CANTARES 8
8
1¡Quién te diera ser mi hermano,
criado a los pechos de mi madre!
Si te encontrara en la calle,
incluso podría besarte
sin temor a los reproches.
2Te llevaría y te entraría
a la casa de mi madre,
donde tú me enseñarías#8,2: donde tú me enseñarías: Gr. sustituye por: en la alcoba de la que me engendró, como en 3,4.
y yo te serviría el vino oloroso
y mi licor de granadas.#2,6; 3,4-6.
3En su izquierda reposa mi cabeza,
con su derecha me abraza.
Amado
4Júrenme, muchachas de Jerusalén
por las gacelas y ciervas del campo#8,4: por las gacelas y ciervas del campo: Este verso no figura en el texto hebreo, pero sí en la versión griega de los LXX y guarda perfecta coherencia con 2,7 y 3,5.,
que no despertarán ni turbarán
al amor hasta que él quiera.
Conclusión#8,5-7: En correspondencia con el prólogo inicial (1,2-4), el Cantar concluye en un breve diálogo; son particularmente hermosas las palabras de la amada que definen de forma concisa y admirable el amor: su misteriosa capacidad de atracción, su fuerza, su naturaleza y su valor (8,6-7).
Coro
5¿Quién es esa que sube del desierto,
recostada en el hombro del amor?
Amado
Debajo del manzano te desperté,
allí donde te concibió tu madre,
allí donde te concibió y te dio a luz#8,5: y te dio a luz: según Gr. la que te dio a la luz..
Amada
6Grábame como un sello
sobre tu corazón,
como un sello en tu brazo;
porque el amor es más fuerte que la muerte,
la pasión, más implacable que el abismo#8,6: abismo: Lit. seol. Ver VOCABULARIO BÍBLICO..
Sus saetas son saetas de fuego,
llamarada divina.#Dt 6,6.8; 11,18; Jr 31,33; Pr 3,3.
7No podrán los océanos
apagar el amor,
ni los ríos anegarlo.
Para el que quiera comprar el amor
con todas sus riquezas,
el más profundo desprecio.
Apéndices#8,8-14: Al final del libro se han reunido tres breves diálogos, inconexos e independientes entre sí. Se trata de unos poemas que o bien perdieron parte de los textos más amplios en que se integraban, o bien perdieron el lugar que antes tuvieron. Literariamente constituyen un breve epigrama (8,8-10), una comparación salomónica (8,11-12) y un diálogo de enamorados (8,13-14), con ecos de 2,9 y 5,1.
Coro
8A nuestra hermana pequeña
no le han crecido los pechos.
¿Qué vamos a hacer con ella
cuando vengan a pedirla#8,8: cuando vengan a pedirla: Lit. cuando se hable por ella.?
9Si es una muralla,
la coronaremos
de almenas de plata;
y si es una puerta,
la recubriremos
con tablas de cedro.
Amada
10Soy una muralla
y mis pechos, torres;
mas seré para él
remanso de paz.
Coro
11Salomón tenía una viña
en Baal Hamón.
Le dio la viña a los guardas
y cada cual le pagaba
por su cosecha
con mil monedas de plata.
Amada
12Mi viña, mi propia viña
es sólo mía;
para ti, rey Salomón,
las mil monedas;
y da a los guardas doscientas
por custodiar la cosecha.
Amado
13Señora de los jardines,
mis compañeros te escuchan,
¡déjame escuchar tu voz!
Amada
14Amor mío, huye corriendo
como corzo o cervatillo
por las montañas de especias#8,14: montañas de especias: Ver nota a 2,17..#2,9.17; 4,5; 7,4.
Actualmente seleccionado:
CANTARES 8: BHTI
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres guardar tus resaltados en todos tus dispositivos? Regístrate o Inicia sesión
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso