<div class="version vid3915 iso6393eng" data-vid="3915" data-iso6393="eng">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch27" data-usfm="ACT.27">
 <div class="label">27</div><div class="cl">chapter seven and twenty</div><div class="p"> 1and as it is decided been, that we should ourselves sail away to Italy, has they handed over Paul with some other prisoners to an officer, with the name Julius, from the (Augustus) Caesar's cohort. 2and after boarding on a ship from Adramyttium, which was about to go to the ports of the (Minor) Asian sea shores, did we sail away, and on our account was Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica. 3and the next day did we arrive to Tzidon; and Julius has self behave humanely to Paul, and him permit to go to his friends, so that to come to self (his needs provided for). 4and from there did we depart and ourselves sailed passing (the island of) Cyprus, on account of that, which the winds are were against us. 5and sailing over the sea beside Cilicia and Pamphylia, did we come to Myra in Lycia. 6and there did the officer find an Alexandrian ship, which was sailing to Italy, and did us seat upon on the this one. 7and in the course of a many days did we travel slowly and did barely arrive to Cnidus, and because the wind did us not allow, did we travel past (a lee of) the (island of) Crete, opposite Salmone; 8and sailing away with effort by the sea shore, did we come to a place, which was called Fair Havens near of the city of Lasea.</div><div class="p"> 9and when a many time had passed, and the voyage had already become dangerous, because of also the Fast (Day of Atonement) is already was past, did Paul them warn, 10saying to them: men, I see one, that the voyage will be tied in with danger and much harm, not only for the cargo and the ship, but also for our lives. 11the officer however did more believe the captain and the owner of the ship, than Paul's words. 12and given that the port was not was spacious, there to spend the winter, did the majority advise from there to leave, perhaps will they be able to arrive to Phoenix&#8212;a harbour of Crete, which lies (protected) against the north west and south west winds&#8212;and spend the winter. 13and while the south wind did gently blow, thinking that they had achieved their goal, did they did hoist the anchor, and did sail past Crete, near by the shore. 14but not long afterwards has self picked up against her (the ship) a windstorm, which called the Northeaster; and did a seize done the ship, 15and when she has self already more not be able withstand the wind, did we give in and were carried become (by the waves). 16and running thus behind a small island, which was called Clauda, is it us barely successful with great effort to hold on the (rescue) boat/skiff; 17and when it (skiff) has it hoisted, have they used supports (cables), to undergird the ship; and fearing self, lest will they driven to be on the shallows, did they lower the sail and they is thus driven become. 18and because we have hard suffered from the windstorm, has they the next day throw out the cargo; 19and the third day has they with their own hands throw out the ship's gear. 20and since during of several days not the sun nor the stars have self appeared, and the storm, not any small one, did (on us) press self, is end as long end vanish every hope, that we should saved to be. 21and given that they has already long not had eaten, did Paul himself stand in their midst and say: o men, you (PL) did me ought to hear, yourselves not to sail away from Crete, and you (PL) would yourselves have spared the these suffering and the harm/loss. 22now however demand I you (PL) on, yourselves to strengthen; because it will any soul of you (PL) not lost to be, except the ship. 23because in the this night did by me stand an angel of Hashem, whose I am and whom I serve, 24so to say: fear you not, Paul; you (SG) must stand before Caesar; and look, Hashem did you (SG) give as a gift all, who travel with you (SG). 25therefore, men, have courage; because I believe Hashem, that it will be exactly the way, as it is me told was. 26we must however run aground to be on some sort of an island of.</div><div class="p"> 27and when it is come the fourteenth night, and we are driven become over the Adriatic sea, did the sailors notice around half night, that they get closer self to some sort of a land; 28did they lower the sink lead and found twenty fathoms (deep); did a little further travel and again lowered the lead, and did find fifteen fathoms (deep). 29and fear having, we should not fall on rocky places, did they throw out four anchors from the stern (back) of the ship, and prayer done, that it should (already) to be day. 30but as the sailors had sought to flee from the ship, and had already did lower the (rescue) boat under pretext, that they go lower anchors off the bow, 31did Paul say to the officer and to the soldiers: if the these will not remain on the ship, can you (PL) not saved to be. 32did the soldiers then chopped off the ropes from the boat, and it let fall away. 33but until it will not become daytime, did Paul (to) everyone ask, to take something to eat, saying: today is (already) the fourteenth day that you (PL) wait not eating, and did nothing taste did. 34therefore beg I you (PL), to take food, because the these has to do with your salvation; because anyone of you (PL) will even one hair from the head not lost become. 35and having this said, did he take bread, and thanked Hashem for (to) everyone; and did it break, and began to eat. 36and all have self strengthen, and also took food. 37and we all in the ship are was two hundred and six and seventy souls. 38and after the when they have eaten to the sated, did they light (lighten) made the ship, and threw out the wheat in sea into. 39when however it is become day, did they not recognize the land; did however notice a bay with a shore, and decided, if possible to bring up/drive the ship on the shore. 40and did chop off the anchors, leaving them in sea, and the same time did they loose up made the cords of the rudders; and did hoist the sail against wind, and themselves a let done to the shore to. 41falling however on a sand bank, did they bring up the ship on the ground; and the bow is remain fast, immovable, the stern (back) however has self break by the intensity of the waves. 42and the soldiers had in mind to have to kill the prisoners, so that anyone shall not swim away and escape. 43but the officer, wanting to save Paul, did them prevent in the plan, and ordered, that those, who can swim, should the first themselves throw in (in sea into) and come to the land; 44and the remaining, some on boards, some on something (else) from the ship. and so did it to happen, that all have themselves saved on the dry land upwards.</div>
 </div>
 </div>
</div>

English Interlinear of the Orthodox Yiddish Brit Chadasha
© AFII Artists For Israel International, 2024

and as it is decided been, that we should ourselves sail away to Italy, has they handed over Paul with some other prisoners to an officer, with the name Julius, from the (Augustus) Caesar's cohort. and after boarding on a ship from Adramyttium, which was about to go to the ports of the (Minor) Asian sea shores, did we sail away, and on our account was Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica. and the next day did we arrive to Tzidon; and Julius has self behave humanely to Paul, and him permit to go to his friends, so that to come to self (his needs provided for). and from there did we depart and ourselves sailed passing (the island of) Cyprus, on account of that, which the winds are were against us. and sailing over the sea beside Cilicia and Pamphylia, did we come to Myra in Lycia. and there did the officer find an Alexandrian ship, which was sailing to Italy, and did us seat upon on the this one. and in the course of a many days did we travel slowly and did barely arrive to Cnidus, and because the wind did us not allow, did we travel past (a lee of) the (island of) Crete, opposite Salmone; and sailing away with effort by the sea shore, did we come to a place, which was called Fair Havens near of the city of Lasea.
and when a many time had passed, and the voyage had already become dangerous, because of also the Fast (Day of Atonement) is already was past, did Paul them warn, saying to them: men, I see one, that the voyage will be tied in with danger and much harm, not only for the cargo and the ship, but also for our lives. the officer however did more believe the captain and the owner of the ship, than Paul's words. and given that the port was not was spacious, there to spend the winter, did the majority advise from there to leave, perhaps will they be able to arrive to Phoenix—a harbour of Crete, which lies (protected) against the north west and south west winds—and spend the winter. and while the south wind did gently blow, thinking that they had achieved their goal, did they did hoist the anchor, and did sail past Crete, near by the shore. but not long afterwards has self picked up against her (the ship) a windstorm, which called the Northeaster; and did a seize done the ship, and when she has self already more not be able withstand the wind, did we give in and were carried become (by the waves). and running thus behind a small island, which was called Clauda, is it us barely successful with great effort to hold on the (rescue) boat/skiff; and when it (skiff) has it hoisted, have they used supports (cables), to undergird the ship; and fearing self, lest will they driven to be on the shallows, did they lower the sail and they is thus driven become. and because we have hard suffered from the windstorm, has they the next day throw out the cargo; and the third day has they with their own hands throw out the ship's gear. and since during of several days not the sun nor the stars have self appeared, and the storm, not any small one, did (on us) press self, is end as long end vanish every hope, that we should saved to be. and given that they has already long not had eaten, did Paul himself stand in their midst and say: o men, you (PL) did me ought to hear, yourselves not to sail away from Crete, and you (PL) would yourselves have spared the these suffering and the harm/loss. now however demand I you (PL) on, yourselves to strengthen; because it will any soul of you (PL) not lost to be, except the ship. because in the this night did by me stand an angel of Hashem, whose I am and whom I serve, so to say: fear you not, Paul; you (SG) must stand before Caesar; and look, Hashem did you (SG) give as a gift all, who travel with you (SG). therefore, men, have courage; because I believe Hashem, that it will be exactly the way, as it is me told was. we must however run aground to be on some sort of an island of.
and when it is come the fourteenth night, and we are driven become over the Adriatic sea, did the sailors notice around half night, that they get closer self to some sort of a land; did they lower the sink lead and found twenty fathoms (deep); did a little further travel and again lowered the lead, and did find fifteen fathoms (deep). and fear having, we should not fall on rocky places, did they throw out four anchors from the stern (back) of the ship, and prayer done, that it should (already) to be day. but as the sailors had sought to flee from the ship, and had already did lower the (rescue) boat under pretext, that they go lower anchors off the bow, did Paul say to the officer and to the soldiers: if the these will not remain on the ship, can you (PL) not saved to be. did the soldiers then chopped off the ropes from the boat, and it let fall away. but until it will not become daytime, did Paul (to) everyone ask, to take something to eat, saying: today is (already) the fourteenth day that you (PL) wait not eating, and did nothing taste did. therefore beg I you (PL), to take food, because the these has to do with your salvation; because anyone of you (PL) will even one hair from the head not lost become. and having this said, did he take bread, and thanked Hashem for (to) everyone; and did it break, and began to eat. and all have self strengthen, and also took food. and we all in the ship are was two hundred and six and seventy souls. and after the when they have eaten to the sated, did they light (lighten) made the ship, and threw out the wheat in sea into. when however it is become day, did they not recognize the land; did however notice a bay with a shore, and decided, if possible to bring up/drive the ship on the shore. and did chop off the anchors, leaving them in sea, and the same time did they loose up made the cords of the rudders; and did hoist the sail against wind, and themselves a let done to the shore to. falling however on a sand bank, did they bring up the ship on the ground; and the bow is remain fast, immovable, the stern (back) however has self break by the intensity of the waves. and the soldiers had in mind to have to kill the prisoners, so that anyone shall not swim away and escape. but the officer, wanting to save Paul, did them prevent in the plan, and ordered, that those, who can swim, should the first themselves throw in (in sea into) and come to the land; and the remaining, some on boards, some on something (else) from the ship. and so did it to happen, that all have themselves saved on the dry land upwards.

শুনুন the Shlichim history 27