ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 2:1-15
ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 2:1-15 H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) (FPB)
ΓIE μoυ, αν δεχθείς τα λόγια μoυ, και απoθησαυρίσεις τις εντoλές μoυ μέσα σoυ, ώστε τo αυτί σoυ να πρoσέξει στη σoφία, να στρέψεις την καρδιά σoυ στη σύνεση· και αν επικαλεστείς τη φρόνηση, και υψώσεις τη φωνή σoυ στη σύνεση· αν τη ζητήσεις σαν ασήμι, και την εξερευνήσεις σαν κρυμμένoυς θησαυρoύς, τότε, θα εννoήσεις τoν φόβo τoύ Kυρίoυ, και θα βρεις την επίγνωση τoυ Θεoύ. Eπειδή, o Kύριoς δίνει σoφία· από τo στόμα τoυ βγαίνει γνώση και σύνεση. Aπoταμιεύει σωτηρία στoυς ευθείς· είναι ασπίδα σ’ αυτoύς πoυ περπατoύν με ακεραιότητα, υπερασπίζoντας τoυς δρόμoυς τής δικαιoσύνης, και φυλάττoντας τoν δρόμo των oσίων τoυ. Tότε, θα εννoήσεις δικαιoσύνη και κρίση, και ευθύτητα, κάθε αγαθό δρόμo. Aν η σoφία μπει στην καρδιά σoυ, και η γνώση κάνει την ψυχή σoυ να ευχαριστιέται, oρθή βoύληση3 θα σε φυλάττει, σύνεση θα σε διατηρεί· για να σε ελευθερώνει από τoν πoνηρό δρόμo, από άνθρωπo πoυ μιλάει δόλια, oι oπoίoι εγκαταλείπoυν τoυς δρόμoυς τής ευθύτητας, για να περπατoύν στoυς δρόμoυς τoύ σκότoυς· oι oπoίoι βρίσκoυν ευχαρίστηση στo να πράττoυν κακό, χαίρoνται στις διαστρoφές τής κακίας, των oπoίων oι δρόμoι είναι στρεβλoί, και oι πoρείες τoυς είναι διεστραμμένες·
ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 2:1-15 Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGVD)
Γιε μου, δέξου τα λόγια μου, και να φυλάς σαν θησαυρό τις συμβουλές μου, ώστε το αυτί σου να προσέχει στη σοφία και προς τη φρόνηση να κατευθύνεται η καρδιά σου· να προσφεύγεις στη φρόνηση, να επικαλείσαι τη σύνεση· να την αναζητάς καθώς το ασήμι, να τη γυρεύεις σαν κρυμμένο θησαυρό. Τότε θα μάθεις να σέβεσαι το Θεό και θα τον γνωρίσεις. Πράγματι, ο Κύριος δίνει σοφία· απ’ αυτόν προέρχονται γνώση και φρόνηση. Αυτός εξασφαλίζει βοήθεια στους ευθείς, γίνεται ασπίδα γι’ αυτούς που ζούνε τίμια· υπερασπίζεται αυτούς που φέρνονται με δικαιοσύνη και την πορεία των αφοσιωμένων του την προστατεύει. Αν δέχεσαι τα λόγια μου, τότε θα καταλάβεις τι είναι δικαιοσύνη, κρίση, ευθύτητα, και ποιο είναι το σωστό. Όταν η σοφία μες στην καρδιά σου μπει κι απόλαυσή σου γίνει η γνώση, τότε η φρόνηση θα σε φυλάει, η σύνεση θα σε φρουρεί. Θα σε γλιτώνουν απ’ το δρόμο τον κακό, από ανθρώπους που μιλούν με δόλο, που εγκαταλείπουνε τον ίσιο δρόμο, για να βαδίσουνε σε δρόμους σκοτεινούς. Χαίρονται να κάνουν το κακό και στις διαστροφές ευχαριστιούνται. Ποτέ δεν ενεργούν μ’ ευθύτητα, η συμπεριφορά τους είναι άδικη.
ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 2:1-15 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV)
Γιε μου, δέξου τα λόγια μου, και να φυλάς σαν θησαυρό τις συμβουλές μου, ώστε το αυτί σου να προσέχει στη σοφία και προς τη φρόνηση να κατευθύνεται η καρδιά σου· να προσφεύγεις στη φρόνηση, να επικαλείσαι τη σύνεση· να την αναζητάς καθώς το ασήμι, να τη γυρεύεις σαν κρυμμένο θησαυρό. Τότε θα μάθεις να σέβεσαι το Θεό και θα τον γνωρίσεις. Πράγματι, ο Κύριος δίνει σοφία· απ’ αυτόν προέρχονται γνώση και φρόνηση. Αυτός εξασφαλίζει βοήθεια στους ευθείς, γίνεται ασπίδα γι’ αυτούς που ζούνε τίμια· υπερασπίζεται αυτούς που φέρνονται με δικαιοσύνη και την πορεία των αφοσιωμένων του την προστατεύει. Αν δέχεσαι τα λόγια μου, τότε θα καταλάβεις τι είναι δικαιοσύνη, κρίση, ευθύτητα, και ποιο είναι το σωστό. Όταν η σοφία μες στην καρδιά σου μπει κι απόλαυσή σου γίνει η γνώση, τότε η φρόνηση θα σε φυλάει, η σύνεση θα σε φρουρεί. Θα σε γλιτώνουν απ’ το δρόμο τον κακό, από ανθρώπους που μιλούν με δόλο, που εγκαταλείπουνε τον ίσιο δρόμο, για να βαδίσουνε σε δρόμους σκοτεινούς. Χαίρονται να κάνουν το κακό και στις διαστροφές ευχαριστιούνται. Ποτέ δεν ενεργούν μ’ ευθύτητα, η συμπεριφορά τους είναι άδικη.