<div class="version vid3915 iso6393eng" data-vid="3915" data-iso6393="eng">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch28" data-usfm="ACT.28">
 <div class="label">28</div><div class="cl">chapter eight and twenty</div><div class="p"> 1and after the as we are saved become, did we ourselves then find out, that the island is called Malta. 2and the barbarians did us show an extraordinary humaneness; because they did kindle a bonfire and us everyone welcomed on account of the rain, which did set in in one to fall and on account of the chill. 3and Paul did gather together a bundle kindling and it did place on the bonfire, and a viper did come out, because of the heat, and has itself hung on his hand. 4and when the barbarians did see the creature dangling on his hand, did they say one to the other: the this man is surely a murderer, who, although he has escaped from the sea, allows him yet the justice not to live. 5he however did shaking off the creature in fire into, and it has him nothing harmed. 6and they have expected, that he will swell up become or suddenly fall down dead; when however they have long waiting, and saw, that it occurs him not any in no way harm, did they change their mind, and said, that he is a g-t.</div><div class="p"> 7and near of that place of was land (owner), land who has belong to the chief of the island of, with the name Publius; who did us welcomed and three days friendly hosted us, 8and Publius's father is (just happened that) lying sick on a fever and dysentery; to whom Paul is go in and pray, and placing on the hands on him, did he him healed. 9and when the these is happened, are also the remaining sick on the island of come, and themselves allowed (to be) healed; 10and did us lavish great honors; and when we did departing (to sail away on the ship), have they us supplied everything necessary.</div><div class="p"> 11three months later are we sail away in an Alexandrian ship, which had wintered on the island; its figurehead was the Twin Brothers. 12and we are come to Syracuse, and are there remain three days. 13from there are we tacked away and are come to Rhegium; and one day later has self got up a south wind, and the next day did we come to Puteoli, 14where we did find brothers, who did us beg to remain with them seven days, and so are we come to Rome. 15and from there did the brothers, on hearing about us, us came out to meet until to the Appii Forum and Three Taverns; seeing them, did Paul give a praise to Hashem and himself strengthened.</div><div class="p"> 16and when we did come to Rome, has they Paul permit to dwell (his own quarters) himself with the soldier, who had him guarded.</div><div class="p"> 17and it is happened, in three days around has he call together the (ones), who are was the most prominent among the Judaeans; and when they did themselves come together, did he to them say: brothers, although I have nothing done against our people or the customs of our fathers, am I still handed over become as a prisoner from Jerusalem to the Romans in the hands into, 18who, after the as they have me examined was, have wanted me release, because it in me not was any death guilt. 19but since the Judaeans have self opposed, am I was compel to appeal to the Caesar; not that I would have something which bring charge against my people. 20and for the this reason have I you (PL) called, so that you (PL) to see and to you (PL) to speak, because about the hope of Israel am I bound with the this one chain. 21and they have to him said: not we have acquired letter from the (land) Yehudah about you (SG), not (nor) is someone of the brothers come, who has reported or said something evil regarding you (SG). 22we want however to hear from you (SG), what you (SG) think; because which relates to the this sect, is us known, that everywhere speak they against it.</div><div class="p"> 23and after the as they have him appointed a day, are they come to him in guest house into in greater numbers; to whom he did declare, witness saying about the kingdom of Hashem, and proving about Yehoshua from law of Moses and from the prophets, from morning until in evening. 24and a part have self let convinced from what was said, others however did not believe. 25and since they were not in agreement among themselves, are they went away, after the as Paul has after said one word: well did the Spirit the Holy speak through the prophet Isaiah to your (PL) parents, so to say:</div><div class="p"> 26go to the this people and say:</div><div class="q">with the hearing will you (PL) hear</div><div class="q">and not understanding be;</div><div class="q">and looking will you (PL) look</div><div class="q">and not see;</div><div class="q"> 27because dull/fat become is the heart of the this people,</div><div class="q">and with the ears hear they with difficulty,</div><div class="q">and the eyes their have they shut,</div><div class="q">lest would they see with the eyes,</div><div class="q">and with the ears hear,</div><div class="q">and would understood with the heart</div><div class="q">and repentance do (to way of Hashem),</div><div class="q">and I would them heal.</div><div class="qr">(Yeshayah 6, 9-10)</div><div class="m"> 28therefore be know, that the this salvation of Hashem is being sent to the nations of the world; and they will (it) hear. 29(and when he did this say, are the Judaeans gone away, holding a great dispute among themselves.)</div><div class="p"> 30and he is remain whole two years in his own rented house, and received all, who are come in to him, 31did proclaim the kingdom of Hashem and taught of the L-rd Yehoshua the Moshiach all openly, by anyone not prevented.</div>
 </div>
 </div>
</div>

English Interlinear of the Orthodox Yiddish Brit Chadasha
© AFII Artists For Israel International, 2024

and after the as we are saved become, did we ourselves then find out, that the island is called Malta. and the barbarians did us show an extraordinary humaneness; because they did kindle a bonfire and us everyone welcomed on account of the rain, which did set in in one to fall and on account of the chill. and Paul did gather together a bundle kindling and it did place on the bonfire, and a viper did come out, because of the heat, and has itself hung on his hand. and when the barbarians did see the creature dangling on his hand, did they say one to the other: the this man is surely a murderer, who, although he has escaped from the sea, allows him yet the justice not to live. he however did shaking off the creature in fire into, and it has him nothing harmed. and they have expected, that he will swell up become or suddenly fall down dead; when however they have long waiting, and saw, that it occurs him not any in no way harm, did they change their mind, and said, that he is a g-t.
and near of that place of was land (owner), land who has belong to the chief of the island of, with the name Publius; who did us welcomed and three days friendly hosted us, and Publius's father is (just happened that) lying sick on a fever and dysentery; to whom Paul is go in and pray, and placing on the hands on him, did he him healed. and when the these is happened, are also the remaining sick on the island of come, and themselves allowed (to be) healed; and did us lavish great honors; and when we did departing (to sail away on the ship), have they us supplied everything necessary.
three months later are we sail away in an Alexandrian ship, which had wintered on the island; its figurehead was the Twin Brothers. and we are come to Syracuse, and are there remain three days. from there are we tacked away and are come to Rhegium; and one day later has self got up a south wind, and the next day did we come to Puteoli, where we did find brothers, who did us beg to remain with them seven days, and so are we come to Rome. and from there did the brothers, on hearing about us, us came out to meet until to the Appii Forum and Three Taverns; seeing them, did Paul give a praise to Hashem and himself strengthened.
and when we did come to Rome, has they Paul permit to dwell (his own quarters) himself with the soldier, who had him guarded.
and it is happened, in three days around has he call together the (ones), who are was the most prominent among the Judaeans; and when they did themselves come together, did he to them say: brothers, although I have nothing done against our people or the customs of our fathers, am I still handed over become as a prisoner from Jerusalem to the Romans in the hands into, who, after the as they have me examined was, have wanted me release, because it in me not was any death guilt. but since the Judaeans have self opposed, am I was compel to appeal to the Caesar; not that I would have something which bring charge against my people. and for the this reason have I you (PL) called, so that you (PL) to see and to you (PL) to speak, because about the hope of Israel am I bound with the this one chain. and they have to him said: not we have acquired letter from the (land) Yehudah about you (SG), not (nor) is someone of the brothers come, who has reported or said something evil regarding you (SG). we want however to hear from you (SG), what you (SG) think; because which relates to the this sect, is us known, that everywhere speak they against it.
and after the as they have him appointed a day, are they come to him in guest house into in greater numbers; to whom he did declare, witness saying about the kingdom of Hashem, and proving about Yehoshua from law of Moses and from the prophets, from morning until in evening. and a part have self let convinced from what was said, others however did not believe. and since they were not in agreement among themselves, are they went away, after the as Paul has after said one word: well did the Spirit the Holy speak through the prophet Isaiah to your (PL) parents, so to say:
go to the this people and say:
with the hearing will you (PL) hear
and not understanding be;
and looking will you (PL) look
and not see;
because dull/fat become is the heart of the this people,
and with the ears hear they with difficulty,
and the eyes their have they shut,
lest would they see with the eyes,
and with the ears hear,
and would understood with the heart
and repentance do (to way of Hashem),
and I would them heal.
(Yeshayah 6, 9-10)
therefore be know, that the this salvation of Hashem is being sent to the nations of the world; and they will (it) hear. (and when he did this say, are the Judaeans gone away, holding a great dispute among themselves.)
and he is remain whole two years in his own rented house, and received all, who are come in to him, did proclaim the kingdom of Hashem and taught of the L-rd Yehoshua the Moshiach all openly, by anyone not prevented.

শুনুন the Shlichim history 28