Johannesevangeliet 10:2-6
Johannesevangeliet 10:2-6 Danske Bibel 1871/1907 (DA1871)
Men den, som gaar ind igennem Døren, er Faarenes Hyrde. For ham lukker Dørvogteren op, og Faarene høre hans Røst; og han kalder sine egne Faar ved Navn og fører dem ud. Og naar han har ført alle sine egne Faar ud, gaar han foran dem; og Faarene følge ham, fordi de kende hans Røst. Men en fremmed ville de ikke følge, men de ville fly fra ham, fordi de ikke kende de fremmedes Røst.“ Denne Lignelse sagde Jesus til dem; men de forstode ikke, hvad det var, som han talte til dem.
Johannesevangeliet 10:2-6 Bibelen på Hverdagsdansk (BPH)
Fårenes rigtige hyrde kommer altid hen til døren, og det er ham, dørvogteren lukker op for. Fårene kender hans stemme. Han kalder sine får ved navn og fører dem ud på græs. Når han har lukket alle sine får ud, går han foran dem, og fårene følger ham, fordi de kender hans stemme. Men de vil ikke følge efter en fremmed. Tværtimod, de vil flygte fra ham, fordi de ikke kender hans stemme.” Jesus brugte det billede på farisæerne, men de forstod ikke, hvad han mente.