ECLESIÁSTICO 32
32
Correcto comportamiento en los banquetes
1Si te piden presidir un banquete, no te pavonees;
compórtate como uno más entre los comensales;
acomoda a los demás y luego ponte a la mesa.
2Ocupa tu puesto una vez cumplido tu deber
para que puedas alegrarte con ellos
y recibir un premio por haberte portado cortésmente.
3Habla si eres anciano, pues te corresponde,
pero hazlo con discreción y sin interrumpir la música.
4Si hay un concierto#32,4: si hay un concierto: El texto hebreo dice: a la hora de brindar., no te empeñes en hablar
dándotelas de sabio a destiempo.
5Rubí engastado en anillo#32,5: en anillo: Lit. en adorno. de oro,
así es un concierto en medio de un banquete.
6Esmeralda montada sobre pieza de oro,
así el canto de los músicos junto al vino selecto.
7Si eres joven, habla cuando lo juzgues necesario,
pero sólo si te lo piden dos veces#32,7: sólo si te lo piden dos veces: También se podría traducir: a lo más dos veces si te lo piden.;
8procura que sea breve tu discurso,
diciendo mucho en pocas palabras;
pórtate como persona enterada
y al mismo tiempo discreta.
9Entre los grandes no trates de imponerte
y, si hablan otros, no hables tú demasiado#32,9: de imponerte: O bien: de igualarte, según otros manuscritos.— si hablan otros: Según otros manuscritos habría que leer: si hay ancianos.— …demasiado: El texto hebreo de este versículo dice: No discutas entre ancianos y con las autoridades no seas impertinente..
10El relámpago precede al trueno#32,10: al trueno: El texto hebreo dice: al granizo.,
el atractivo a la persona discreta.
11Llegado el momento, despídete
y no quieras ser el último en salir;
vete derecho a casa y no te entretengas.
12Allí puedes divertirte y hacer lo que quieras,
pero respetando al Señor sin arrogancia#32,12: respetando al Señor sin arrogancia: Así según el texto hebreo; la versión griega propone: no peques con palabras arrogantes..
13Y bendice a tu Creador por todo ello,
pues te ha inundado con sus dones.#1 Tm 4,4.
Honrar al Señor y actuar con prudencia
14El que honra al Señor acepta su enseñanza,
quienes se apresuran a buscarlo, hallarán su favor#32,14: se apresuran a buscarlo: Lit. madrugan.— su favor: El texto hebreo dice: una respuesta..#1,11-20; 2,8-9.15-17; 34,13-15; 40,26-27; Sal 111,10; Pr 1,7.
15El que investiga la ley se empapará de ella;
para el hipócrita, será causa de tropiezo#32,15: … de tropiezo: El texto hebreo dice: el insensato se enreda en ella..
16Los que honran al Señor aprenderán lo que es justo
y sus buenas acciones resplandecerán como la luz.
17El pecador rehúye la reprensión
y encuentra excusas#32,17: encuentra excusas: El texto hebreo dice: utiliza la ley. según su conveniencia.
18La persona juiciosa siempre reflexiona,
el impío y el soberbio desconocen el miedo#32,18: … el miedo: El texto hebreo presenta este versículo como sigue: el sabio no encubre la sabiduría, el insolente no domina la lengua; y además añade: el sabio no acepta soborno; el orgulloso y el impío no cumplen la ley..
19No hagas nada sin pedir consejo#32,19: sin pedir consejo: También cabe traducir: antes de reflexionar.
y no tendrás que arrepentirte una vez hecho.
20No camines por sendas peligrosas
y así no tropezarás con los pedruscos.
21No te fíes de un sendero inexplorado#32,21: inexplorado: Algunos traducen: despejado, un matiz un tanto distinto que tal vez se adapta mejor al versículo siguiente. Pero la cosa se complica si tenemos en cuenta que el texto hebreo, por una parte, dice: camino de salteadores, y por otra, en el versículo siguiente sustituye hijos por espaldas, aludiendo a que es preciso vigilar incluso el camino que vamos dejando atrás.
22e incluso con tus hijos toma precauciones.
23En todo cuanto hagas vigílate#32,23: vigílate: Así el texto hebreo que se adapta mejor al contexto; la versión griega dice: confía en tus posibilidades.,
pues así cumplirás los mandamientos.
24El que confía en la ley, cumple sus preceptos#32,24: … cumple sus preceptos: El texto hebreo dice: el que cumple la ley se guarda a sí mismo.;
el que se fía del Señor, no se verá humillado.
Actualmente seleccionado:
ECLESIÁSTICO 32: BHTI
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres guardar tus resaltados en todos tus dispositivos? Regístrate o Inicia sesión
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso
ECLESIÁSTICO 32
32
Correcto comportamiento en los banquetes
1Si te piden presidir un banquete, no te pavonees;
compórtate como uno más entre los comensales;
acomoda a los demás y luego ponte a la mesa.
2Ocupa tu puesto una vez cumplido tu deber
para que puedas alegrarte con ellos
y recibir un premio por haberte portado cortésmente.
3Habla si eres anciano, pues te corresponde,
pero hazlo con discreción y sin interrumpir la música.
4Si hay un concierto#32,4: si hay un concierto: El texto hebreo dice: a la hora de brindar., no te empeñes en hablar
dándotelas de sabio a destiempo.
5Rubí engastado en anillo#32,5: en anillo: Lit. en adorno. de oro,
así es un concierto en medio de un banquete.
6Esmeralda montada sobre pieza de oro,
así el canto de los músicos junto al vino selecto.
7Si eres joven, habla cuando lo juzgues necesario,
pero sólo si te lo piden dos veces#32,7: sólo si te lo piden dos veces: También se podría traducir: a lo más dos veces si te lo piden.;
8procura que sea breve tu discurso,
diciendo mucho en pocas palabras;
pórtate como persona enterada
y al mismo tiempo discreta.
9Entre los grandes no trates de imponerte
y, si hablan otros, no hables tú demasiado#32,9: de imponerte: O bien: de igualarte, según otros manuscritos.— si hablan otros: Según otros manuscritos habría que leer: si hay ancianos.— …demasiado: El texto hebreo de este versículo dice: No discutas entre ancianos y con las autoridades no seas impertinente..
10El relámpago precede al trueno#32,10: al trueno: El texto hebreo dice: al granizo.,
el atractivo a la persona discreta.
11Llegado el momento, despídete
y no quieras ser el último en salir;
vete derecho a casa y no te entretengas.
12Allí puedes divertirte y hacer lo que quieras,
pero respetando al Señor sin arrogancia#32,12: respetando al Señor sin arrogancia: Así según el texto hebreo; la versión griega propone: no peques con palabras arrogantes..
13Y bendice a tu Creador por todo ello,
pues te ha inundado con sus dones.#1 Tm 4,4.
Honrar al Señor y actuar con prudencia
14El que honra al Señor acepta su enseñanza,
quienes se apresuran a buscarlo, hallarán su favor#32,14: se apresuran a buscarlo: Lit. madrugan.— su favor: El texto hebreo dice: una respuesta..#1,11-20; 2,8-9.15-17; 34,13-15; 40,26-27; Sal 111,10; Pr 1,7.
15El que investiga la ley se empapará de ella;
para el hipócrita, será causa de tropiezo#32,15: … de tropiezo: El texto hebreo dice: el insensato se enreda en ella..
16Los que honran al Señor aprenderán lo que es justo
y sus buenas acciones resplandecerán como la luz.
17El pecador rehúye la reprensión
y encuentra excusas#32,17: encuentra excusas: El texto hebreo dice: utiliza la ley. según su conveniencia.
18La persona juiciosa siempre reflexiona,
el impío y el soberbio desconocen el miedo#32,18: … el miedo: El texto hebreo presenta este versículo como sigue: el sabio no encubre la sabiduría, el insolente no domina la lengua; y además añade: el sabio no acepta soborno; el orgulloso y el impío no cumplen la ley..
19No hagas nada sin pedir consejo#32,19: sin pedir consejo: También cabe traducir: antes de reflexionar.
y no tendrás que arrepentirte una vez hecho.
20No camines por sendas peligrosas
y así no tropezarás con los pedruscos.
21No te fíes de un sendero inexplorado#32,21: inexplorado: Algunos traducen: despejado, un matiz un tanto distinto que tal vez se adapta mejor al versículo siguiente. Pero la cosa se complica si tenemos en cuenta que el texto hebreo, por una parte, dice: camino de salteadores, y por otra, en el versículo siguiente sustituye hijos por espaldas, aludiendo a que es preciso vigilar incluso el camino que vamos dejando atrás.
22e incluso con tus hijos toma precauciones.
23En todo cuanto hagas vigílate#32,23: vigílate: Así el texto hebreo que se adapta mejor al contexto; la versión griega dice: confía en tus posibilidades.,
pues así cumplirás los mandamientos.
24El que confía en la ley, cumple sus preceptos#32,24: … cumple sus preceptos: El texto hebreo dice: el que cumple la ley se guarda a sí mismo.;
el que se fía del Señor, no se verá humillado.
Actualmente seleccionado:
:
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres guardar tus resaltados en todos tus dispositivos? Regístrate o Inicia sesión
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso