' Tubal-caín, Naama tb'i.
At jun q'ij xi tma'n Lamec kye t-xu'jil kyja':
Aqeye nxu'jile, Ada ex Zila, kyb'intze aju kxel nma'ne: Kub' nb'yo'ne jun xinaq tu'nju ok tk'ixb'isa'n qine; kub' nb'yo'ne jun ku'xun tu'nju ok tb'aju'n qine.
Qa at jun ma kub' b'yonte Caín, wuq maj k'okel t-xel ti'j, atzun weye, qa ma chin ok k'ixb'isa'ne tu'n juntl, 77 maj k'okel t-xel ti'j, chi Lamec.

Kub'tzun tantl Adán tuk'il t-xu'jil. Ul itz'j juntl tal t-xu'jil, Set tb'i ok tq'o'n. Tmatzun Eva: Ma tzaj tq'o'n Dios juntl wale te t-xel Abel aju kub' tb'yo'n Caín, chi Eva.
Ax ikx te Set ul itz'j jun tky'ajal, Enós tb'i ok tq'o'n. Axtzun tq'ijlalil lu tzyet kyna'n xjal Dios, ajb'en tb'i Qman kyu'n.

להקשיב ל Génesis 4