مەتا 18:13-30 - Compare All Versions
مەتا 18:13-30 PNTZS (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)
كهواته گوێ له پهندی تۆودهرهكه بگرن: ههر كهسێک وشهی پاشایهتی ببیستێت و تێینهگات، بهدكار دێت و ئهوهی له دڵیدا تۆوكراوه دهیڕفێنێت. ئهمه ئهوهیه كه لهسهر ڕێگاكه تۆوكرا. ئهوهی له زهوییه بهردهڵانهكه تۆوكرا، ئهوهیه كه وشهكه دهبیستێ و یهكسهر به خۆشییهوه پهسهندی دهكات، بهڵام له خۆیدا بێ ڕهگه و كاتییه، كاتێ له پێناوی وشهكه تهنگانه و چهوسانهوه ڕوودهدات، یهكسهر تهگهره دهكات. ئهوهی لهنێو دڕكاندا تۆوكرا، ئهوهیه كه گوێ له وشهكه دهگرێت، بهڵام خهمی جیهان و فریوی سامان، وشهكه دهخنكێنن و بێ بهرههم دهبێت. بهڵام ئهوهی لهسهر زهوییه چاكهكه تۆوكرا، ئهوهیه كه وشهكه دهبیستێت و تێدهگات، ئهوهیه كه بهرههم دهدات، سهد و شهست و سی”. پهندێكی دیكهی بۆ هێنانهوه فهرمووی: “پاشایهتیی ئاسمانان له مرۆڤێک دهچێت، تۆوی چاک له كێڵگهكهی بچێنێت. بهڵام كاتێ خهڵک نووستبوون، دوژمنهكهی هات و لهنێو گهنمهكهدا زیوانی چاند و ڕۆیشت. كاتێ ڕوهكهكه ڕوا و بهری گرت، زیوانهكهش دهركهوت. كۆیلهی خاوهن ماڵ هاتن و پێیان وت: گهورهم، ئایا له كێڵگهكهتدا تۆوی چاكت تۆو نهكرد؟ ئیتر ئهم زیوانه لهكوێوه هات؟ ئهویش پێی وتن: دوژمن ئهمهی كردووه. كۆیلهكانیش پێیان وت: دهتهوێ بچین كۆیان بكهینهوه؟ وتی: نهخێر! نهوهک لهگهڵ كۆكردنهوهی زیوان، گهنمیش ههڵبكێشن. تاكو كاتی دروێنه لێگهڕێن با بهیهكهوه پێبگهن، جا له كاتی دروێنهدا به سهپانهكان دهڵێم، یهكهمجار زیوانهكه كۆبكهنهوه و بهكۆمهڵ بیانبهستنهوه تاكو بسووتێندرێن، بهڵام گهنمهكه له عهمبارهكهم كۆبكهنهوه”.
مەتا 18:13-30 KSS (كوردی سۆرانی ستاندهرد)
«کەواتە گوێ لە واتای نموونەی جوتیارەکە بگرن: هەرکەسێک پەیامی شانشین ببیستێت و تێینەگات، شەیتان دێت و ئەوەی لە دڵیدا تۆوکراوە دەیڕفێنێت. ئەمانە ئەو تۆوانەن کە کەوتنە سەر ڕێگاکە. ئەوانەی کەوتنە سەر بەردەڵانەکە، ئەو کەسانەن کە پەیامەکە دەبیستن و دەستبەجێ بە خۆشییەوە وەریدەگرن. بەڵام لەبەر ئەوەی کە ڕەگیان نییە و کاتین، کاتێک لەبەر پەیامەکە تووشی تەنگانە و چەوسانەوە دەبن، یەکسەر دەکەون. ئەوانەش کە کەوتنە نێو دڕکەکان، ئەو کەسانەن کە پەیامەکە دەبیستن، بەڵام خەمی ژیان و فریوخواردنی دەوڵەمەندی پەیامەکە دەخنکێنن، ئیتر بێ بەرهەم دەبن. بەڵام ئەوانەی کەوتنە سەر زەوییە باشەکە، ئەو کەسانەن کە پەیامەکە دەبیستن و لێی تێدەگەن و بەرهەم دەدەن، یەک بە سەد و یەک بە شەست و یەک بە سی.» نموونەیەکی دیکەی بۆ هێنانەوە و فەرمووی: «شانشینی ئاسمان لە مرۆڤێک دەچێت، تۆوی چاک لە کێڵگەکەی بچێنێت. بەڵام کاتێک خەڵک لە خەودا بوون، دوژمنەکەی هات و لەناو گەنمەکەدا زیزانی چاند و ڕۆیشت. کاتێک گەنمەکە ڕوا و گوڵی دەرکرد، زیزانەکەش دەرکەوت. «کۆیلەی خاوەن ماڵ هاتن و پێیان گوت: ”گەورەم، مەگەر لە کێڵگەکەتدا تۆوی چاکت نەوەشاند، ئیتر ئەم زیزانە لەکوێوە هات؟“ «ئەویش وەڵامی دانەوە: ”دوژمن ئەمەی کردووە.“ کۆیلەکانیش پێیان گوت: ”دەتەوێ بچین زیزانەکان بژار بکەین؟“» گوتی: «”نەخێر، نەوەک لەگەڵ بژارکردنی زیزان، گەنمیش هەڵبکێشن. هەتا کاتی دروێنە لێگەڕێن با بەیەکەوە پێبگەن، جا لە کاتی دروێنەدا بە سەپانەکان دەڵێم، یەکەم جار زیزانەکە بژار بکەن و بیانکەنە مەڵۆ بۆ ئەوەی بسووتێنرێن، بەڵام گەنمەکە لە ئەمبارەکەم کۆبکەنەوە.“»