JOB 16
16
Injusticia humana y justicia divina
1Job respondió así:
2Muchas cosas parecidas he oído,
el consuelo de ustedes sólo es agobio.
3¿Acabará tanta palabra vana?
¿Dime qué es lo que te impulsa a replicar?
4¿Les hablaría yo como ustedes
si por ventura estuvieran en mi lugar?
¿Los atacaría lanzando discursos
y agitaría la cabeza contra ustedes?#Ver Mt 17,39.
5¡No! Mis palabras los confortarían,
mis labios los tranquilizarían.
6Pero si hablo, no se alivia mi dolor;
si me callo, permanece junto a mí.
7Ahora el dolor me tiene agotado,
(restas valor a mi testimonio#30,9-21; Sal 88,4-10. 8y me acosas).
Mi agotamiento se ha convertido en testigo
que se alza y me acusa a la cara.
9Su cólera me ataca y me desgarra;
me enseña sus dientes rechinando
y me observa con ojos hostiles#16,9: … con ojos hostiles: Terroríficas imágenes con las que se describe al Señor como un feroz ser irracional (ver vv. 12-14)..
10La gente se burla en mi cara,
me afrentan dándome bofetadas,
todos se alían contra mí.
11Dios me entrega a gente injusta,
me arroja en manos de malvados.
12Vivía yo tranquilo y me zarandeó,
me asió por la nuca y me hizo trizas;
me convirtió en su diana,
13sus arqueros me pusieron cerco;
me atravesó las entrañas sin piedad,
regando la tierra con mi hiel.
14Me desgarró cubriéndome de brechas,
atacándome lo mismo que un guerrero.
15He cosido un saco a mi piel,
he enterrado en el polvo mi honor.
16El llanto enrojece mi rostro,
mis ojos sombríos reflejan la muerte,
17aunque no he obrado con violencia
ni es interesada mi oración.
18¡Tierra, no cubras mi sangre!
¡Que el sepulcro no ahogue mi grito#16,18: no ahogue mi grito: Siguiendo con su desenfrenado discurso, Job acusa indirectamente al Señor de criminal. La sangre de un inocente no debía ser enterrada; el hecho de mantenerse visible exigía permanentemente venganza, bien de la tierra, bien del cielo.!#Ver Gn 4,10; Ez 4,8.
19Mi testigo está ahora en el cielo,
mi defensor habita en lo alto#16,19: mi defensor habita en lo alto: Job espera encontrar a alguien que dirima su contencioso con el Señor. No es fácil identificar a este abogado celeste; ver, sin embargo, nota a 19,25.
20—es mi grito quien habla por mí,
aguardo inquieto la respuesta divina—#16,20: aguardo inquieto la respuesta divina: Traducción de un texto hebreo complicado; aceptando una ligera y probable modificación del TM tendríamos la siguiente traducción: mis ojos están pendientes de Dios, más o menos equivalente a la adoptada en texto. Otros traducen: mi llanto se dirige hacia Dios.;
21que juzgue entre Dios y el ser humano,
como es habitual entre mortales,
22pues me esperan años contados
y recorreré un camino sin vuelta.#10,21.
Actualmente seleccionado:
JOB 16: BHTI
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres guardar tus resaltados en todos tus dispositivos? Regístrate o Inicia sesión
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso