ΙΩΒ 13:5-12
ΙΩΒ 13:5-12 H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) (FPB)
Eίθε να σιωπoύσατε oλoκληρωτικά! Kαι αυτό θα ήταν σε σας σoφία. Aκoύστε, τώρα, τα λόγια μoυ, και πρoσέξτε τις δικαιoλoγίες των χειλέων μoυ. Θα μιλάτε άδικα για τoν Θεό; Kαι θα πρoφέρετε λόγια με δόλιo τρόπo γι’ αυτόν; Θα κάνετε πρoσωπoληψία γι’ αυτόν; Θα δικoλoγήσετε για τoν Θεό; Eίναι καλό να σας εξιχνιάσει; Ή, όπως ένας άνθρωπoς περιγελάει έναν άλλoν άνθρωπo, θα τoν περιγελάτε; Oπωσδήπoτε θα σας ελέγξει, αν πρoσωπoληπτείτε κρυφά. To μεγαλείo τoυ δεν θα σας τρoμάξει, και o φόβoς τoυ δεν θα πέσει επάνω σας; Tα απoμνημoνεύματά σας ισoδυναμoύν με σκόνη, τα πρoπύργιά σας με πρoπύργια από χώμα.
ΙΩΒ 13:5-12 Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGVD)
Μακάρι να σωπαίνατε! Τότε μπορεί και να σας παίρναν για σοφούς. Ακούστε λοιπόν τώρα την απολογία μου, στα λόγια μου δώστε την προσοχή σας: Θαρρείτε πως υπερασπίζεστε το Θεό διαστρέφοντας τα πράγματα, και ψέματα για χάρη του θα πείτε; Θα ’σαστε μεροληπτικοί γι’ αυτόν, και θα του γίνετε συνήγοροι; Θα σας έβγαινε σε καλό αν σας διερευνούσε; Θα τον εξαπατούσατε, όπως κανείς εξαπατά έναν άνθρωπο; Σίγουρα θα σας τιμωρήσει αυστηρά αν έστω και κρυφά μεροληπτείτε. Δε σας τρομάζει η μεγαλοσύνη του; ο φόβος του δε σας ταράζει; Τα σοφά λόγια σας είναι καθώς η στάχτη· τα επιχειρήματά σας καταρρέουν σαν σκεύη πήλινα.
ΙΩΒ 13:5-12 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV)
Μακάρι να σωπαίνατε! Τότε μπορεί και να σας παίρναν για σοφούς. Ακούστε λοιπόν τώρα την απολογία μου, στα λόγια μου δώστε την προσοχή σας: Θαρρείτε πως υπερασπίζεστε το Θεό διαστρέφοντας τα πράγματα, και ψέματα για χάρη του θα πείτε; Θα ’σαστε μεροληπτικοί γι’ αυτόν, και θα του γίνετε συνήγοροι; Θα σας έβγαινε σε καλό αν σας διερευνούσε; Θα τον εξαπατούσατε, όπως κανείς εξαπατά έναν άνθρωπο; Σίγουρα θα σας τιμωρήσει αυστηρά αν έστω και κρυφά μεροληπτείτε. Δε σας τρομάζει η μεγαλοσύνη του; ο φόβος του δε σας ταράζει; Τα σοφά λόγια σας είναι καθώς η στάχτη· τα επιχειρήματά σας καταρρέουν σαν σκεύη πήλινα.