2 CRÓNICAS 23
23
Conjura contra Atalía y entronización de Joás#23,1-21: Este relato, que sigue fielmente la fuente deuteronomista, presenta —aparte de algunos leves retoques— dos modificaciones significativas: el papel relevante de sacerdotes y levitas (23,2.6-8.18-19) y la participación de la asamblea del pueblo desde el primer momento (23,3).
(2 Re 11,4-20)
1El séptimo año Joyadá se armó de valor y tomó consigo a los centuriones#23,1: centuriones: 2 Re 11,4 añade: de los carios y de la guardia real. El Cronista sustituye a ambos cuerpos por una lista de nombres y por los sacerdotes y levitas (23,4). Azarías, hijo de Jeroján, Ismael, hijo de Yojanán, Azarías, hijo de Obed, Maasías, hijo de Adaías, y Elisafat, hijo de Zicrí. Hicieron un pacto 2y recorrieron Judá convocando a los levitas de todas las ciudades de Judá y a los cabezas de familia de Israel para ir a Jerusalén. 3Luego toda la asamblea selló un pacto con el rey en el Templo de Dios, y Joyadá les dijo:
— Les presento al príncipe que debe reinar, tal como el Señor prometió a los descendientes de David#23,3: como el Señor prometió a los descendientes de David: Añadido del Cronista para justificar la entronización del nuevo rey; la fuente deuteronomista de 2 Re 11,4 dice simplemente: y les presentó al príncipe.. 4Esto es lo que harán: el tercio de sacerdotes y levitas#23,4: sacerdotes y levitas: Sustituyen a la guardia real (ver 2 Re 11,5-6) y se ocupan incluso de la custodia del palacio (23,5). que entra de servicio el sábado hará guardia en las puertas; 5otro tercio se ocupará del palacio real, y el otro de la puerta de la Fundación, mientras todo el pueblo se quedará en los atrios del Templo del Señor. 6Nadie entrará en el Templo del Señor, a excepción de los sacerdotes y los levitas que estén de servicio, que podrán entrar por estar consagrados. Pero el resto de la gente observará las prescripciones#23,6: observará las prescripciones: Otros traducen: hará la guardia. Todo el versículo es añadido cronista. del Señor. 7Los levitas#23,7: levitas: En este caso, sólo ellos, sin los sacerdotes, sustituyen a la guardia real (ver 2 Re 11,8). rodearán completamente al rey con las armas en la mano y si alguien intenta entrar en palacio, lo matan. Tienen que acompañar al rey a todas partes.
8Los levitas y todo Judá hicieron todo lo que el sacerdote Joyadá les había ordenado: cada uno con sus hombres, tanto los que entraban de servicio el sábado, como los que salían, pues el sacerdote Joyadá no había licenciado a ningún turno. 9El sacerdote Joyadá entregó a los centuriones las lanzas y los escudos grandes y pequeños del rey David que se guardaban en el Templo;#2 Sm 8,7. 10al mismo tiempo distribuyó a toda la gente empuñando sus armas, desde el ala derecha del Templo hasta el ala izquierda, entre el altar y el Templo, alrededor del rey. 11Entonces sacaron al príncipe, le entregaron la corona y el testimonio#23,11: el testimonio: Ver nota a 2 Re 11,12. y lo proclamaron rey. Joyadá y sus hijos lo ungieron, aclamándolo:
— ¡Viva el rey!
12Atalía oyó el griterío del pueblo que corría y aclamaba al rey, y se acercó a la gente que estaba en el Templo del Señor. 13Cuando vio al rey de pie sobre el estrado, junto a la entrada, a los oficiales y a los que tocaban las trompetas junto al rey, y a todo el pueblo de fiesta, mientras sonaban las trompetas y los cantores con los instrumentos musicales entonaban cánticos de alabanza#23,13: cantores… alabanza: Añadido cronista., se rasgó las vestiduras y gritó:
— ¡Traición! ¡Traición!
14El sacerdote Joyadá ordenó a los centuriones que estaban al mando del ejército:
— Sáquenla de las filas y maten a cuchillo al que la siga.
Como el sacerdote había ordenado que no la matasen en el Templo, #1 Re 1,34; 2,30-31. 15le echaron mano cuando entraba en el palacio por la puerta de las caballerías y la mataron allí.
16Joyadá selló un pacto con el rey y con todo el pueblo#23,16: con el rey y todo el pueblo: 2 Re 11,17 incluye también al Señor como protagonista del pacto sellado., que se comprometió a ser el pueblo del Señor. 17Entonces toda la gente se dirigió al templo de Baal y lo destruyeron, hicieron trizas sus altares e imágenes y degollaron ante los altares a Matán, el sacerdote de Baal#23,17: sacerdote de Baal: Ver nota a 2 Re 11,18..#2 Re 10,25-28; 1 Cr 23—26. 18Luego Joyadá puso guardia en el Templo del Señor a las órdenes de los sacerdotes y levitas que David había asignado al Templo del Señor para ofrecer holocaustos al Señor, conforme está escrito en la ley de Moisés, con los cantos de alegría compuestos por David; 19y colocó porteros a las puertas del Templo del Señor, para impedir la entrada de personas impuras por cualquier causa. 20Finalmente tomó consigo a los centuriones, a los notables, a las autoridades y a toda la gente, bajó al rey desde el Templo, lo llevaron hasta el palacio real por la puerta superior y sentaron al rey en el trono real. 21Todo el pueblo hizo fiesta y la ciudad quedó tranquila, una vez que Atalía había muerto a filo de espada.
Actualmente seleccionado:
2 CRÓNICAS 23: BHTI
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres guardar tus resaltados en todos tus dispositivos? Regístrate o Inicia sesión
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso