Esajasʼ Bog 43:22-25
Esajasʼ Bog 43:22-25 Danske Bibel 1871/1907 (DA1871)
Men du, Jakob! paakaldte mig ikke; thi du, Israel! er bleven træt af mig. Du bragte mig ikke Faar til dine Brændofre, ej heller ærede du mig med dine Slagtofre, jeg har ikke gjort dig Besvær med Madoffer og ikke Møje med at kræve Røgelse. Du købte mig ikke Kalmus for Penge, du skænkede mig ikke overflødigt dine Slagtofres Fedme; men du gjorde mig Besvær med dine Synder, du gjorde mig Møje med dine Misgerninger. Jeg, jeg er den, som udsletter dine Overtrædelser for min egen Skyld, og jeg vil ikke ihukomme dine Synder.
Esajasʼ Bog 43:22-25 Bibelen på Hverdagsdansk (BPH)
Men det var ikke mig, I søgte hjælp hos, Jakobs efterkommere. I blev trætte af mig, Israels folk. I ofrede ingen lam til mig og ærede mig ikke med offerdyr, skønt jeg ikke stillede urimelige krav om høstofre og røgelsesofre. Alligevel købte I ikke vellugtende røgelse til mig eller lod mig nyde offerdyrenes fedt. Nej, I bragte mig kun jeres synder og trættede mig med jeres overtrædelser. Men jeg vil af egen fri vilje og for min egen skyld tilgive jeres synder og ikke mere mindes dem.