1 SAMUEL 20
20
David y Jonatán#Ver 18,1-3; 19,1-7; 23,16-18; 2 Sm 9,1-13.
1David huyó de Nayot de Ramá y fue a encontrarse con Jonatán para decirle:
— ¿Qué he hecho yo? ¿Cuál es mi delito? ¿En qué he ofendido a tu padre para que atente contra mi vida?
2Jonatán le dijo:
— ¡De ninguna manera! No vas a morir. Mira, mi padre no hace nada, por insignificante que sea#20,2: nada, por insignificante que sea: Lit. cosa importante o cosa insignificante., sin contármelo. ¿Por qué habría de ocultarme este asunto? No hay nada de eso.
3Pero David siguió insistiendo:
— Tu padre sabe muy bien que me aprecias y pensará: “Que Jonatán no se entere, para que no se disguste”. Pero, te juro por el Señor y por tu vida, que estoy a un paso de la muerte.
4Jonatán le respondió:
— Haré por ti lo que me digas.
5David le dijo:
— Mira, mañana es luna nueva#20,5: luna nueva: Es decir, el comienzo del mes, que era día festivo. y yo debería sentarme a comer con el rey. Permíteme que me esconda en el campo hasta pasado mañana por la tarde; 6y si tu padre pregunta por mí le dices: “Me pidió permiso urgente para ir a su pueblo, Belén, ya que toda su familia celebra allí el sacrificio anual”. 7Si a él le parece bien, entonces estaré tranquilo; pero, si se enfurece, ten por seguro que ha decidido mi desgracia. 8Hazme este favor por el pacto sagrado#20,8: pacto sagrado: Lit. pacto del Señor. Referencia explícita a 18,3 donde se alude al pacto sin concretar sus estipulaciones. que sellaste conmigo. Ahora bien, si crees que soy culpable, mátame tú mismo sin aguardar a entregarme a tu padre.
9Jonatán le dijo:
— ¡De ninguna manera! Si compruebo que mi padre ha decidido tu desgracia, te lo haré saber.
10David le preguntó:
— ¿Quién me comunicará si tu padre te responde violentamente?
11Jonatán le dijo:
— Salgamos al campo.
Y salieron juntos al campo. 12Entonces Jonatán dijo a David:
— Te prometo, por el Señor, Dios de Israel, que mañana o pasado mañana a estas horas sondearé a mi padre y si está bien dispuesto hacia ti, mandaré a informarte. 13Pero que el Señor me castigue si mi padre ha decidido tu desgracia y no te lo hago saber, para que te pongas a salvo. ¡Que el Señor esté contigo como estuvo con mi padre#20,13: como estuvo con mi padre: La fórmula de bendición conlleva, a la vez, un reconocimiento implícito de David como sucesor de Saúl.! 14Si yo vivo todavía, trátame con el mismo favor divino#20,14: favor divino: Lit. el favor del Señor. La versión griega omite del Señor.. Y si muero, 15no retires nunca tu favor a mi familia, cuando el Señor suprima de la faz de la tierra a todos tus enemigos.
16Jonatán selló un pacto con la familia de David#20,16: con la familia de David: A diferencia del pacto mutuo de 18,3, este nuevo pacto compromete a la descendencia de ambos y prepara la actitud favorable de David hacia los descendientes de Jonatán (ver 2 Sm 9)., diciendo:
— ¡Que el Señor pida cuentas a los enemigos de David!
17Y Jonatán juró de nuevo a David por el amor que le tenía, pues lo quería como a sí mismo, 18diciéndole:
— Mañana es luna nueva y se te echará de menos, pues tu asiento estará vacío. 19Pasado mañana tu ausencia se notará aún más. Entonces te vas al lugar donde te escondiste la otra vez#20,19: la otra vez: Ver 19,2-3. y te quedas junto al montón de piedras. 20Yo lanzaré tres flechas en esa dirección, como si tirase al blanco; 21luego mandaré al criado a buscarlas. Si le digo: “Mira, las flechas están más acá, recógelas”, entonces puedes venir, pues estás a salvo y no hay peligro, ¡vive Dios! 22Pero si le digo al mozo: “Mira, las flechas están más allá”, entonces márchate, pues el Señor quiere que te vayas. 23En cuanto a lo que hemos hablado tú y yo, el Señor es testigo#20,23: testigo: Así en la versión griega; el texto hebreo omite este vocablo. entre los dos para siempre.
24David se escondió en el campo y cuando llegó la luna nueva el rey asistió al banquete 25y se sentó en su sitio de costumbre, junto a la pared; Jonatán se sentó enfrente#20,25: se sentó enfrente: Según la versión griega; el texto hebreo dice: se levantó. y Abner al lado de Saúl. Pero el sitio de David quedó vacío. 26Saúl no dijo nada aquel día, pues pensó: “Le habrá ocurrido algo, estará impuro#20,26: estará impuro: Las impurezas establecidas por la ley impedían participar en los sacrificios de comunión (ver Lv 7,21; 15,16). y no se habrá purificado”. 27Pero el segundo día, el siguiente de la luna nueva, el sitio de David seguía vacío. Entonces Saúl preguntó a su hijo Jonatán:
— ¿Por qué no ha venido el hijo de Jesé al banquete ni ayer ni hoy?
28Jonatán le respondió:
— Me pidió permiso urgente para ir a Belén. 29Me dijo que lo dejase marchar, pues su familia celebraba un sacrificio en su pueblo y su hermano le había pedido que fuera; y que, si yo le concedía el favor, podría ir a visitar a sus hermanos. Por eso no ha venido al banquete del rey.
30Entonces Saúl se enfureció contra Jonatán y le dijo:
— ¡Hijo de mala madre#20,30: de mala madre: Lit. de una perversa rebelde.! Bien sabía yo que estabas de parte del hijo de Jesé, para deshonra tuya y vergüenza de tu madre. 31Pero mientras el hijo de Jesé siga vivo sobre la tierra, ni tú ni tu reino estarán seguros#20,31: estarán seguros: Saúl da por supuesto que Jonatán será su sucesor y lo pone ante un dramático dilema: o protege sus derechos traicionando su amistad con David, o socorre al amigo renunciando a sus propios intereses.. Así que manda a capturármelo, porque está condenado a muerte.
32Jonatán le contestó a su padre:
— ¿Por qué ha de morir? ¿Qué ha hecho?
33Pero Saúl le arrojó la lanza para herirlo, y Jonatán, convencido de que su padre había decidido matar a David, 34se levantó de la mesa enfurecido y no quiso comer nada el segundo día de la luna nueva, pues estaba entristecido por la afrenta que su padre había hecho a David.
35A la mañana siguiente Jonatán salió al campo en compañía de un joven criado al encuentro de David 36y le dijo al criado:
— Corre a buscarme las flechas que voy a disparar.
El criado salió corriendo y él disparó una flecha que lo sobrepasó. 37Cuando el criado llegó al lugar donde estaba la flecha que había disparado Jonatán, este le gritó:
— La flecha está más allá.
38Y Jonatán le volvió a gritar:
— Date prisa y no te quedes parado.
El criado recogió la flecha y se la llevó a su señor. 39Pero no se enteró de nada, porque sólo Jonatán y David conocían la clave. 40Luego Jonatán entregó sus armas al criado y le dijo:
— Anda y llévalas a la ciudad.
41Cuando el criado se marchó, David salió de su escondite, cayó a tierra ante él y se postró tres veces. Después se abrazaron el uno al otro y estuvieron llorando juntos hasta que David se recuperó#20,41: hasta que David se recuperó: Traducción conjetural de un texto hebreo oscuro..
42Entonces Jonatán dijo a David:
— Vete en paz y, como hemos jurado los dos en el nombre del Señor, que él sea siempre testigo#20,42: testigo: Ver nota a 20,23. entre tú y yo y entre nuestros descendientes.
Actualmente seleccionado:
1 SAMUEL 20: BHTI
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres guardar tus resaltados en todos tus dispositivos? Regístrate o Inicia sesión
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso