LUCAS 24
24
Resurrección de Jesús
(Mt 28,1-10; Mc 16,1-8; Jn 20,1-10)
1El primer día de la semana#24,1: el primer día de la semana: Ver nota a Mt 28,1., al amanecer, las mujeres fueron al sepulcro con los perfumes que habían preparado.#23,56; Jn 20,1.19; Hch 20,7; 1 Co 16,2. 2Al llegar, se encontraron con que la piedra que cerraba el sepulcro había sido removida. 3Entraron, pero no encontraron el cuerpo de Jesús, el Señor.#Hch 1,21; 8,16; 11,20; 15,11. 4Estaban aún desconcertadas ante el caso, cuando se les presentaron dos hombres vestidos con ropas resplandecientes#9,29; 2 Ma 3,26; Hch 1,10. 5que, al ver cómo las mujeres se postraban rostro en tierra llenas de miedo, les dijeron:
— ¿Por qué buscan entre los muertos al que está vivo? 6No está aquí; ha resucitado. Recuerden que él les habló de esto cuando aún estaba en Galilea. 7Ya les dijo entonces que el Hijo del hombre#24,7: el Hijo del hombre. Ver nota a Mt 8,20. tenía que ser entregado en manos de pecadores y que iban a crucificarlo, pero que resucitaría al tercer día.#9,22.44 y par.; 17,25; 18,32-33 y par.; (ver Hch 17,3).
8Ellas recordaron, en efecto, las palabras de Jesús 9y, regresando del sepulcro, llevaron la noticia a los Once y a todos los demás. 10Así pues, fueron María Magdalena, Juana, María la madre de Santiago, y las otras que estaban con ellas, quienes comunicaron a los apóstoles lo que había pasado. 11Pero a los apóstoles les pareció todo esto una locura y no las creyeron.
12Pedro#24,12: Pedro…: Algunos mss. omiten este versículo que, sin embargo, está en los más antiguos y mejores. En realidad, representa una tradición común a los evangelios de Lc y Jn. En 24,24 se insinúa que alguien más acompañó a Pedro hasta el sepulcro, como se dice expresamente en Jn 20,2-8., sin embargo, se decidió, y echó a correr hacia el sepulcro. Al inclinarse a mirar, sólo vio los lienzos; así que regresó a casa lleno de asombro por lo que había sucedido.
En el camino de Emaús
(Mc 16,12-13)
13Ese mismo día, dos de los discípulos se dirigían a una aldea llamada Emaús, distante unos once kilómetros#24,13: Emaús: Se discute la localización de esta aldea. Según la mayoría de los mss., estaría situada a unos 60 estadios al oeste de Jerusalén. Es decir, a unos 11 km, pues el estadio equivalía a unos 185 metros. Pero otros mss., entre ellos alguno de reconocido valor, hablan de 160 estadios, es decir, unos 30 km. Esta última distancia parece excesiva para que los dos discípulos se decidieran a recorrerla de vuelta, siendo ya noche cerrada.— once kilómetros: Lit. sesenta estadios (o bien, ciento sesenta, según algunos mss.). Ver nota anterior. de Jerusalén. 14Mientras iban hablando de los recientes acontecimientos, 15conversando y discutiendo entre ellos, Jesús mismo se les acercó y se puso a caminar a su lado. 16Pero tenían los ojos tan ofuscados que no lo reconocieron. 17Entonces Jesús les preguntó:
— ¿Qué es eso que discuten mientras van de camino?
Se detuvieron con el semblante ensombrecido, 18y uno de ellos, llamado Cleofás#24,18: Cleofás: Aunque no es seguro, es posible que se trate de la misma persona mencionada en Jn 19,25., le contestó:
— Seguramente tú eres el único en toda Jerusalén que no se ha enterado de lo que ha pasado allí estos días.
19Él preguntó:
— ¿Pues qué ha pasado?
Le dijeron:
— Lo de Jesús de Nazaret#24,19: de Nazaret: Los mss. más autorizados dicen nazareno; pero otros muchos dicen: nazoreo., que era un profeta poderoso en hechos y palabras delante de Dios y de todo el pueblo.#Mt 16,14. 20Los jefes de nuestros sacerdotes y nuestras autoridades lo entregaron para que lo condenaran a muerte y lo crucificaran. 21Nosotros teníamos la esperanza de que él iba a ser el libertador de Israel, pero ya han pasado tres días desde que sucedió todo esto.#1,68; 2,25.38. 22Verdad es que algunas mujeres de nuestro grupo nos han desconcertado, pues fueron de madrugada al sepulcro#24,1-11; Mt 28,1-10; Mc 16,1-8. 23y, al no encontrar su cuerpo, volvieron diciendo que también se les habían aparecido unos ángeles y les habían dicho que él está vivo. 24Algunos de los nuestros acudieron después al sepulcro y lo encontraron todo tal y como las mujeres habían dicho. Pero a él no lo vieron.
25Jesús, entonces, les dijo:
— ¡Qué lentos son ustedes para comprender y cuánto les cuesta creer lo dicho por los profetas!#Mc 4,13; 6,52; 7,18. 26¿No tenía que sufrir el Mesías todo esto antes de ser glorificado?#24,7; Jn 13,31-32; 17,1; 1 Pe 1,11.
27Y, empezando por Moisés y siguiendo por todos los profetas#24,27: Moisés… los profetas: Ver nota a 16,16., les explicó cada uno de los pasajes de las Escrituras que se referían a él mismo.#16,16.29.31; 24,44.
28Cuando llegaron a la aldea adonde se dirigían, Jesús hizo ademán de seguir adelante. 29Pero ellos le dijeron, insistiendo mucho:
— Quédate con nosotros, porque atardece ya y la noche se echa encima.
Él entró y se quedó con ellos. 30Luego, cuando se sentaron juntos a la mesa, Jesús tomó el pan, dio gracias a Dios, lo partió y se lo dio.#22,19 y par.; 1 Co 11,24; Hch 2,46; 20,7.11; 27,35. 31En aquel momento se les abrieron los ojos y lo reconocieron; pero él desapareció de su vista. 32Entonces se dijeron el uno al otro:
— ¿No nos ardía ya el corazón cuando conversábamos con él por el camino y nos explicaba las Escrituras?
33En el mismo instante emprendieron el camino de regreso a Jerusalén, donde encontraron reunidos a los Once y a todos los demás, 34que les dijeron:
— Es cierto que el Señor ha resucitado y se ha aparecido a Simón#24,34: se ha aparecido a Simón: Ningún otro evangelio se hace eco de esta aparición de Jesús a Pedro. Sólo Pablo lo hace en 1 Co 15,5..#1 Co 15,4.
35Ellos, por su parte, contaron también lo que les había sucedido en el camino y cómo habían reconocido a Jesús cuando partía el pan.
Jesús se aparece a los discípulos
(Mt 28,16-20; Mc 16,14-18; Jn 20,19-23)
36Todavía estaban hablando de estas cosas, cuando Jesús se puso en medio de ellos y les dijo:
— ¡La paz sea con ustedes!#Hch 1,3; 1 Co 15,5.
37Sorprendidos y muy asustados, creían estar viendo un fantasma.#Mt 14,26; Mc 6,49. 38Pero Jesús les dijo:
— ¿Por qué se asustan y por qué dudan tanto en su interior? 39Miren mis manos y mis pies: soy yo mismo. Tóquenme y mírenme. Los fantasmas no tienen carne ni huesos, como ustedes ven que yo tengo.
40Al decir esto, les mostró las manos y los pies. 41Pero aunque estaban llenos de alegría, no se lo acababan de creer a causa del asombro. Así que Jesús les preguntó:
— ¿Tienen aquí algo de comer?#Jn 21,5.9-10; Hch 1,4.
42Le ofrecieron un trozo de pescado asado#24,42: pescado asado: Algunos mss., no de gran valor, añaden: y un panal de miel., 43que él tomó y comió en presencia de todos. 44Luego les dijo:
— Cuando aún estaba con ustedes, ya les advertí que tenía que cumplirse todo lo que está escrito acerca de mí en la ley de Moisés, en los libros de los profetas y en los salmos#24,44: la ley… los profetas… los salmos: En esta ocasión, al binomio ley-profetas para designar el conjunto de las Escrituras sagradas (ver nota a 16,16), añade Lc una tercera colección de libros sagrados, representada por el más significativo: el libro de los Salmos..#18,31; 24,27; Is 53; Hch 2,23; 13,29-30.33-35; 26,22-23.
45Entonces les abrió la mente para que comprendieran el sentido de las Escrituras. 46Y añadió:
— Estaba escrito que el Mesías tenía que morir y que resucitaría al tercer día; 47y también que en su nombre se ha de proclamar a todas las naciones, comenzando desde Jerusalén, un mensaje de conversión y de perdón de los pecados. 48Ustedes son testigos de todas estas cosas.#Jn 15,27; Hch 1,8.22; 2,32; 3,15; 4,33; 5,32; 8,25; 10,39; 13,31; 22,15; 23,11; 26,16.22. 49Miren, yo voy a enviarles el don prometido por mi Padre. Quédense aquí, en Jerusalén, hasta que reciban la fuerza que viene de Dios.#1,35; 9,51; 13,22; 18,31; 19,11.28.41; Jn 14,16; 15,26; 16,7; Hch 1,4; 2,33.
Conclusión (24,50-52)
Ascensión de Jesús al cielo
(Mc 16,19; Hch 1,9-11)
50Más tarde, Jesús los llevó fuera de la ciudad, hasta las cercanías de Betania#24,50: Betania: Ver nota a Mt 21,17.. Allí, levantando las manos, los bendijo. 51Y, mientras los bendecía, se separó de ellos y fue llevado al cielo.#Mc 16,19. 52Ellos, después de adorarlo, regresaron a Jerusalén llenos de alegría.#Jn 14,28; Hch 1,12; 2,46; 3,1; 5,12. 53Y estaban constantemente en el Templo bendiciendo a Dios#24,53: a Dios: Numerosos mss., algunos de reconocido valor, añaden un Amén final, sin duda por influencia litúrgica..
Actualmente seleccionado:
LUCAS 24: BHTI
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres guardar tus resaltados en todos tus dispositivos? Regístrate o Inicia sesión
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso