1
të bërëtë 37:5
Libra të Dhiatës së Vjetër të përkthyera në dialektin tosk nga Konstandin Kristoforidhi në 1884 (transliterim nga gërmat greke në latine)
AL1884
Edhe Josifi pa ëndërrë, edhe ua tregoi të vëllezëret, edhe (ata) i kishinë mëri ati më tepërë.
Sammenlign
Udforsk të bërëtë 37:5
2
të bërëtë 37:3
Edhe Israili donte Josifnë më fort se gjithë të bijt’ e ti, sepse ishte biri pleqërisë ti, edhe i bëri një rrobe të larme.
Udforsk të bërëtë 37:3
3
të bërëtë 37:4
Edhe të vëllezërit e ati, tuke parë se i ati atyreve donte më fort atë, se gjithë të vëllezërit’ e ati, e kishinë cmir, edhe nukë munt t’i flisninë me të mirë.
Udforsk të bërëtë 37:4
4
të bërëtë 37:9
Pastaj (ay) pa edhe një tietër’ ëndërrë, e ua tregoi të vëllezëret, edhe tha: Na tek pashë një tietër’ ëndërrë, edhe na te m’u falnë dielli, edhe hëna, edhe dymbëdhiet’ yje.
Udforsk të bërëtë 37:9
5
të bërëtë 37:11
Edhe të vëllezërit’ i kishinë cmir ati, po i ati ruante fialënë.
Udforsk të bërëtë 37:11
6
të bërëtë 37:6-7
Edhe (ay) u tha atyreve: U lutem pa dëgjoni këtë ëndërrë që pashë: Na tek po lidhim dorëza ndë mest të fushësë, edhe na tek u ngre dorëza ime edhe qëndroj dreitë, edhe na dorëzatë tuaja tek erthnë përqark, e iu falnë dorëzësë sime.
Udforsk të bërëtë 37:6-7
7
të bërëtë 37:20
eni pra tashi, edhe le ta vrasëmë, edhe le ta hedhëmë mbë ndonjë gropë, edhe të themi (se): Bishë e keqe e hëngri; edhe do të shohëmë, ç’do të bënen’ ëndërrat’ e ati.
Udforsk të bërëtë 37:20
8
të bërëtë 37:28
Edhe tek po shkonin (aty drejti) ca Midianitë tregjëtarë, (ata) hoqnë Josifnë edhe e nxuarrë nga gropa, edhe ua shitnë Ismailitëvet për njëzet argjënde, edhe ata prunë Josifnë ndë Egjyptëri.
Udforsk të bërëtë 37:28
9
të bërëtë 37:19
Edhe i tha njëri jatrit: Na tek po vien mieshtri ëndërravet
Udforsk të bërëtë 37:19
10
të bërëtë 37:18
Edhe ata kur panë atë së largu, që pa afruarë ndër ata, këshilluanë kundrë ati ta vrisinë.
Udforsk të bërëtë 37:18
11
të bërëtë 37:22
Edhe Ruvini u tha atyre: Mos derthni gjak, hidheni atë ndë këtë gropë (që është) ndë shkretëtirët, edhe mos viri dorë mbi atë; që ta shpëtonte nga duart’ e atyreve, (edhe) t’ia epte prap t’et.
Udforsk të bërëtë 37:22