Zapoteco de Amatlan - 2002 Edition (Non-Drama - NT)

<div class="version vid291 iso6393zpo" data-vid="291" data-iso6393="zpo">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
         <div class="label">1</div><div class="s1"><span class="heading">Dii cheen re xey Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 3:23-38)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jesucrist ngol lo dii cheen rey David nu lo dii cheen Abraham. Lo yech ne mkee na re dii cheen re xey Jes&#250;s:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abraham ngok xuz Chak,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Chak ngok xuz Kob, Kob ngok xuz Jud&#225;, kwaan re wech xaa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jud&#225; ngok xuz Fares nu Zara, nu xnaa xaa ngok Tamar.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Fares ngok xuz Esrom, Esrom ngok xuz Aram.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Aram ngok xuz Aminadab, Aminadab ngok xuz Naas&#243;n,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Naas&#243;n ngok xuz Salm&#243;n.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Salm&#243;n ngok xuz Booz, nu xnaa xaa ngok Rahab.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Booz ngok xuz Obed, nu xnaa xaa ngok Rut. Obed ngok xuz Isa&#237;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Isa&#237; ngok xuz rey David, rey David ngok xuz Salom&#243;n, nu xnaa xaa ngok sa Ur&#237;as.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Salom&#243;n ngok xuz Roboam, Roboam ngok xuz Ab&#237;as,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Ab&#237;as ngok xuz Asa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Asa ngok xuz Josafat, Josafat ngok xuz Joram,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Joram ngok xuz Uz&#237;as.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Uz&#237;as ngok xuz Jotam, Jotam ngok xuz Acaz,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Acaz ngok xuz Ezequ&#237;as.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ezequ&#237;as ngok xuz Manas&#233;s, Manas&#233;s ngok xuz Am&#243;n,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Am&#243;n ngok xuz Jos&#237;as.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jos&#237;as ngok xuz Jecon&#237;as kwaan re wech xaa, mbanaka Jos&#237;as leezha mloo xaa Babilonia re xey be, xaa Israel, xkyizhyo xaa nu mbe xaa xaa axta yizhyo Babilonia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Leezha ngulo mloo re xaa Babilonia re xey be xkyizhyo xaa:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Jecon&#237;as ngok xuz Salatiel, Salatiel ngok xuz Zorobabel.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Zorobabel ngok xuz Abiud, Abiud ngok xuz Eliaquim,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Eliaquim ngok xuz Azor.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Azor ngok xuz Sadoc, Sadoc ngok xuz Aquim,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Aquim ngok xuz Eliud.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Eliud ngok xuz Eleazar, Eleazar ngok xuz Mat&#225;n,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Mat&#225;n ngok xuz Kob.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Kob ngok xuz Che sa Mari, nu lee me nak xnaa Jes&#250;s, Xaa Mxaal Dios Nabeyy.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Snee tub chida dii ngu axta Abraham nu axta rey David, nu rey David axta leezha mnabeyy Babilonia re xey be stub chida dii, nu leezha mnabeyy Babilonia axta mzhin Xaa Mxaal Dios Nabeyy, stub chida dii.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Snee ngol Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 2:1-7)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Snee ngol Jes&#250;s: nakladiizh ka Che Mari; per gorna zeraka chelya rop xaa me, nu zeraka zhaal rop xaa, lee Mari mbeyyxiin kwent cheen Mbi Naban cheen Dios. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Zee Che mle xgab laa xaa me xlaan, nel nak xaa tub xaa nali, nu nel nanzheklat xaa laa xaa me delant lo re myet. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ngulo mle xaa xgab le xaa sbaa, zee ngunii tub mandad cheen Xaa Nabeyy lo xaa lo tub mkaal, nu nzh&#233; lo xaa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="content">&#8212;Che, lu nak xaa dii cheen rey David, nazhebt lu chelya lu Mari, nel mbeyyxiin me kwent cheen Mbi Naban. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Mari kano tub xgann nu kole lu mad Jes&#250;s, sbaa role mad nel lee mad koo re xaa xaa lo yalgut cheen jwalt cheen xaa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Rese kwaane ngok zee mbarlo re kwaan nzh&#233; Xaa Nabeyy lo xaa mzaa kwent kwaan nzh&#233; Dios lo lee xaa yilo:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">Lee tub ngwnaa, me zer chaal kwaan tub xaabyi,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">weyyxiin me nu zan me tub xgann me,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">xaa role Emanuel, (wdizh ne nii: &#8220;Dios nzo kwaan be&#8221;). [Is. 7:14]</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Gorna mroo mkaal lo Che, mle xaa kwaan nzh&#233; mandad cheen Xaa Nabeyy lo xaa, nu mchelya xaa Mari. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Per namchaalt xaa me axta gorna ngol xinn me. Nu mlole Che mad Jes&#250;s.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Jesucrist ngol lo dii cheen rey David nu lo dii cheen Abraham. Lo yech ne mkee na re dii cheen re xey Jesús:
Abraham ngok xuz Chak,
Chak ngok xuz Kob, Kob ngok xuz Judá, kwaan re wech xaa.
Judá ngok xuz Fares nu Zara, nu xnaa xaa ngok Tamar.
Fares ngok xuz Esrom, Esrom ngok xuz Aram.
Aram ngok xuz Aminadab, Aminadab ngok xuz Naasón,
Naasón ngok xuz Salmón.
Salmón ngok xuz Booz, nu xnaa xaa ngok Rahab.
Booz ngok xuz Obed, nu xnaa xaa ngok Rut. Obed ngok xuz Isaí.
Isaí ngok xuz rey David, rey David ngok xuz Salomón, nu xnaa xaa ngok sa Urías.
Salomón ngok xuz Roboam, Roboam ngok xuz Abías,
Abías ngok xuz Asa.
Asa ngok xuz Josafat, Josafat ngok xuz Joram,
Joram ngok xuz Uzías.
Uzías ngok xuz Jotam, Jotam ngok xuz Acaz,
Acaz ngok xuz Ezequías.
Ezequías ngok xuz Manasés, Manasés ngok xuz Amón,
Amón ngok xuz Josías.
Josías ngok xuz Jeconías kwaan re wech xaa, mbanaka Josías leezha mloo xaa Babilonia re xey be, xaa Israel, xkyizhyo xaa nu mbe xaa xaa axta yizhyo Babilonia.
Leezha ngulo mloo re xaa Babilonia re xey be xkyizhyo xaa:
Jeconías ngok xuz Salatiel, Salatiel ngok xuz Zorobabel.
Zorobabel ngok xuz Abiud, Abiud ngok xuz Eliaquim,
Eliaquim ngok xuz Azor.
Azor ngok xuz Sadoc, Sadoc ngok xuz Aquim,
Aquim ngok xuz Eliud.
Eliud ngok xuz Eleazar, Eleazar ngok xuz Matán,
Matán ngok xuz Kob.
Kob ngok xuz Che sa Mari, nu lee me nak xnaa Jesús, Xaa Mxaal Dios Nabeyy.
Snee tub chida dii ngu axta Abraham nu axta rey David, nu rey David axta leezha mnabeyy Babilonia re xey be stub chida dii, nu leezha mnabeyy Babilonia axta mzhin Xaa Mxaal Dios Nabeyy, stub chida dii.


Snee ngol Jesús: nakladiizh ka Che Mari; per gorna zeraka chelya rop xaa me, nu zeraka zhaal rop xaa, lee Mari mbeyyxiin kwent cheen Mbi Naban cheen Dios. Zee Che mle xgab laa xaa me xlaan, nel nak xaa tub xaa nali, nu nel nanzheklat xaa laa xaa me delant lo re myet. Ngulo mle xaa xgab le xaa sbaa, zee ngunii tub mandad cheen Xaa Nabeyy lo xaa lo tub mkaal, nu nzhé lo xaa:
—Che, lu nak xaa dii cheen rey David, nazhebt lu chelya lu Mari, nel mbeyyxiin me kwent cheen Mbi Naban. Mari kano tub xgann nu kole lu mad Jesús, sbaa role mad nel lee mad koo re xaa xaa lo yalgut cheen jwalt cheen xaa.
Rese kwaane ngok zee mbarlo re kwaan nzhé Xaa Nabeyy lo xaa mzaa kwent kwaan nzhé Dios lo lee xaa yilo:
Lee tub ngwnaa, me zer chaal kwaan tub xaabyi,
weyyxiin me nu zan me tub xgann me,
xaa role Emanuel, (wdizh ne nii: “Dios nzo kwaan be”). [Is. 7:14]
Gorna mroo mkaal lo Che, mle xaa kwaan nzhé mandad cheen Xaa Nabeyy lo xaa, nu mchelya xaa Mari. Per namchaalt xaa me axta gorna ngol xinn me. Nu mlole Che mad Jesús.

Lyt til Mateo 1