© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved
℗ 2001 Hosanna

Aukaans - 1999 Edition (NT)

<div class="version vid243 iso6393djk" data-vid="243" data-iso6393="djk">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
         <div class="label">6</div><div class="s"><span class="heading">Yeepi taawan sondee fu suku balinen</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">We, ne Masaa Jesesi taigi den taki: &#8220;U &#225; mu du sani fu sama ain, fu meke sama si u. Nono! Ofuso, u n&#225; o fende paiman a u Tata a tapu, fu san u du. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">Te u e yeepi pootiman a sani, u &#225; mu yeepi den fu suku balinen a sama. Bika yu o wooko enke bidiigiman. Den sama de, te den du wan bun, da den e bali a taki, a keliki anga kondee ganda. Ma fu tuu, mi e taigi u, gafa di sama e gafa den, meke den kisi den paiman kaba. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ma, te u e yeepi pootiman a sani, da u mu yeepi den sowan fasi, sondee fu u kukutu ana sabi san u leti ana e du. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">Da na so, u mu du bun sondee fu sama sabi. Da u Tata, di e si ala san wi e du, o pai wi fu san u du.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">A fasi di fiti fu begi Masaa Gadu</span></div><div class="r"><span class="heading">Lk 11:2-4</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ne Masaa Jesesi taki: &#8220;Te u o begi, u &#225; mu begi enke den bidiigiman di e begi enke den bun moo taawan a ini keliki anga kondee mindii. Na den sowtu sama de e wani libisama mu gafa den, fu a fasi fa den e begi. Ma fu tuu, mi e taigi u, a balinen di den o fende a sama, na dati na a hii wini, di den fende kaba. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">Da u dati mu wooko taa fasi, te u e begi. U mu waka go a wan peesi pe sama ain &#225; sa kai a u tapu. Da na ape u mu tan, da u begi. Bika u Tata a tapu e si ala sani. Da na a Masaa Gadu ya u sa fende wini, fu di u begi en so.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8220;We, den sama di &#225; sabi Masaa Gadu, lobi e begi gaan langa lolo begi. Bika den membee taki, na te den e lolo so fosi, da Masaa Gadu o yee den. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ma u dati mu begi taa fasi. Bika u Tata, Masaa Gadu sabi ala san u abi fanowdu, fosi u opo mofu begi en wan sani. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">So! Da u luku ya fa u mu begi. U mu begi taki:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">&#8216;Kee! Wi Tata, Masaa Gadu a tapu!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">Meke ala sani sa kon lesipeki yu nen, wan apaiti fasi.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">Meke a Nyun Tii fi yu sa paati a hii goontapu.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">Meke ala sani sa waka ya enke fa yu wani,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">leti enke fa ai waka a yu kondee a tapu anda.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">Wi e begi yu, fu gi wi san wi abi fanowdu, fu nyan tide baka.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">Gi wi paadon fu ogii di wi e du a yu fesi,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">leti enke fa wiseefi e gi taawan di e du ogii anga wi paadon.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">Wi e begi yu fu kibii wi, meke wi &#225; kai a ini tesi.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">Meke a didibii &#225; sa poi tyai u go ini takuudu anga ogii tu.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">Namo a taki go doo taki: &#8220;Te u sa gi taawan paadon, da u Tata, Masaa Gadu a tapu seefi sa gi u paadon, fu ogii di u e du tu. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ma te u n&#225;i gi taawan paadon, da Masaa Gadu, u Tata, a tapu seefi, n&#225; o gi u paadon tu.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Fa fu de sondee nyan fu begi</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">We, ne Masaa Jesesi taigi den taki: &#8220;Te u de sondee nyan, fu begi,*f5* da u &#225; mu de enke den gaan bidiigiman. Bika te den e de sondee nyan fu begi, da den e poti gaan tyali buduufu fesi, fu sama mu si taki, den de sondee nyan fu begi. Da na so den e suku nen a sama. Ma u aliki mi! Den sama de fende den paiman kaba anga a gafa di sama gafa den de. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.6.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ma u dati, te u de sondee nyan fu begi wasi, u fesi moi te a kaba. Lobi fatu a u ede, kanmi u uwii te, u de silli. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="label">18</span><span class="content">Da so fasi, sama n&#225; o sabi taki u de sondee nyan fu begi. Ma na Masaa Gadu wawan di e si ala sani, e si. Da a sa pai u fu dati.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Tu sowtu gudu</span></div><div class="r"><span class="heading">Lk 12:33,34</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">Namo Masaa Jesesi taigi den taki: &#8220;U &#225; mu libi so taki, na feti u e feti e suku fu dyunta gudu, poti a goontapu ya namo. Bika goontapu gudu ya, na fu fufuuman kon booko osu teke tyai gwe. Soseefi, na fu udulosu anga fuunsu go nyan poli tu. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ma na feti u mu e feti e libi bun gi Masaa Gadu! Bika Masaa Gadu paamisi den sama di e libi sowan fasi gaan gudu, di noiti noiti o poli. A o dyunta dati poti a Masaa Gadu Kondee gi den. Soseefi, fufuuman &#225; poi fende pasi go fufuu den puu anda. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">We, u yee ya! Na pe yu gudu de, na ape yu ati o de tu.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">San e meke wan sama waka leti?</span></div><div class="r"><span class="heading">Lk 11:34-36</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#8220;We, a lampu fu wan libisama sikin, na den ain fi en. Da efu yu ain kiin, da i hii sikin o kiin tu. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ma sama di ain &#225; kiin, da i hii sikin o de dunguu dunguu. Na letiso, efu wan sama ati &#225; kiin, a sa waka a dunguu. Bika na den sama di ati kiin sa waka a leti pasi.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Kusumi fu libi &#225; bun</span></div><div class="r"><span class="heading">Lk 12:22-31; 16:13</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="label">24</span><span class="content">Namo Masaa Jesesi taki baka taki: &#8220;N&#225; wan sama di o poi dini tu masaa, sondee fu lobi awan moo enke a taawan. Bika a o lobi awan e teke en taki, moo enke a taawan. Soseefi wan sama &#225; poi dini Masaa Gadu efu moni de wan basi fi en tu. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.6.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ma efu Masaa Gadu na u basi, da u n&#225; abi fu kusumi. U n&#225; abi fu taki: &#8216;Oho! San mi o nyan? Oho, san mi o wei a sikin?&#8217; Bika pakisei taki, Masaa Gadu du moo gaan sani gi wi enke libisama. A gi wi sikin anga libi, di bigi moo nyanyan anga koosi. Da efu a gi wi den sani de, da i denki taki, a n&#225; o gi wi sani fu nyan anga sani fu wei? </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.6.26"><span class="label">26</span><span class="content">We, luku den foo a tapu anda! Peesi fu paandi sani, den n&#225; abi. Magisin fu kibii nyanyan sani, den n&#225; abi tu. Ma toku, den e nyan, e diingi ibii dei. We, wi enke libisama waiti moo foo! </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="label">27</span><span class="content">I denki taki, libisama sa kusumi fu sani te, da a fende moo langa libi?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28,29" data-usfm="MAT.6.28+MAT.6.29"><span class="label">28,29</span><span class="content">&#8220;Teke yu ain luku den moi boomiki di e goo a goontapu! We, u be yee fu a fositen kownu di den kai Salomo. Na be wan tuutuu poolo man, di be e wei en koosi moi, moo ala sani. Ma toku anga ala a moi dyendee fasi fi en de, toku a &#225; be doo a moi fu den boomiki ya. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="label">30</span><span class="content">Ma na Masaa Gadu meke den moi so. Ma toku den n&#225; abi langa libi seefi. Bika na tide den de ete, ma kande den &#225; doo tamaa. Libisama e koti den go boon a ini faya enke soso sani. Ma u ya dati waiti moo boomiki! Da fa u pakisei taki Masaa Gadu n&#225; o poi solugu u anga koosi? Ma na fu di u n&#225;i biibi Gadu sai, na dati e tyai a denki de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.6.31"><span class="label">31</span><span class="content">&#8220;We, u &#225; mu kusumi moo, pakisei taki: &#8216;Oho! San u o nyan anga san u o wei a sikin tu?&#8217; </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.6.32"><span class="label">32</span><span class="content">Bika na sama di n&#225;i waka a Masaa Gadu pasi e kusumi den fasi de. Ma u Tata a tapu, sabi ala san u abi fanowdu. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="label">33</span><span class="content">Da suku fu de a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu. Soseefi fu waka letiopu fasi fiti en. Da a o gi u ala san u fanowdu. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.6.34"><span class="label">34</span><span class="content">Ma u &#225; mu feti e kusumi fu a dei fu tamaa. Bika ibii dei abi en eigi booko anga en nowtu.&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

We, ne Masaa Jesesi taigi den taki: “U á mu du sani fu sama ain, fu meke sama si u. Nono! Ofuso, u ná o fende paiman a u Tata a tapu, fu san u du. Te u e yeepi pootiman a sani, u á mu yeepi den fu suku balinen a sama. Bika yu o wooko enke bidiigiman. Den sama de, te den du wan bun, da den e bali a taki, a keliki anga kondee ganda. Ma fu tuu, mi e taigi u, gafa di sama e gafa den, meke den kisi den paiman kaba. Ma, te u e yeepi pootiman a sani, da u mu yeepi den sowan fasi, sondee fu u kukutu ana sabi san u leti ana e du. Da na so, u mu du bun sondee fu sama sabi. Da u Tata, di e si ala san wi e du, o pai wi fu san u du.”


Ne Masaa Jesesi taki: “Te u o begi, u á mu begi enke den bidiigiman di e begi enke den bun moo taawan a ini keliki anga kondee mindii. Na den sowtu sama de e wani libisama mu gafa den, fu a fasi fa den e begi. Ma fu tuu, mi e taigi u, a balinen di den o fende a sama, na dati na a hii wini, di den fende kaba. Da u dati mu wooko taa fasi, te u e begi. U mu waka go a wan peesi pe sama ain á sa kai a u tapu. Da na ape u mu tan, da u begi. Bika u Tata a tapu e si ala sani. Da na a Masaa Gadu ya u sa fende wini, fu di u begi en so.
“We, den sama di á sabi Masaa Gadu, lobi e begi gaan langa lolo begi. Bika den membee taki, na te den e lolo so fosi, da Masaa Gadu o yee den. Ma u dati mu begi taa fasi. Bika u Tata, Masaa Gadu sabi ala san u abi fanowdu, fosi u opo mofu begi en wan sani. So! Da u luku ya fa u mu begi. U mu begi taki:
‘Kee! Wi Tata, Masaa Gadu a tapu!
Meke ala sani sa kon lesipeki yu nen, wan apaiti fasi.
Meke a Nyun Tii fi yu sa paati a hii goontapu.
Meke ala sani sa waka ya enke fa yu wani,
leti enke fa ai waka a yu kondee a tapu anda.
Wi e begi yu, fu gi wi san wi abi fanowdu, fu nyan tide baka.
Gi wi paadon fu ogii di wi e du a yu fesi,
leti enke fa wiseefi e gi taawan di e du ogii anga wi paadon.
Wi e begi yu fu kibii wi, meke wi á kai a ini tesi.
Meke a didibii á sa poi tyai u go ini takuudu anga ogii tu.’ ”
Namo a taki go doo taki: “Te u sa gi taawan paadon, da u Tata, Masaa Gadu a tapu seefi sa gi u paadon, fu ogii di u e du tu. Ma te u nái gi taawan paadon, da Masaa Gadu, u Tata, a tapu seefi, ná o gi u paadon tu.”

We, ne Masaa Jesesi taigi den taki: “Te u de sondee nyan, fu begi,*f5* da u á mu de enke den gaan bidiigiman. Bika te den e de sondee nyan fu begi, da den e poti gaan tyali buduufu fesi, fu sama mu si taki, den de sondee nyan fu begi. Da na so den e suku nen a sama. Ma u aliki mi! Den sama de fende den paiman kaba anga a gafa di sama gafa den de. Ma u dati, te u de sondee nyan fu begi wasi, u fesi moi te a kaba. Lobi fatu a u ede, kanmi u uwii te, u de silli. Da so fasi, sama ná o sabi taki u de sondee nyan fu begi. Ma na Masaa Gadu wawan di e si ala sani, e si. Da a sa pai u fu dati.”


Namo Masaa Jesesi taigi den taki: “U á mu libi so taki, na feti u e feti e suku fu dyunta gudu, poti a goontapu ya namo. Bika goontapu gudu ya, na fu fufuuman kon booko osu teke tyai gwe. Soseefi, na fu udulosu anga fuunsu go nyan poli tu. Ma na feti u mu e feti e libi bun gi Masaa Gadu! Bika Masaa Gadu paamisi den sama di e libi sowan fasi gaan gudu, di noiti noiti o poli. A o dyunta dati poti a Masaa Gadu Kondee gi den. Soseefi, fufuuman á poi fende pasi go fufuu den puu anda. We, u yee ya! Na pe yu gudu de, na ape yu ati o de tu.


“We, a lampu fu wan libisama sikin, na den ain fi en. Da efu yu ain kiin, da i hii sikin o kiin tu. Ma sama di ain á kiin, da i hii sikin o de dunguu dunguu. Na letiso, efu wan sama ati á kiin, a sa waka a dunguu. Bika na den sama di ati kiin sa waka a leti pasi.”


Namo Masaa Jesesi taki baka taki: “Ná wan sama di o poi dini tu masaa, sondee fu lobi awan moo enke a taawan. Bika a o lobi awan e teke en taki, moo enke a taawan. Soseefi wan sama á poi dini Masaa Gadu efu moni de wan basi fi en tu. Ma efu Masaa Gadu na u basi, da u ná abi fu kusumi. U ná abi fu taki: ‘Oho! San mi o nyan? Oho, san mi o wei a sikin?’ Bika pakisei taki, Masaa Gadu du moo gaan sani gi wi enke libisama. A gi wi sikin anga libi, di bigi moo nyanyan anga koosi. Da efu a gi wi den sani de, da i denki taki, a ná o gi wi sani fu nyan anga sani fu wei? We, luku den foo a tapu anda! Peesi fu paandi sani, den ná abi. Magisin fu kibii nyanyan sani, den ná abi tu. Ma toku, den e nyan, e diingi ibii dei. We, wi enke libisama waiti moo foo! I denki taki, libisama sa kusumi fu sani te, da a fende moo langa libi?
“Teke yu ain luku den moi boomiki di e goo a goontapu! We, u be yee fu a fositen kownu di den kai Salomo. Na be wan tuutuu poolo man, di be e wei en koosi moi, moo ala sani. Ma toku anga ala a moi dyendee fasi fi en de, toku a á be doo a moi fu den boomiki ya. Ma na Masaa Gadu meke den moi so. Ma toku den ná abi langa libi seefi. Bika na tide den de ete, ma kande den á doo tamaa. Libisama e koti den go boon a ini faya enke soso sani. Ma u ya dati waiti moo boomiki! Da fa u pakisei taki Masaa Gadu ná o poi solugu u anga koosi? Ma na fu di u nái biibi Gadu sai, na dati e tyai a denki de.
“We, u á mu kusumi moo, pakisei taki: ‘Oho! San u o nyan anga san u o wei a sikin tu?’ Bika na sama di nái waka a Masaa Gadu pasi e kusumi den fasi de. Ma u Tata a tapu, sabi ala san u abi fanowdu. Da suku fu de a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu. Soseefi fu waka letiopu fasi fiti en. Da a o gi u ala san u fanowdu. Ma u á mu feti e kusumi fu a dei fu tamaa. Bika ibii dei abi en eigi booko anga en nowtu.”

Kuula Matheo 6