Prædikerens Bog 7:1-6
Prædikerens Bog 7:1-6 Danske Bibel 1871/1907 (DA1871)
Bedre er et godt Navn end en god Salve og Dødens Dag end ens Fødselsdag. Det er bedre at gaa til Sørgehuset end at gaa til Gæstebudshuset, fordi hint er hvert Menneskes Endeligt; og den levende skal lægge sig det paa Hjerte. Græmmelse er bedre end Latter; thi, naar Ansigtet ser ilde ud, kan Hjertet have det godt. De vises Hjerte er i Sorrigs Hus; men Daarernes Hjerte er i Glædes Hus. Det er bedre at høre Skænd af den vise, end at man hører Sang af Daarer. Thi som Tjørne sprage under Gryden, saa er Daarers Latter; ogsaa dette er Forfængelighed.
Prædikerens Bog 7:1-6 Bibelen på Hverdagsdansk (BPH)
Et godt ry er vigtigere end kostbar parfume, ligesom den dag, man dør, er vigtigere end den dag, man blev født. Det er vigtigere at gå til begravelse end at gå til fest, for døden indhenter os alle, og det bør man altid huske på. Sorg er vigtigere end latter, for det giver én noget at tænke over. Den kloge tænker over dødens alvor, mens tåben slår tiden ihjel med morskab. Det er bedre at lytte til en vismands kritik end til en tåbes ros. En tåbes latter er som tjørnekviste, der knitrer lystigt under gryden, men hurtigt brænder ud. Det er der intet formål med.