DANIEL 2
2
El sueño de la estatua
1El año segundo de su reinado#2,1: año segundo de su reinado: La fecha no deja de crear perplejidad, pues situaría el contenido de la narración antes del año 600 a. C. y antes, por supuesto, de lo narrado en el capítulo precedente. Este es un indicio más de que los relatos de los cps. 1—6 circularon originalmente de forma independiente y que lo decisivo en ellos no es tanto la precisión histórica cuanto el triunfo de la fe en circunstancias adversas., Nabucodonosor tuvo unos sueños que turbaron su espíritu y no le dejaban dormir.#Gn 41,1-8. 2El rey ordenó llamar a los magos, adivinos, hechiceros y astrólogos para que interpretaran sus sueños#2,2: sueños: En el mundo antiguo se creía que los sueños tenían una influencia maligna sobre los soñadores; si estos eran reyes, la alarma era mayor (ver Gn 41,8).. 3Una vez que comparecieron ante su presencia, el rey les dijo:
— He tenido un sueño y estoy intrigado por conocer su sentido.
4Los astrólogos respondieron al rey en arameo:
— ¡Larga vida al rey#2,4: en arameo: A partir de aquí y hasta el final del capítulo 7, el texto está en arameo. En el período de composición de estos relatos el arameo era la lengua oficial en todo el Oriente Próximo.— larga vida al rey: Debía tratarse de un saludo habitual al monarca babilónico (ver 3,9; 5,10; 6,7.22). En todo caso, aquí tiene un sesgo de ironía, pues el sueño anuncia el carácter efímero de su imperio.! Cuenta el sueño a tus siervos y daremos con su interpretación.#3,9; 5,10; 6,7.22.
5El rey les respondió:
— He tomado una determinación: como no me cuenten el sueño y den con su interpretación, serán cortados en pedazos y sus casas serán demolidas. 6Pero, si me cuentan el sueño y dan con su interpretación, les colmaré de regalos, obsequios y honores. Les conviene, pues, contarme el sueño y dar con su interpretación.#5,16.
7Ellos insistieron:
— Que el rey nos cuente su sueño y nosotros daremos con su interpretación.
8El rey respondió:
— Me parece que intentan ganar tiempo, pues saben que he tomado la determinación de 9hacerlos reos de una misma sentencia si no son capaces de contarme el sueño. Seguro que se han puesto de acuerdo para mentirme y engañarme, en espera de que cambie la situación. Así que cuéntenme de una vez el sueño; de ese modo me convenceré de que también son capaces de interpretarlo.
10Los astrólogos respondieron al rey:
— No hay nadie en el mundo que pueda responder a lo que pide su majestad. Y tampoco ha existido un rey, por muy grande y poderoso que haya sido, que haya preguntado cosa semejante a ningún mago, adivino o astrólogo. 11Lo que pide su majestad es algo muy difícil. Nadie puede darlo a conocer al rey, excepto los dioses, que no habitan entre los mortales.
12Entonces el rey se enfureció sobremanera y mandó acabar con todos los sabios de Babilonia. 13Una vez hecha pública la orden de matar a los sabios, se buscó a Daniel y a sus compañeros, pues también a ellos les afectaba la orden real. 14Pero cuando Arioc, jefe de la guardia real, iba a cumplir la orden de matar a los sabios de Babilonia, Daniel hizo gala de su prudencia y sensatez, 15y le preguntó:
— ¿Por qué ha promulgado el rey una orden tan severa?
16Cuando Arioc le puso al corriente de la situación, Daniel pidió audiencia y propuso al rey que le concediese un plazo para dar con la interpretación del sueño.
Daniel solicita la ayuda del Señor
17Cuando volvió a casa, Daniel informó del asunto a sus compañeros Ananías, Misael y Azarías, 18y les pidió que imploraran la misericordia del Dios del cielo#2,18: Dios del cielo: Esta expresión debió de ser acuñada en el período postexílico, pues, fuera del libro de Daniel, aparece también en la literatura bíblica de esa época (canónica o deuterocanónica): Esdras, Nehemías, Judit y Tobías. para poder descifrar aquel misterio. De otro modo, Daniel y sus compañeros morirían junto con los demás sabios de Babilonia.#2,27-30.47. 19El misterio le fue revelado a Daniel en una visión nocturna. Entonces bendijo al Dios del cielo 20con estas palabras:
Sea el nombre de Dios
bendito por siempre;
suyos son sabiduría y poder.#Gn 46,2; Jb 12,13.
21Él hace que se alternen
años y estaciones;
él entroniza reyes
y él mismo los destrona#2,21: los destrona: El lector intuye en el verbo “destronar” el futuro que le espera a Nabucodonosor. Por otra parte, la alternancia que imprime Dios a las estaciones discurre paralela a la sucesión de los imperios tal como se manifiesta en el sueño..
Concede sabiduría a los sabios
y ciencia a los perspicaces.
22Revela lo profundo y lo secreto,
conoce lo que ocultan las sombras
y la luz mora junto a él.#Sal 139,11-12; Jb 12,22; 1 Tm 6,16.
23Te alabo y te doy gracias,
Dios de mis antepasados,
pues me das sabiduría y poder,
me revelas lo que habíamos pedido
y me manifiestas el asunto del rey.
Daniel interpreta el sueño
24Daniel fue después donde estaba Arioc, a quien el rey había dado orden de ejecutar a los sabios de Babilonia, y le dijo:
— No ejecutes a los sabios de Babilonia#2,24: los sabios de Babilonia: En buena lógica los sabios de Babilonia deberían ser ejecutados por su incapacidad de dar una respuesta al rey. Sin embargo, Daniel intercede en su favor, pues sabe, como ellos (v. 10), que no hay poder humano capaz de satisfacer el deseo del rey (v. 27).. Preséntame ante el rey y yo le interpretaré el sueño.
25Arioc llevó a Daniel sin pérdida de tiempo ante el rey, y le dijo:
— He encontrado entre los deportados de Judá a uno que dice ser capaz de interpretar el sueño de su majestad.
26El rey dijo a Daniel (apodado Baltasar):
— ¿De verdad eres capaz de contarme el sueño que he tenido y de interpretarlo?
27Daniel respondió:
— No hay ningún sabio, adivino, mago o astrólogo capaz de descifrarle a su majestad ese misterio. 28En cambio, hay un Dios en el cielo que revela misterios y que ha dado a conocer al rey Nabucodonosor lo que sucederá al final de los tiempos#2,28: de los tiempos: Lit. de los días. Es el tiempo que Dios ha determinado para acabar con los antiguos reinos, pecaminosos y caducos, e instaurar un reino imperecedero.. El sueño y las visiones que tuviste mientras dormías son como siguen:
29— Majestad, mientras estabas acostado, reflexionabas intentando saber lo que sucederá en el futuro. Pues bien, el que revela misterios te ha dado a conocer lo que sucederá. 30A mí precisamente se me ha revelado este misterio, no porque mi sabiduría sea superior a la de los demás, sino para poner en conocimiento de su majestad la interpretación del sueño y para que comprendas los pensamientos que te turban.
31Majestad, la visión que tuviste es la siguiente: Ante ti se alzaba una estatua enorme, de brillo deslumbrante y aspecto terrible#2,31: aspecto terrible: Como se verá, la estatua representa el mundo del Oriente Próximo y la sucesión de distintos imperios.. 32La cabeza de la estatua era de oro puro, su pecho y brazos de plata, y su vientre y sus caderas de bronce; 33sus piernas eran de hierro, y sus pies mitad de hierro y mitad de barro. 34Mientras la contemplabas, se desprendió una piedra sin que interviniera fuerza alguna, chocó contra los pies de hierro y barro de la estatua y los hizo añicos. 35Al mismo tiempo, todo quedó pulverizado: el hierro con el barro, el bronce, la plata y el oro. Todo quedó como el tamo de la era que el viento arrebata en verano sin dejar rastro#2,35: … sin dejar rastro: Imágenes convencionales. Ver Is 5,24; 17,13; 40,24; 41,2.15-16; Jr 4,11-12; 13,24; 49,32; 51,1-2; Ez 5,12; 17,21.. Pero la piedra que había chocado contra la estatua se convirtió en una montaña enorme, que cubrió toda la tierra.#Sal 1,4.
36Este fue el sueño. Ahora le ofreceremos a su majestad la interpretación. 37Tú, majestad, rey de reyes, has recibido del Dios del cielo imperio, poder, fuerza y gloria. 38Él ha puesto en tus manos a los seres humanos, las bestias del campo y las aves del cielo, allí donde habiten, y te ha dado dominio sobre todo ello. Eso quiere decir que tú eres la cabeza de oro.#Jr 27,6; Jdt 11,7. 39Después de ti surgirá otro reino inferior al tuyo, y a continuación un tercer reino de bronce que dominará toda la tierra#2,39: toda la tierra: La cabeza de oro (imperio neobabilónico) da paso a la plata y al bronce (imperio medo e imperio persa respectivamente). Los imperios van devaluándose en el mercado político internacional. La historia se va degenerando.. 40Después aparecerá un cuarto reino, duro como el hierro#2,40: hierro: Un paso decreciente más en el valor de los metales. Se trata del imperio creado por Alejandro Magno. que todo lo tritura y pulveriza; del mismo modo que el hierro, él triturará y pulverizará a todos los demás. 41Los pies y los dedos que viste, mitad de barro de alfarero y mitad de hierro, significan que habrá un reino dividido#2,41: reino dividido: La división alude a la repartición de parte del imperio de Alejandro entre Seleúcidas en Siria y Lágidas (o Tolomeos) en Egipto.: será sólido como el hierro, pues viste cómo el barro estaba mezclado con hierro. 42Los dedos de los pies, mitad de hierro y mitad de barro, significan que el reino será al mismo tiempo sólido y frágil. 43Los linajes se mezclarán, del mismo modo que viste mezclados hierro y barro, pero no se fundirán, pues hierro y barro no pueden fundirse#2,43: fundirse: Referencia a las inestabilidades políticas del período helenístico, que Tolomeos y Seleúcidas trataron de remediar recurriendo a matrimonios: Tolomeo II Filadelfo (285-246 a. C.) da su hija Berenice en matrimonio a Antíoco II el año 253/252 a. C.; y Antíoco III (223-187) concede la mano de su hija Cleopatra a Tolomeo V Epífanes (204-180 a. C.) el año 194/193 a. C. A esta última unión parece aludir también Dn 11,6.17.. 44En tiempo de estos reyes, el Dios del cielo hará que surja un reino que nunca será destruido. No cederá su poder a otros pueblos, antes bien hará trizas y aniquilará a los otros reinos; y él subsistirá para siempre#2,44: para siempre: Es posible que estas reflexiones, con su tono nacionalista teñido de cierto revanchismo, surgieran en momentos de euforia política, quizá la alimentada por los éxitos militares de los Macabeos..#7,14; (ver 2 Sm 7,16; Lc 1,33). 45Este es el significado de la piedra que viste desprenderse del monte sin intervención de fuerza alguna, la piedra que hizo añicos el hierro, el bronce, el barro, la plata y el oro. El gran Dios ha revelado a su majestad los acontecimientos del futuro. El sueño es verdadero, y su interpretación fidedigna.
Resultados de la interpretación
46Entonces el rey Nabucodonosor cayó rostro en tierra ante Daniel y mandó que le presentaran ofrendas y le dieran perfumes#2,46: perfumes: Es probable que las ofrendas y los perfumes, oblaciones hechas exclusivamente a los dioses, no estuvieran dirigidas directamente a Daniel, sino a su Dios.. 47Después el rey dijo a Daniel:
— Está claro que el Dios de ustedes es Dios de dioses, Señor de reyes y revelador de misterios, pues tú has conseguido desvelar este misterio.#11,36; Dt 10,17.
48Después el rey honró a Daniel y le hizo muchos y magníficos regalos. Lo nombró gobernador de la provincia de Babilonia y jefe supremo de todos los sabios de Babilonia. 49Daniel suplicó al rey que concediera la administración de la provincia de Babilonia a Sadrac, Mesac y Abednegó, y así lo hizo. Daniel, por su parte, se quedó en la corte.
Actualmente seleccionado:
DANIEL 2: BHTI
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres guardar tus resaltados en todos tus dispositivos? Regístrate o Inicia sesión
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso