© 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
℗ 2013 Hosanna

Shipibo-Conibo

<div class="version vid673 iso6393shp" data-vid="673" data-iso6393="shp">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Onan jonibo Jes&#250;s oinni bekana</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jes&#250;ssa pikota iki, Judea main ik&#225; Bel&#233;n jemameax, Herodes ja mainmea apo inontian. Jatianribira onan jonibo, bari pikotaiorikeax beax, Jerusal&#233;nhain nok&#243;kana iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jain nok&#243;xon, jato yok&#225;kana iki: &#8212;&#191;Ja jud&#237;obaon apo pik&#243;bena bakeshokoki jawerano iki? Bari pikotaiori, jawen wishtin pikota oinbeiranira ja rabii noa joke &#8212;akin jato yok&#225;kana iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jaskara ninkatax, apo Herodes kikini shinan tsokasa iki. Jatianra jat&#237;bi ja Jerusal&#233;nhain ik&#225; joniboribi jab&#233;bi jask&#225;kana iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jask&#225;kinra, jat&#237;bi ja sacerdotebaon koshibo, itan es&#233; onanbo, jato Herodesnin kenamaa iki. Jainxon jato yokata iki: Jaweranoax Cristo pik&#243;tiki, yoikatikanai ixon.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Jatian yoikana iki: &#8212;Judea main ik&#225; Bel&#233;nhainoax itira yoikanike; jaskara yoikinra ja profetanin wishanike:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8216;Ja Bel&#233;n jemara, Jud&#225; main ik&#225; ani jemabo xaran, jakonmashokoira jemama iki. Jainoaxkaya west&#237;ora apo pik&#243;xon, jan Israel jonibo jato akinti ikax&#8217;, ikira ikai, akin akana iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jask&#225;akanara, jon&#233;shoko ja onan jonibo jato kenamaa bekanketian yok&#225;xon, Herodesnin onanna iki jatianshaman wishtin pikota merakana.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Jask&#225;a pek&#225;o, moa Bel&#233;nhain raankin jato nesk&#225;a iki: Botankanwe; boxon, jawekeskarainshamarin ja bake ixon, benatankanwe, jatian moa nokoxonra, maton ea keshanti iki, enribi kaxon j&#225; rabishokoti kop&#237; &#8212;akin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Jask&#225;akinbo jato apon yoia pek&#225;ora, ja onan jonibo moa bokana iki. Jatian ja bari pikotaiokeax wishtin pikota oinbakana, jato bebon kakaresa iki. Kaax, jain bake ik&#225; pont&#233;shamanbi tsasia iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Jask&#225;akin ja wishtin oinnax, ja onan jonibo kikinbiresi rarokana iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jatian, moa xobo meran weixon, ja bake jawen tita Mar&#237;a betanbi oinkana iki. Jainxon ja bebon chirankooxon ja bake rabikana iki. Jask&#225;atanan jaton bonantibo kepentaanan, oro, incienso, mirra, jawekop&#237;mabi ja bake menireskana iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Japekaora, nam&#225; meran moa jakiribi Herodes ikain bokantima jato yoia, moa jaton main karibai, wetsa bain bokana iki.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jawen anibaon, Jes&#250;s Egiptonko jab&#225;kiina</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Moa onan jonibo bokana pek&#225;o, non Ibon &#225;ngelnin nam&#225; meran Jos&#233; yoia iki: &#8220;Ox&#225; besotaanan wenixon, ja bake betan jawen titabi, Egiptonko jab&#225;kintanwe, Herodesninra ja bake retenoxon, jato benamati jake. Kaax, jainpari itanwe, jakiribi mia jonon ixon en mia keshanai kaman&#8221;, akin ak&#225; iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ja yam&#233;bi, ox&#225; besoax wenixon, Josekan ja bake betan jawen titabi jab&#225;kinkin Egiptonko jato bo&#225; iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Kaax, Herodes mawatai kamanpari jain ikana iki. Ja profeta meranoax, &#8220;nokon bakera en Egiptonkonia kenamanike&#8221;, iki non Ibo yoyo ini joi senennon ikax.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Os. 11.1</span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Herodesnin amaa, benbo bakebo retekana</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jatian ja onan jonibaon moa parana onanaxa, Herodes kikinbiresi sinata iki. Jask&#225;xonra ja Bel&#233;nhain, itan ja och&#243;ma ik&#225; jemameaboribi, jat&#237;bi pik&#243;bena itan rab&#233; baritiaya benbo bakebo, jato keyo retemaa iki. Moa jatio basi ja wishtin pikota onan jonibaon yoiibata iketian onanxon.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jaskataxa, ja profeta Jerem&#237;asnin yoini joibo senena iki:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Ram&#225; jemanra, kikinbiresakin mas&#225; shinanni winiananbi sion ikaitian nink&#225;kana iki. Jara ik&#225; iki Raquel, jawen bakebo kop&#237; winii. Tantimakaskanabira, keenyamaa iki, jawen bakebo moa keyo mawata iketian&#8221;, iki ik&#225;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nazaret jeman jaai bekana</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jatian moa Herodes mawata pek&#225;ora, Egiptonkobipari iketian, Jos&#233; ja Ibon &#225;ngelnin nam&#225; meran yoiribia iki:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8220;Ox&#225; besotaanan wen&#237;xon, ja bake betanbi jawen tita, jakiribi Israel mainko iotanwe, ja maton bake retekasi ipachoaibora, moa maw&#225;kanke&#8221;, akin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jask&#225;a ox&#225; besotaanan wenixon, Josekan ja bake betanbi jawen tita jakiribi jato Israel main ioa iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Jatian kakinbi ja Herodesnin bake Arquelao jawen papan toan, Judeain apo ik&#225; ninkatax, raketi jain kakashamaa iki. Ikenbi, Diossen nam&#225; meran yoia, moa jain kayamai, Galilea mainres kaa iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jain nokotax, Nazaret jeman jaai bokana iki. Jaskarabora winota iki, Nazarethainoa akin Jes&#250;s akanti, profetabaon yoikatitai senenti kop&#237;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Jesússa pikota iki, Judea main iká Belén jemameax, Herodes ja mainmea apo inontian. Jatianribira onan jonibo, bari pikotaiorikeax beax, Jerusalénhain nokókana iki.
Jain nokóxon, jato yokákana iki: —¿Ja judíobaon apo pikóbena bakeshokoki jawerano iki? Bari pikotaiori, jawen wishtin pikota oinbeiranira ja rabii noa joke —akin jato yokákana iki.
Jaskara ninkatax, apo Herodes kikini shinan tsokasa iki. Jatianra jatíbi ja Jerusalénhain iká joniboribi jabébi jaskákana iki.
Jaskákinra, jatíbi ja sacerdotebaon koshibo, itan esé onanbo, jato Herodesnin kenamaa iki. Jainxon jato yokata iki: Jaweranoax Cristo pikótiki, yoikatikanai ixon.
Jatian yoikana iki: —Judea main iká Belénhainoax itira yoikanike; jaskara yoikinra ja profetanin wishanike:
‘Ja Belén jemara, Judá main iká ani jemabo xaran, jakonmashokoira jemama iki. Jainoaxkaya westíora apo pikóxon, jan Israel jonibo jato akinti ikax’, ikira ikai, akin akana iki.
Jaskáakanara, jonéshoko ja onan jonibo jato kenamaa bekanketian yokáxon, Herodesnin onanna iki jatianshaman wishtin pikota merakana.
Jaskáa pekáo, moa Belénhain raankin jato neskáa iki: Botankanwe; boxon, jawekeskarainshamarin ja bake ixon, benatankanwe, jatian moa nokoxonra, maton ea keshanti iki, enribi kaxon já rabishokoti kopí —akin.
Jaskáakinbo jato apon yoia pekáora, ja onan jonibo moa bokana iki. Jatian ja bari pikotaiokeax wishtin pikota oinbakana, jato bebon kakaresa iki. Kaax, jain bake iká pontéshamanbi tsasia iki.
Jaskáakin ja wishtin oinnax, ja onan jonibo kikinbiresi rarokana iki.
Jatian, moa xobo meran weixon, ja bake jawen tita María betanbi oinkana iki. Jainxon ja bebon chirankooxon ja bake rabikana iki. Jaskáatanan jaton bonantibo kepentaanan, oro, incienso, mirra, jawekopímabi ja bake menireskana iki.
Japekaora, namá meran moa jakiribi Herodes ikain bokantima jato yoia, moa jaton main karibai, wetsa bain bokana iki.

Moa onan jonibo bokana pekáo, non Ibon ángelnin namá meran José yoia iki: “Oxá besotaanan wenixon, ja bake betan jawen titabi, Egiptonko jabákintanwe, Herodesninra ja bake retenoxon, jato benamati jake. Kaax, jainpari itanwe, jakiribi mia jonon ixon en mia keshanai kaman”, akin aká iki.
Ja yamébi, oxá besoax wenixon, Josekan ja bake betan jawen titabi jabákinkin Egiptonko jato boá iki.
Kaax, Herodes mawatai kamanpari jain ikana iki. Ja profeta meranoax, “nokon bakera en Egiptonkonia kenamanike”, iki non Ibo yoyo ini joi senennon ikax.

Jatian ja onan jonibaon moa parana onanaxa, Herodes kikinbiresi sinata iki. Jaskáxonra ja Belénhain, itan ja ochóma iká jemameaboribi, jatíbi pikóbena itan rabé baritiaya benbo bakebo, jato keyo retemaa iki. Moa jatio basi ja wishtin pikota onan jonibaon yoiibata iketian onanxon.
Jaskataxa, ja profeta Jeremíasnin yoini joibo senena iki:
“Ramá jemanra, kikinbiresakin masá shinanni winiananbi sion ikaitian ninkákana iki. Jara iká iki Raquel, jawen bakebo kopí winii. Tantimakaskanabira, keenyamaa iki, jawen bakebo moa keyo mawata iketian”, iki iká.

Jatian moa Herodes mawata pekáora, Egiptonkobipari iketian, José ja Ibon ángelnin namá meran yoiribia iki:
“Oxá besotaanan weníxon, ja bake betanbi jawen tita, jakiribi Israel mainko iotanwe, ja maton bake retekasi ipachoaibora, moa mawákanke”, akin.
Jaskáa oxá besotaanan wenixon, Josekan ja bake betanbi jawen tita jakiribi jato Israel main ioa iki.
Jatian kakinbi ja Herodesnin bake Arquelao jawen papan toan, Judeain apo iká ninkatax, raketi jain kakashamaa iki. Ikenbi, Diossen namá meran yoia, moa jain kayamai, Galilea mainres kaa iki.
Jain nokotax, Nazaret jeman jaai bokana iki. Jaskarabora winota iki, Nazarethainoa akin Jesús akanti, profetabaon yoikatitai senenti kopí.

Lyt til Mateo 2