مەتا 47:26-54 - Compare All Versions
مەتا 47:26-54 PNTZS (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)
هێشتا ئهو قسهی دهكرد، ئیهوودا هات كه یهكێكه له دوازدهكه، كۆمهڵێكی زۆری لهگهڵ بوو، به شمشێر و دارهوه لهلایهن كاهینانی باڵا و پیرانی گهلهوه نێردرابوون. ئهوهی ڕادهستی كرد نیشانهیهكی پێدان و وتبووی: “ئهوهی ماچی دهكهم ئهوه خۆیهتی، بیگرن”. یهكسهر هاته لای ئیشۆع و وتی: “سڵاو گهورهم!”. ئینجا ماچی كرد. ئیشۆعیش پێی فهرموو: “هاوڕێ، بۆ چی هاتوویت؟” ئینجا هاتنه پێشهوه و ئیشۆعیان دهستبهسهر كرد و گرتییان. یهكێک لهوانهی لهگهڵ ئیشۆعدان، دهستی درێژكرد و شمشێرهكهی ههڵكێشا، له كۆیلهیی كاهینی باڵای دا و گوێی بڕی. ئیشۆع پێی فهرموو: “شمشێرهكهت بگهڕێنهوه كێلانهكهی، چونكه ههموو ئهوانهی شمشێر ههڵدهگرن، به شمشێر لهناودهچن!. وا دهزانیت ناتوانم ئێستا داوا له باوكم بكهم، زیاتر له دوازده لهشكر فریشتهم بۆ بنێرێت؟ ئیتر چۆن سیپارهكان دێنه دی، كه دهڵێن بهو شێوهیه پێویسته ڕووبدات؟”.
مەتا 47:26-54 KSS (كوردی سۆرانی ستاندهرد)
هێشتا ئەو قسەی دەکرد، یەهوزا هات، کە یەکێک بوو لە دوازدە قوتابییەکە، کۆمەڵێکی زۆری لەگەڵ بوو کە بە شمشێر و کوتەکەوە لەلایەن کاهینانی باڵا و پیرانی گەلەوە نێردرابوون. ئەوەی بە گرتنی دەدا نیشانەیەکی پێدابوون، گوتبووی: «ئەوەی ماچی دەکەم ئەوە خۆیەتی، بیگرن.» دەستبەجێ هاتە لای عیسا و گوتی: «سڵاو ڕابی.» ئینجا ماچی کرد. عیساش پێی فەرموو: «هاوڕێ، ئەوەی بۆی هاتووی بیکە.» ئینجا هاتنە پێشەوە و عیسایان دەستبەسەر کرد و گرتییان. لەناکاو یەکێک لەوانەی لەگەڵ عیسادا بوو، دەستی درێژکرد و شمشێرەکەی هەڵکێشا، لە خزمەتکاری سەرۆکی کاهینانی دا و گوێی بڕی. عیسا پێی فەرموو: «شمشێرەکەت بگەڕێنەوە شوێنی خۆی، چونکە هەموو ئەوانەی شمشێر هەڵدەگرن، بە شمشێر دەمرن. ئایا وا دەزانیت ناتوانم بانگی باوکم بکەم و زیاتر لە دوازدە لەشکر فریشتەم بۆ بنێرێت؟ بەڵام ئیتر چۆن نووسراوە پیرۆزەکان دێنە دی، کە دەڵێن بەو شێوەیە پێویستە ڕووبدات؟»