مەتا 17:4-24 - Compare All Versions
مەتا 17:4-24 KSS (كوردی سۆرانی ستاندهرد)
لەو کاتەوە عیسا دەستی کرد بە جاڕدان و دەیفەرموو: «تۆبە بکەن، چونکە پاشایەتی ئاسمان نزیک بووەتەوە.» کاتێک عیسا بە کەناری دەریاچەی جەلیلدا دەڕۆیشت، دوو برای بینی، شیمۆن کە پێی دەگوترا پەترۆس لەگەڵ ئەندراوسی برای، تۆڕیان فڕێدەدایە دەریاچەکە، چونکە ماسیگر بوون. عیسا پێی فەرموون: «وەرن دوام بکەون، دەتانکەم بە ڕاوکەری مرۆڤ.» دەستبەجێ تۆڕەکانیان بەجێهێشت و دوای کەوتن. کە لەوێ ڕۆیشت، دوو برای دیکەی بینی، یاقوبی کوڕی زەبدی و یۆحەنای برای، لە بەلەمێکدا لەگەڵ زەبدی باوکیان تۆڕەکانیان چاک دەکردەوە، ئەوانیشی بانگکرد. دەستبەجێ بەلەمەکە و باوکیان بەجێهێشت و دوای عیسا کەوتن. ئینجا عیسا بە هەموو جەلیلدا دەگەڕا، لە کەنیشتەکانیان خەڵکی فێر دەکرد و مزگێنی پاشایەتییەکەی ڕادەگەیاند، هەرچی نەخۆشی و نەساغی نێو خەڵک هەبوو چاکی دەکردنەوە. لەبەر ئەوە دەنگوباسی تەواوی سوریای گرتەوە، ئەوانیش هەموو نەخۆشێکیان دەهێنایە لای، بە جۆرەها دەرد و ئازارەوە، ئەوانەی کە ڕۆحی پیسیان تێدابوو و فێدار و ئیفلیج بوون، چاکی دەکردنەوە.
مەتا 17:4-24 PNTZS (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)
لهو كاتهوه ئیشۆع دهستیكرد به موژدهدان و دهیفهرموو: “تۆبه بكهن، چونكه پاشایهتی ئاسمانان نزیک بۆتهوه”. كاتێ ئیشۆع له كهناری دهریای گلیلادا دهڕۆیشت، دوو برای بینی، شیمعون كه پێی دهووترێ پهتڕۆس لهگهڵ ئهندراوسی برای، تۆڕیان فڕێدهدایه دهریاوه، چونكه ماسیگر بوون. پێی فهرموون: “وهرن بهدوام، دهتانكهمه ڕاوچیی مرۆڤ”. یهكسهر تۆڕهكانیان بهجێهێشت و دوای كهوتن. كه لهوێ تێپهڕی، دوو برای دیكهی بینی، یاقووی كوڕی زهبدی و یوخهننهنی برای، له كهشتیهكدا لهگهڵ زهبدی باوكیان تۆڕهكانیان چاكدهكردهوه، ئهوانیشی بانگهێشتكرد. یهكسهر كهشتیهكه و باوكیان بهجێهێشت و دوای كهوتن. ئینجا ئیشۆع به ههموو گلیلادا دهگهڕا، له كهنیشتهكانیان فێری دهكردن و موژدهی پاشایهتیی دهدا، ههموو نهخۆشی و ههموو لاوازیهكی نێو خهڵكی چارهسهر دهكرد. ههواڵی ههموو سوریای گرتهوه، ههرچی نهخۆش ههبوو به دهرد و جۆرهها ئازارهوه، شێت و خوودار و ئیفلیجهكان، ههموویان بۆ لای هێنا، ئهویش چارهسهریكردنهوه.