Maluko 7
7
Mahala kulawa Wahenga
Matayo 15:1-9
1Zua dimwe Mafalisayo na wafundaji wamwenga wa ndagizi za Musa wakalile walawa Yelusalemu waiting'hanila wamzunguluka Yesu. 2Wawaona waluko wa Yesu wamwenga woja ndia kwa usisa kwavija hawasunha makono vinogile kama viilondeka mgamahala ga Wayahudi.
3Manake Mafalisayo na Wayahudi wose wowinza mahala ga Wayahudi wao hawadaha kuja ndia bila kunawa makono gao vinogile mbaka mching'o kama viilondeka. 4Ivija hawadaha kuja chinhu chochose kulawa kudigulilo bila kusunha makono gao kama viilondeka. Na kuna mila zimwenga nyingi ziwawinza Wayahudi kama vija viwasunha vikombe, vimbazi na via va kudila.
5Kwaivo waja Mafalisayo na wafunda ndagizi wamuuza Yesu, “Habali waluko wako hawawinza mahala ga wahenga wetu? Badili yake woja bila kusunha makono gao vinogile kama viilondeka?”
6Yesu kawedika, “Vibilikizi mweye! Isaya mlagusi wa Mulungu kalagusa kweli kwa mbuli yenu viyandike,
‘Wanhu wano wonitogola kwa milomo yao,
mbali mmoyo mmwao hawakiwinza chiwalonga.
7Kunifugamila kwao bule tu,
kwavija wofunda mahala ga wanhu tu
kama vija mahala ga Mulungu!’
8Mweye mzileka ndagizi za Mulungu na mgoga mahala ga wanhu.”
9Yesu kagendelela kuwalongela, “Mweye mnaubala wa kulema ndagizi za Mulungu ili kuwinza mahala ga wahenga! 10Mfano Musa kolonga, ‘Wategeleze Tata na Mami yako,’ na ‘Yoyose yamliga tata hebu mami yake na yakomigwe.’ 11Mbali mweye molonga kama munhu kana chinhu cha kumwing'ha tataake hebu mamiyake mbali yahalonga, chinhu icho ni Kolibani, manake chibaguligwe kama nhosa kwa Mulungu, 12kwaivo muwakimila seke wawataze tata yake hebu mami yake. 13Ivo mweye mouzeleu Usenga wa Mulungu kwa gaja gamzoele kusang'hana. Mweye mosang'hana mbuli nyingi kwa nzila iyo.”
Mbuli zimtenda munhu seke yatogoligwe kumfugamila Mulungu
Matayo 15:10-20
14Yesu kadikema kaidi dija bumbila da wanhu na kawalongela, “Nhegelezeni, kila munhu yaimanye mbuli ino. 15Habule kinhu chimwingila munhu chimtenda sekeyatogoligwe kumfugamila Mulungu, mbali chija chimlawa icho chimtenda sekeyatogoligwe kumfugamila Mulungu. 16Munhu yeli na magutwi yahulike na kuimanya mbuli ino.”
17Yesu viyadilekile dija bumbila da wanhu na kwingila mng'anda, waluko wake Yesu wamuuza mbuli ya uja mfano. 18Yesu kawedika, “Hata namweye hamvimanya? Hamvimanyile kua chinhu chilikunze chihamwingila munhu hachimtenda munhu sekeyatogoligwe kumfugamila Mulungu? 19Munhu yahaja chinhu hakingila mmoyo mwake mbali mmunda na amala cholavigwa mmunda mwake kuita kuicholo.” Kwakulonga ivo, Yesu kaving'ha uhalali vyakuja vose kua vinoga kujigwa. 20Yesu kagendelela kulonga, “Chija chimlawa munhu mmoyo icho chimtenda munhu sekeyatogoligwe kumfugamila Mulungu. 21Kalonga ivo manake muumoyo wa munhu molawa, kutonga vihile, na luhadu, ubavi na ukomaji, 22na ugoni na maya ya vinhu na ubananzi na uvwizi na uloho wa vinhu na migongo na maligo na udulu na ubozi. 23Ubananzi uno wose wolawa mgati mwa munhu nawo womtenda munhu sekeyatogoligwe kumfugamila Mulungu.”
Tumanilo da muke imwe heli Myahudi.
Matayo 15:21-28
24Baho Yesu kasegela uko na kaita mzikae zili habehi na kae ya Tilo. Kengila muing'anda imwe, nayo halondile wanhu wavimanye kengila umo mbali hadahile kuifisa. 25Mbali muke imwe yeli na mwana yambule chinyamkela, kahulika mbuli ziyatenda Yesu, na viyahulike Yesu ka haja keza na kumtumbalila mavindi Yesu. 26Kampula Yesu yamlave mwanage chinyamkela. Muke iyo hawile Myahudi, mbali kaleligwa uko Foinike isi ya Silia. 27Yesu kamlongela, “Tebu walekeni tanhu wana wegute, kwavija havinogile kusola ndia ya wana na kuwapigisila umbwa.”
28Mbali muke ija kamwidika, “Mndewa chuulonga kweli, hata umbwa woja ndia ilagazigwa muimeza na wana.”
29Baho Yesu kamlongela, “Kwa ivo vuwidikile, genda ukae yako, na chinyamkela kamlekesa biti yako.”
30Kabwela ukae yake na kamvika biti yake katambalala mdikomwa, na chinyamkela kamala kumlekesa.
Yesu kamhonya munhu yakalile msuamagutwi na bubu
31Amala Yesu kahalawa muikae ya Tilo kabita hagati ha Sidoni mbaka lamba da Galilaya, na kwingila Dekapoli manake kae kumi. 32Uko, wanhu wamgalila Yesu munhu msuamagutwi, iyo ivija kakala na bubu, wampula yamwikile makono gake mditwi munhu iyo ili yamhonye. 33Amala Yesu kamsegeza ija msuamagutwi hamgwazo hatali na wanhu, Yesu kagela vidole vake mmagutwi ga ija munhu. Amala kaitemela mate mmakono gake na kwamha lulimi lwa ija munhu kwa chidole. 34Baho Yesu kalola kuulanga kwa Mulungu, kakwega muhe kwa ubazi na kamlongela,“Efata,” maanake, “Vubuka.”
35Bahaja magutwi gavubuka na lulimi lwake lulekesigwa na kasonga kulonga. 36Yesu kawalagiza seke wamlongele munhu yoyose mbuli izo. Mbali kila viyawagoma seke walonge, wao wokongeza kulonga chila hanhu. 37Wanhu wakanganya ng'hani, walonga, “Katenda mbuli zose vinogile ng'hani! Kowadahiza mswamagutwi kuhulika na weli na ludanha kulonga!”
دیاریکراوەکانی ئێستا:
Maluko 7: KBV
بەرچاوکردن
هاوبەشی بکە
لەبەرگرتنەوە
دەتەوێت هایلایتەکانت بپارێزرێت لەناو ئامێرەکانتدا> ? داخڵ ببە
The New Testament in Kami @The Word for The World International and Kami Language translation. All rights reserved.
Maluko 7
7
Mahala kulawa Wahenga
Matayo 15:1-9
1Zua dimwe Mafalisayo na wafundaji wamwenga wa ndagizi za Musa wakalile walawa Yelusalemu waiting'hanila wamzunguluka Yesu. 2Wawaona waluko wa Yesu wamwenga woja ndia kwa usisa kwavija hawasunha makono vinogile kama viilondeka mgamahala ga Wayahudi.
3Manake Mafalisayo na Wayahudi wose wowinza mahala ga Wayahudi wao hawadaha kuja ndia bila kunawa makono gao vinogile mbaka mching'o kama viilondeka. 4Ivija hawadaha kuja chinhu chochose kulawa kudigulilo bila kusunha makono gao kama viilondeka. Na kuna mila zimwenga nyingi ziwawinza Wayahudi kama vija viwasunha vikombe, vimbazi na via va kudila.
5Kwaivo waja Mafalisayo na wafunda ndagizi wamuuza Yesu, “Habali waluko wako hawawinza mahala ga wahenga wetu? Badili yake woja bila kusunha makono gao vinogile kama viilondeka?”
6Yesu kawedika, “Vibilikizi mweye! Isaya mlagusi wa Mulungu kalagusa kweli kwa mbuli yenu viyandike,
‘Wanhu wano wonitogola kwa milomo yao,
mbali mmoyo mmwao hawakiwinza chiwalonga.
7Kunifugamila kwao bule tu,
kwavija wofunda mahala ga wanhu tu
kama vija mahala ga Mulungu!’
8Mweye mzileka ndagizi za Mulungu na mgoga mahala ga wanhu.”
9Yesu kagendelela kuwalongela, “Mweye mnaubala wa kulema ndagizi za Mulungu ili kuwinza mahala ga wahenga! 10Mfano Musa kolonga, ‘Wategeleze Tata na Mami yako,’ na ‘Yoyose yamliga tata hebu mami yake na yakomigwe.’ 11Mbali mweye molonga kama munhu kana chinhu cha kumwing'ha tataake hebu mamiyake mbali yahalonga, chinhu icho ni Kolibani, manake chibaguligwe kama nhosa kwa Mulungu, 12kwaivo muwakimila seke wawataze tata yake hebu mami yake. 13Ivo mweye mouzeleu Usenga wa Mulungu kwa gaja gamzoele kusang'hana. Mweye mosang'hana mbuli nyingi kwa nzila iyo.”
Mbuli zimtenda munhu seke yatogoligwe kumfugamila Mulungu
Matayo 15:10-20
14Yesu kadikema kaidi dija bumbila da wanhu na kawalongela, “Nhegelezeni, kila munhu yaimanye mbuli ino. 15Habule kinhu chimwingila munhu chimtenda sekeyatogoligwe kumfugamila Mulungu, mbali chija chimlawa icho chimtenda sekeyatogoligwe kumfugamila Mulungu. 16Munhu yeli na magutwi yahulike na kuimanya mbuli ino.”
17Yesu viyadilekile dija bumbila da wanhu na kwingila mng'anda, waluko wake Yesu wamuuza mbuli ya uja mfano. 18Yesu kawedika, “Hata namweye hamvimanya? Hamvimanyile kua chinhu chilikunze chihamwingila munhu hachimtenda munhu sekeyatogoligwe kumfugamila Mulungu? 19Munhu yahaja chinhu hakingila mmoyo mwake mbali mmunda na amala cholavigwa mmunda mwake kuita kuicholo.” Kwakulonga ivo, Yesu kaving'ha uhalali vyakuja vose kua vinoga kujigwa. 20Yesu kagendelela kulonga, “Chija chimlawa munhu mmoyo icho chimtenda munhu sekeyatogoligwe kumfugamila Mulungu. 21Kalonga ivo manake muumoyo wa munhu molawa, kutonga vihile, na luhadu, ubavi na ukomaji, 22na ugoni na maya ya vinhu na ubananzi na uvwizi na uloho wa vinhu na migongo na maligo na udulu na ubozi. 23Ubananzi uno wose wolawa mgati mwa munhu nawo womtenda munhu sekeyatogoligwe kumfugamila Mulungu.”
Tumanilo da muke imwe heli Myahudi.
Matayo 15:21-28
24Baho Yesu kasegela uko na kaita mzikae zili habehi na kae ya Tilo. Kengila muing'anda imwe, nayo halondile wanhu wavimanye kengila umo mbali hadahile kuifisa. 25Mbali muke imwe yeli na mwana yambule chinyamkela, kahulika mbuli ziyatenda Yesu, na viyahulike Yesu ka haja keza na kumtumbalila mavindi Yesu. 26Kampula Yesu yamlave mwanage chinyamkela. Muke iyo hawile Myahudi, mbali kaleligwa uko Foinike isi ya Silia. 27Yesu kamlongela, “Tebu walekeni tanhu wana wegute, kwavija havinogile kusola ndia ya wana na kuwapigisila umbwa.”
28Mbali muke ija kamwidika, “Mndewa chuulonga kweli, hata umbwa woja ndia ilagazigwa muimeza na wana.”
29Baho Yesu kamlongela, “Kwa ivo vuwidikile, genda ukae yako, na chinyamkela kamlekesa biti yako.”
30Kabwela ukae yake na kamvika biti yake katambalala mdikomwa, na chinyamkela kamala kumlekesa.
Yesu kamhonya munhu yakalile msuamagutwi na bubu
31Amala Yesu kahalawa muikae ya Tilo kabita hagati ha Sidoni mbaka lamba da Galilaya, na kwingila Dekapoli manake kae kumi. 32Uko, wanhu wamgalila Yesu munhu msuamagutwi, iyo ivija kakala na bubu, wampula yamwikile makono gake mditwi munhu iyo ili yamhonye. 33Amala Yesu kamsegeza ija msuamagutwi hamgwazo hatali na wanhu, Yesu kagela vidole vake mmagutwi ga ija munhu. Amala kaitemela mate mmakono gake na kwamha lulimi lwa ija munhu kwa chidole. 34Baho Yesu kalola kuulanga kwa Mulungu, kakwega muhe kwa ubazi na kamlongela,“Efata,” maanake, “Vubuka.”
35Bahaja magutwi gavubuka na lulimi lwake lulekesigwa na kasonga kulonga. 36Yesu kawalagiza seke wamlongele munhu yoyose mbuli izo. Mbali kila viyawagoma seke walonge, wao wokongeza kulonga chila hanhu. 37Wanhu wakanganya ng'hani, walonga, “Katenda mbuli zose vinogile ng'hani! Kowadahiza mswamagutwi kuhulika na weli na ludanha kulonga!”
The New Testament in Kami @The Word for The World International and Kami Language translation. All rights reserved.