Salmernes Bog 123:1-4
Salmernes Bog 123:1-4 Danske Bibel 1871/1907 (DA1871)
Til dig opløfter jeg mine Øjne, du, som sidder i Himmelen! Se, som Tjeneres Øjne agte paa deres Herrers Haand, som en Tjenestepiges Øjne paa hendes Frues Haand, saa agte vore Øjne paa Herren vor Gud, indtil han vorder os naadig. Vær os naadig, Herre! vær os naadig; thi vi ere saare mættede af Foragt. Vor Sjæl er saare mættet af de sorgløses Spot og de hovmodiges Foragt.
Salmernes Bog 123:1-4 Bibelen på Hverdagsdansk (BPH)
Jeg løfter mit blik til dig, Herre, du, som troner i Himlen. Som slaven iagttager, hvad hans herre gør, som slavepigens øjne følger, hvad hendes frue foretager sig, sådan er vores blik vendt mod dig, Gud, for vi ser frem til din nådige indgriben. Hjælp os, Herre, vær barmhjertig imod os! Vi har fået nok af folks foragt, vi er trætte af de stoltes spot, af de hovmodiges hån.