© 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
℗ 2015 Hosanna

Diosa' kiika; Génesis, Éxodo y El Nuevo Testamento

<div class="version vid535 iso6393cbi" data-vid="535" data-iso6393="cbi">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Jes&#250;s Samariashachumu shinbuba</div><div class="p"> 1Fariseolaya, kayu Jes&#250;snaa chachilla pure' bendaa jijidei&#241;u, tsenmin mungaranchi bain Jes&#250;syaa kayu Juannu pullake aa mungaakaakive deti&#241;u kuinda mijala. 2Tsaaren ura pati&#241;uya Jes&#250;sya mungarendyu&#241;u, ya' disipululaa mungares nendetsun ne tsandila. 3Tsen&#241;u Jes&#250;s naa fariseolaya tsaa kuindaa demive ti&#241;u mijatu, junu Judeanu malu' miimi Galileasha miinu.</div><div class="p"> 4Tsai' miindu Samaria tutala manbulla' miinu jumi. 5Tsejtu Samaria tusha chumu Sicar mumu pebulubi vijimi, matyu kaspee tinbunu Jacob ya' na Jos&#233;nu tu kuwa' shuikemuwaa&#241;u juntsa tu tsunu keesha. 6Tsen&#241;u junu Jacob' pi pusu kenunu dejitu, Jes&#250;s mika nendyuba' mitya, pi pusu kuyinu lekanu chudimi, pajta katyuunu uratala.</div><div class="p"> 7-8Tsejtu ya' disipululaya pebulusha panda ati'kanu deji&#241;u, Samaria tusha chumu ma shinbu juntsa pusunu pi kalaanu ji&#241;u Jes&#250;s tsandimi: Pi jayu kuwaka, timi.</div><div class="p"> 9Tsen&#241;u jud&#237;olaya Samariasha chumu chachillanu ne keemincha dee&#241;u' mitya, juntsa shinbu entsandi pakami: &#191;Nejtaa &#241;u jud&#237;o chachiba, inu Samariasha chumu shinbunuba pi pa'tundiyu? timi.</div><div class="p"> 10Tsen&#241;u Jes&#250;s tsandimi: Dios tyee &#241;unu kuwanu tyamu&#241;uba mi'ba jutuya, tsenmin challa maa entsandi' &#241;unu pi pakentsu&#241;uba mituya, &#241;u yanu pi pa'&#241;uya, yaa &#241;unu ura' chumishtimu naraa pi kuchuve, timi.</div><div class="p"> 11Tsen&#241;u juntsa shinbu tsandimi: Bale ruku, tsen, &#241;u tiba tajtu' tichi pi kalaren tsaashuba, tsenmin pi pusu tsamantsa aa sha' jurushuba, &#191;&#241;u nukaa juntsa ura' chumishtimu naraa pi inu kunaandiyu? 12Tsejtu lala' tinbu aa-apa milla Jacob, naa ya bain, naa ya' nala bain, naa ya' animaala bain pi kujchi kujchikenaa entsa pusu ke', bene lalanu kuwa' shuikemu rukunu, &#191;&#241;aa kayu yanu pullaa? timi.</div><div class="p"> 13Tsandi&#241;u Jes&#250;s entsa mandimi: Mun entsa pi kushmulaya naa-uwanuba pi mamutyatyainu detsuve. 14Tsaaren mun in ku&#241;u pi kujchi' bain pi mamutyanu dejutyuve, matyu in ku&#241;u piya ya' bulusha ma pijula tiyai&#241;u i', naa-uwanuba Diosba ura' chumishtinu ju&#241;u' mitya, timi.</div><div class="p"> 15Tsen&#241;u juntsa shinbu tsandimi: Bale ruku, tsaashu juntsaa, inu juntsa pi kuwaka, tsenmalaa iya pi mamutyan jutyuyu, tsenmin naa-uwanu bain engu pi ne mangajatintsun jutyu, timi.</div><div class="p"> 16Tsen&#241;u Jes&#250;s tsandimi: &#209;u' rukunu mikaji' engu maade, timi.</div><div class="p"> 17Tsen&#241;u juntsa shinbu: Iyaa unbee miyajtuyu, timi.</div><div class="p">Tsandi&#241;u Jes&#250;s tsandimi: Uwain ura' pave, keengaya unbeeya miyajtuve, 18tsaaren &#241;u man unbere miyawaa&#241;uve. Tsenmin challa miyaashu juntsa unbere bain &#241;u' ruku jutyuve. Tsa' mitya &#241;u tsanditu uwain ura' pave, timi.</div><div class="p"> 19Tsandi' dya&#241;u juntsa shinbu tsandimi: Yumaa entsangue aseetanguiyu, bale ruku, &#241;uya Diosa' mitya pamu ruku&#241;uve. 20Lala' tinbu aa-apalaya enu Samaria tunu entsa kuyinaa dewa'di' Diosnu aawa kure' keewaawaakemu deenuren, &#241;ulla jud&#237;olaya naa-uwanuba Jerusal&#233;n pebulunaa tsangue' Diosnu aawa kure' keewaanuu dejuve tiitimu deeve, timi.</div><div class="p"> 21Tsen&#241;u Jes&#250;s tsandimi: Uwaindiyu, inu keenguika; &#241;ulla Diosnu aawa kure kurekenu tyatu, ne entsa kuyisha, ne Jerusal&#233;nsha ji-iba i'mujchin tsanguenu malu janu kalenave, tiyu. 22&#209;ulla Samariasha chumu chachillaya tinu aawa kurenduba mijdetuve, tsaaren lala jud&#237;olaya tinaa uwain aawa kurenduba mideeyu, matyu Dioschi livee inu julaya jud&#237;ola' mityaa tsaa puinuu&#241;u' mitya. 23Tsen&#241;u juntsa malu jantsuve, ura pati&#241;uya yumaa jave, mun ura uwain Diosnu aawa kure' keewaamulaya uwain anbuda keewaatyumujchi, Diosa' Esp&#237;ritu yanu naake aawa kuresa tya&#241;uba tsa tsanguenu malu. Matyu Diosya mun yanu aawa kuremulaya tsaaya dekisa tyave. 24Diosya kataatyu ju', espiritun juuve. Tsa' mitya mun yanu aawa kure' keewaamulaya uwain anbuki'mujchi Diosa' Esp&#237;ritu naakesa tya&#241;uba juntsanguenuu dejuve, timi.</div><div class="p"> 25Tsen&#241;u juntsa shinbu tsandimi: Dioschi Mi'ke' Kayamu (Cristo mumu) engu januu&#241;u bain, iya uwain miyu. Tsejtu ya jamee lalanu tiba demijakaanu tsuve, timi.</div><div class="p"> 26Tsen&#241;u Jes&#250;s: Iyaa juntsayu, challa &#241;uba kuinda kikentsaashu juntsa, timi.</div><div class="p"> 27Tsejtu Jes&#250;s tsandi' juntsa shinbuba kuinda kentsu ya' disipulula miitu, yuj keenbaishla, ma supu shinbubaa kuinda kentsu&#241;u' mitya. Tsejturen mu bain tyee kuinda ke' tsanguendetsu&#241;u bain, naa tyee menestendya' tsandintsu&#241;u bain pake'meraa kibangui'la. 28Tsen&#241;u juntsa shinbu ya' pi kandaru junu shuikike' pebulusha miitu chachillanu entsandimi: 29Engu ja' keekidei, ma ruku naa muba wandindetyun, iya tyee ken chumuwaa&#241;uba kumuinchi ma entsandi pave. &#191;Dioschi Mi'ke' Kayamu jutyu&#241;anga? timi.</div><div class="p"> 30Tsandi&#241;u juntsa pebulunu chumula delu' Jes&#250;s' junga jila. 31Tsaindetsu Jes&#250;snu ya' disipululaya: Mashturu, tsantsaya tyeeba fide, tiitila.</div><div class="p"> 32Tsa deti&#241;un Jes&#250;s ne entsandimi: Finutsumi iya tayu, tsaanuren &#241;ullaa juntsa finutsumi kerajdetuve, timi.</div><div class="p"> 33Tsandi&#241;u ya' disipulula yai tene veta' veta' pake'meran juutu: &#191;Mulaa, tii&#241;uba fikenuu taja' dekuwaa? tiitila.</div><div class="p"> 34Tsen&#241;u Jes&#250;s tsandimi: Inu eemu ruku tyee kesa tya&#241;uba, iya tsaa ke' ya' taawasha ke' kunaa inchiya panda fiki&#241;uuve. 35Pu' wajka tinbu tiya&#241;u kanu, &#241;ullaya chaiba taapai chu'chaya faatave detive. Tsaanun iyaa entsandintsuyu: Kapuka chayingue' vijpaasha ura' ke-eekidei, yumaa dellu dee&#241;u' mitya dete'kanu ura juve. 36Tsen&#241;u naa puka te'kamu ruku bain ya' taawasha' mitya depaangui&#241;u katu, dete'ka' uukaanu tsuve. Tsaju' Diosba naa-uwanuba ura' chunu te'kake&#241;uu kentsuve. Tsa' mitya naa wajmu ruku bain, naa te'kamu bain buluren sundyanu detsuve. 37Tsen&#241;u uwain entsaave: Main wajkenmala, veraa te'kanu tsuve, tiitimuwa dee&#241;u, juntsaitu ive. 38Iya &#241;ullanu eeyu, &#241;ullaya taaju kibangui'nu vijpaasha pu' te'kanudetsu; tsejtu veelaa junu taawasha ke' taaju deki&#241;un, &#241;ullaya yala' taawasha' mitya ura' ne pulla deive, timi.</div><div class="p"> 39Samaria tusha juntsa pebulu' chumu chachilla Jes&#250;snu pure' keranguikila, juntsa shinbu ya tyeenguen chumuwaa&#241;uba dewanditive ti&#241;u demijaturen. 40Tsa' mitya Samaria tusha chumu chachilla Jes&#250;s' junga dejitu, tsantsaya yaiba shuwade, ti' u'tandila. Tsa deti&#241;u Jes&#250;s yaiba pai malu chumi. 41Tsen&#241;u Jes&#250;snu kayu pure' chachilla keenguikila, yaren mijakare' ma patintsu&#241;u demere' mitya. 42Tsejtu juntsa shinbunu tsandila: Challaa &#241;u' kuindanu meetun keranguikindetyuyu, lala' punguichin ya naati&#241;uba tsangue demere' mityaa dekeenguiyu, tsenmin yaa uwain naaju chachillanu bain livee kenu ju&#241;uba demijayu, tila.</div><div class="s">Suutadu ama' chachinuJes&#250;s ura' mandiremi.</div><div class="r">(Mateo 8.5-13; Lucas 7.1-10)</div><div class="p"> 43Juntsa pai malu depuitu Jes&#250;s junu Samarianu malu' miji' Galilea tusha miimi, 44matyu Jes&#250;sren: Main Diosa' mitya pamu rukunu, ya' chunu tusha chumu chachillaya estya' keewaatyuwa deeve, timuwa' mitya. 45Tsen&#241;uren Galileasha mii&#241;u, juntsa tusha chulla sunden mamikala, yai bain Jerusal&#233;nsha jud&#237;olachi Dapulla' livee ki&#241;u fandangu dejitu, Jes&#250;s titi ke&#241;uba entsangue dekata' miji' mitya.</div><div class="p"> 46Tsejtu Jes&#250;s miimi Galilea tusha Can&#225; pebulubi, pinuren binu mandirenu pebulubi. Tsen&#241;u Cafarna&#250;m pebulusha, reichi ma bale ruku, junu ya' na diluu tanami. 47Tsejtu juntsa bale ruku Jes&#250;s Judeasha putun Galileasha maave deti&#241;u kuinda mijatu, Jes&#250;s' junga ji', tsantsaya ya' yasha jitu ya' na penun jutyuu ma tsunamunu ura' manjisa ti' u'tandimi. 48Tsandita ji&#241;u Jes&#250;s entsandikami: Diosyaa tsanguekaantsuve tyainuu bain, naa keenbashiinuu ke' keewara bain mulaa tsangue ke' keewarendetyuya, &#241;ulla keenguindyatyu deeve, timi.</div><div class="p"> 49Tsen&#241;u juntsa bale ruku tsandimi: Bale Ruku, apain te' jade, in kaana peyamive, timi.</div><div class="p"> 50Tsen&#241;u Jes&#250;s tsandimi: &#209;u' na tiba jutyu ura machuve; yasha miide, timi.</div><div class="p">Jes&#250;s tsandi&#241;u, juntsa bale ruku kerangue' ya' yasha miimi. 51Tsai' ya' yasha miintsu, yachi taawasha kemu chachilla mindala detyuita' jatu: &#209;u' na tiba jutyu ura machuve, tila.</div><div class="p"> 52Tsen&#241;u ya' chachillanu: &#191;Ti uratalaa ura' mandiyan? ti' pake'mee&#241;u, yala pakatu: Kishi kepenusha ma ura ajkeshaa penguma ishanbajtewa, tila.</div><div class="p"> 53Tsa deti&#241;u ya' apa pensa mangue' keetu mandengami juntsa ura juunutalaa Jes&#250;s yanu: &#209;u' na tiba jutyu ura machuve, ti&#241;u bain; tsejtu tsaa pui&#241;u, ya bain, naa ya' yanu chumu chachilla bain, Jes&#250;snu keranguila. 54Jes&#250;s entsaba pai bijee Galileabi Diosyaa tsanguekaantsuve tyainuu jumu ke' keewaami, ya Judeasha pu' miitu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Fariseolaya, kayu Jesúsnaa chachilla pure' bendaa jijideiñu, tsenmin mungaranchi bain Jesúsyaa kayu Juannu pullake aa mungaakaakive detiñu kuinda mijala. Tsaaren ura patiñuya Jesúsya mungarendyuñu, ya' disipululaa mungares nendetsun ne tsandila. Tsenñu Jesús naa fariseolaya tsaa kuindaa demive tiñu mijatu, junu Judeanu malu' miimi Galileasha miinu.
Tsai' miindu Samaria tutala manbulla' miinu jumi. Tsejtu Samaria tusha chumu Sicar mumu pebulubi vijimi, matyu kaspee tinbunu Jacob ya' na Josénu tu kuwa' shuikemuwaañu juntsa tu tsunu keesha. Tsenñu junu Jacob' pi pusu kenunu dejitu, Jesús mika nendyuba' mitya, pi pusu kuyinu lekanu chudimi, pajta katyuunu uratala.
Tsejtu ya' disipululaya pebulusha panda ati'kanu dejiñu, Samaria tusha chumu ma shinbu juntsa pusunu pi kalaanu jiñu Jesús tsandimi: Pi jayu kuwaka, timi.
Tsenñu judíolaya Samariasha chumu chachillanu ne keemincha deeñu' mitya, juntsa shinbu entsandi pakami: ¿Nejtaa ñu judío chachiba, inu Samariasha chumu shinbunuba pi pa'tundiyu? timi.
Tsenñu Jesús tsandimi: Dios tyee ñunu kuwanu tyamuñuba mi'ba jutuya, tsenmin challa maa entsandi' ñunu pi pakentsuñuba mituya, ñu yanu pi pa'ñuya, yaa ñunu ura' chumishtimu naraa pi kuchuve, timi.
Tsenñu juntsa shinbu tsandimi: Bale ruku, tsen, ñu tiba tajtu' tichi pi kalaren tsaashuba, tsenmin pi pusu tsamantsa aa sha' jurushuba, ¿ñu nukaa juntsa ura' chumishtimu naraa pi inu kunaandiyu? Tsejtu lala' tinbu aa-apa milla Jacob, naa ya bain, naa ya' nala bain, naa ya' animaala bain pi kujchi kujchikenaa entsa pusu ke', bene lalanu kuwa' shuikemu rukunu, ¿ñaa kayu yanu pullaa? timi.
Tsandiñu Jesús entsa mandimi: Mun entsa pi kushmulaya naa-uwanuba pi mamutyatyainu detsuve. Tsaaren mun in kuñu pi kujchi' bain pi mamutyanu dejutyuve, matyu in kuñu piya ya' bulusha ma pijula tiyaiñu i', naa-uwanuba Diosba ura' chumishtinu juñu' mitya, timi.
Tsenñu juntsa shinbu tsandimi: Bale ruku, tsaashu juntsaa, inu juntsa pi kuwaka, tsenmalaa iya pi mamutyan jutyuyu, tsenmin naa-uwanu bain engu pi ne mangajatintsun jutyu, timi.
Tsenñu Jesús tsandimi: Ñu' rukunu mikaji' engu maade, timi.
Tsenñu juntsa shinbu: Iyaa unbee miyajtuyu, timi.
Tsandiñu Jesús tsandimi: Uwain ura' pave, keengaya unbeeya miyajtuve, tsaaren ñu man unbere miyawaañuve. Tsenmin challa miyaashu juntsa unbere bain ñu' ruku jutyuve. Tsa' mitya ñu tsanditu uwain ura' pave, timi.
Tsandi' dyañu juntsa shinbu tsandimi: Yumaa entsangue aseetanguiyu, bale ruku, ñuya Diosa' mitya pamu rukuñuve. Lala' tinbu aa-apalaya enu Samaria tunu entsa kuyinaa dewa'di' Diosnu aawa kure' keewaawaakemu deenuren, ñulla judíolaya naa-uwanuba Jerusalén pebulunaa tsangue' Diosnu aawa kure' keewaanuu dejuve tiitimu deeve, timi.
Tsenñu Jesús tsandimi: Uwaindiyu, inu keenguika; ñulla Diosnu aawa kure kurekenu tyatu, ne entsa kuyisha, ne Jerusalénsha ji-iba i'mujchin tsanguenu malu janu kalenave, tiyu. Ñulla Samariasha chumu chachillaya tinu aawa kurenduba mijdetuve, tsaaren lala judíolaya tinaa uwain aawa kurenduba mideeyu, matyu Dioschi livee inu julaya judíola' mityaa tsaa puinuuñu' mitya. Tsenñu juntsa malu jantsuve, ura patiñuya yumaa jave, mun ura uwain Diosnu aawa kure' keewaamulaya uwain anbuda keewaatyumujchi, Diosa' Espíritu yanu naake aawa kuresa tyañuba tsa tsanguenu malu. Matyu Diosya mun yanu aawa kuremulaya tsaaya dekisa tyave. Diosya kataatyu ju', espiritun juuve. Tsa' mitya mun yanu aawa kure' keewaamulaya uwain anbuki'mujchi Diosa' Espíritu naakesa tyañuba juntsanguenuu dejuve, timi.
Tsenñu juntsa shinbu tsandimi: Dioschi Mi'ke' Kayamu (Cristo mumu) engu januuñu bain, iya uwain miyu. Tsejtu ya jamee lalanu tiba demijakaanu tsuve, timi.
Tsenñu Jesús: Iyaa juntsayu, challa ñuba kuinda kikentsaashu juntsa, timi.
Tsejtu Jesús tsandi' juntsa shinbuba kuinda kentsu ya' disipulula miitu, yuj keenbaishla, ma supu shinbubaa kuinda kentsuñu' mitya. Tsejturen mu bain tyee kuinda ke' tsanguendetsuñu bain, naa tyee menestendya' tsandintsuñu bain pake'meraa kibangui'la. Tsenñu juntsa shinbu ya' pi kandaru junu shuikike' pebulusha miitu chachillanu entsandimi: Engu ja' keekidei, ma ruku naa muba wandindetyun, iya tyee ken chumuwaañuba kumuinchi ma entsandi pave. ¿Dioschi Mi'ke' Kayamu jutyuñanga? timi.
Tsandiñu juntsa pebulunu chumula delu' Jesús' junga jila. Tsaindetsu Jesúsnu ya' disipululaya: Mashturu, tsantsaya tyeeba fide, tiitila.
Tsa detiñun Jesús ne entsandimi: Finutsumi iya tayu, tsaanuren ñullaa juntsa finutsumi kerajdetuve, timi.
Tsandiñu ya' disipulula yai tene veta' veta' pake'meran juutu: ¿Mulaa, tiiñuba fikenuu taja' dekuwaa? tiitila.
Tsenñu Jesús tsandimi: Inu eemu ruku tyee kesa tyañuba, iya tsaa ke' ya' taawasha ke' kunaa inchiya panda fikiñuuve. Pu' wajka tinbu tiyañu kanu, ñullaya chaiba taapai chu'chaya faatave detive. Tsaanun iyaa entsandintsuyu: Kapuka chayingue' vijpaasha ura' ke-eekidei, yumaa dellu deeñu' mitya dete'kanu ura juve. Tsenñu naa puka te'kamu ruku bain ya' taawasha' mitya depaanguiñu katu, dete'ka' uukaanu tsuve. Tsaju' Diosba naa-uwanuba ura' chunu te'kakeñuu kentsuve. Tsa' mitya naa wajmu ruku bain, naa te'kamu bain buluren sundyanu detsuve. Tsenñu uwain entsaave: Main wajkenmala, veraa te'kanu tsuve, tiitimuwa deeñu, juntsaitu ive. Iya ñullanu eeyu, ñullaya taaju kibangui'nu vijpaasha pu' te'kanudetsu; tsejtu veelaa junu taawasha ke' taaju dekiñun, ñullaya yala' taawasha' mitya ura' ne pulla deive, timi.
Samaria tusha juntsa pebulu' chumu chachilla Jesúsnu pure' keranguikila, juntsa shinbu ya tyeenguen chumuwaañuba dewanditive tiñu demijaturen. Tsa' mitya Samaria tusha chumu chachilla Jesús' junga dejitu, tsantsaya yaiba shuwade, ti' u'tandila. Tsa detiñu Jesús yaiba pai malu chumi. Tsenñu Jesúsnu kayu pure' chachilla keenguikila, yaren mijakare' ma patintsuñu demere' mitya. Tsejtu juntsa shinbunu tsandila: Challaa ñu' kuindanu meetun keranguikindetyuyu, lala' punguichin ya naatiñuba tsangue demere' mityaa dekeenguiyu, tsenmin yaa uwain naaju chachillanu bain livee kenu juñuba demijayu, tila.


Juntsa pai malu depuitu Jesús junu Samarianu malu' miji' Galilea tusha miimi, matyu Jesúsren: Main Diosa' mitya pamu rukunu, ya' chunu tusha chumu chachillaya estya' keewaatyuwa deeve, timuwa' mitya. Tsenñuren Galileasha miiñu, juntsa tusha chulla sunden mamikala, yai bain Jerusalénsha judíolachi Dapulla' livee kiñu fandangu dejitu, Jesús titi keñuba entsangue dekata' miji' mitya.
Tsejtu Jesús miimi Galilea tusha Caná pebulubi, pinuren binu mandirenu pebulubi. Tsenñu Cafarnaúm pebulusha, reichi ma bale ruku, junu ya' na diluu tanami. Tsejtu juntsa bale ruku Jesús Judeasha putun Galileasha maave detiñu kuinda mijatu, Jesús' junga ji', tsantsaya ya' yasha jitu ya' na penun jutyuu ma tsunamunu ura' manjisa ti' u'tandimi. Tsandita jiñu Jesús entsandikami: Diosyaa tsanguekaantsuve tyainuu bain, naa keenbashiinuu ke' keewara bain mulaa tsangue ke' keewarendetyuya, ñulla keenguindyatyu deeve, timi.
Tsenñu juntsa bale ruku tsandimi: Bale Ruku, apain te' jade, in kaana peyamive, timi.
Tsenñu Jesús tsandimi: Ñu' na tiba jutyu ura machuve; yasha miide, timi.
Jesús tsandiñu, juntsa bale ruku kerangue' ya' yasha miimi. Tsai' ya' yasha miintsu, yachi taawasha kemu chachilla mindala detyuita' jatu: Ñu' na tiba jutyu ura machuve, tila.
Tsenñu ya' chachillanu: ¿Ti uratalaa ura' mandiyan? ti' pake'meeñu, yala pakatu: Kishi kepenusha ma ura ajkeshaa penguma ishanbajtewa, tila.
Tsa detiñu ya' apa pensa mangue' keetu mandengami juntsa ura juunutalaa Jesús yanu: Ñu' na tiba jutyu ura machuve, tiñu bain; tsejtu tsaa puiñu, ya bain, naa ya' yanu chumu chachilla bain, Jesúsnu keranguila. Jesús entsaba pai bijee Galileabi Diosyaa tsanguekaantsuve tyainuu jumu ke' keewaami, ya Judeasha pu' miitu.

Lyt til Juan 4