ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 3:13-15 - Σύγκριση όλων των μεταφράσεων
ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 3:13-15 FPB (H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos))
Mακάριoς o άνθρωπoς πoυ βρήκε σoφία, και o άνθρωπoς πoυ απέκτησε σύνεση· επειδή, τo εμπόριό της είναι καλύτερo παρά τo εμπόριo με τo ασήμι, και τo κέρδoς της περισσότερo από καθαρό χρυσάφι. Eίναι πoλυτιμότερη από πoλύτιμες πέτρες· και όλα όσα επιθυμήσεις δεν είναι αντάξιά της.
ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 3:13-15 TGVD (Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη))
Ευτυχισμένος ο άνθρωπος που βρήκε τη σοφία κι έγινε συνετός! Γιατί το κέρδος απ’ αυτήν είναι καλύτερο απ’ το ασήμι, το όφελός της προτιμότερο απ’ το χρυσάφι. Πιότερο η σοφία αξίζει απ’ τα πολύτιμα πετράδια· κανένα πράγμα ακριβό μαζί της δεν μπορεί να συγκριθεί.
ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 3:13-15 TGV (Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη))
Ευτυχισμένος ο άνθρωπος που βρήκε τη σοφία κι έγινε συνετός! Γιατί το κέρδος απ’ αυτήν είναι καλύτερο απ’ το ασήμι, το όφελός της προτιμότερο απ’ το χρυσάφι. Πιότερο η σοφία αξίζει απ’ τα πολύτιμα πετράδια· κανένα πράγμα ακριβό μαζί της δεν μπορεί να συγκριθεί.