<div class="version vid3915 iso6393eng" data-vid="3915" data-iso6393="eng">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="ACT.10">
 <div class="label">10</div><div class="cl">chapter ten</div><div class="p"> 1and there has been a man in Caesarea with the name Cornelius, a (Roman) officer of the cohort, which was called the Italian, 2a devout (man) and a fearer of heaven with his entire sons of house, doing much alms charity to the nation and always prayer making to Hashem. 3he did plainly see in a vision, that around the ninth hour from the day is an angel of Hashem come in to him, and to him said: Cornelius! 4and he did a glance do upon him and himself feared, and said: what is it, L-rd? and he did to him say: your prayers and your almsgiving did come up as memorial before Hashem. 5and now send men to Yafo and let call Simon, who is it called Peter; 6he stands one at a certain Simon, a tanner, whose house is by the sea. 7and as the angel, who had spoken to him, did go away, did he call two of his servants, and a devout soldier from the (ones), who are always with him were; 8and did them everything declare, and them did send away to Yafo.</div><div class="p"> 9and on the next morning, while they are was on the way, and have themselves come closer to the city, is Peter climb up on the roof, prayer to do, around the sixth (3 P.M.) hour; 10and is hungry become, and wanted (something) taste; but while they has being prepared (the food), did fall upon him a trance; 11and he did see the heaven opening, and something a dish come down, like a large sheet, tied up/knotted on the four corners, and lowered upon the earth; 12in which it have self found all four-footed animals and reptiles of the earth and birds of heaven. 13and it is come a voice to him: stand up, Peter, kosher slaughter and eat. 14Peter however did say: L-rd, never way not, because I have even anytime not eaten what is unclean and not kosher. 15and again did a voice come to him to the second time: what Hashem has clean made, that shall you (SG) not (call) unclean. 16and this is happened three times; and immediately is the dish taken up become in heaven into.</div><div class="p"> 17and while Peter did not know how himself to explain, what it could be the vision, which he had seen, look, the men, who had sent become from Cornelius, having themselves inquired about Simon's house, are standing at the gate, 18and did call and asked, (question) Simon, who is called Peter, stands here one.</div><div class="p"> 19and while Peter was pondering about that vision, did the Spirit to him say: look, three men seek you. 20but stand up, go down, and do short trip with them, doubt nothing; because I have them sent. 21and Peter did go down to the men, and did say: here am I, whom you (PL) seek; what for a reason is it, on account of which you (PL) did come? 22so have they said: Cornelius, a (Roman) officer, a man righteous and fearer of heaven, and who has a good fame among entire Jewish nation, did received a order from a holy angel, to send you call in his house into, and to hear words from you (SG). 23then did Peter them summon in and welcome hospitable.</div><div class="p">and the next morning did he get up and did go away with them, and some of the brothers in Yafo did accompany with him. 24and the next day did they come in to Caesarea. Cornelius however was already waiting on them, having called together his relatives and the intimate friends. 25and it did happened, while Peter did come in, that greeting him, did Cornelius fall down before his feet and has himself bowed. 26Peter however did him lift up, and said: stand up; I myself am also only a man. 27and speaking with him, is he go in, and did find a many assembled; 28and did to them say: you (PL) know yourself how it is forbidden for a Jew himself to join or to come to one from a strange nation; but Hashem had me shown, any people not to call common or unclean. 29given that I was called become, am I therefore come without objection. I ask therefore, on account of what did you (PL) me permit to call? 30and Cornelius has said: with four days back until to the this one hour, the ninth (3 P.M.), did I prayer do in my house; and look before me is standing a man in shining clothing, 31and did say; Cornelius, your prayer is heard become, and your almsgiving is remembered become before Hashem. 32send therefore to Yafo, and invite one Simon, which they call Peter; he lodge one in the house of Simon, a tanner, by the sea. 33therefore did I immediately send to you (SG); and you (SG) you have well did, who did you come. and now are we all here before Hashem, so as to hear all, which is you (SG) commanded become from the L-rd. 34and Peter, did open his mouth and said:</div><div class="p">in truth am I understand, that Hashem is not show favoritism; 35but in every nation, who it fears self before him and does alms charity, is accepted by him. 36the word, which he had sent to the children of Israel, herald making peace through Yehoshua the Moshiach&#8212;he is L-rd over all&#8212; 37know you (PL); and you (PL) know the thing, which did to happen over whole (land) Yehudah, which has self begin from Galilee after the mikveh, which John had preached&#8212; 38how Hashem did anoint Yehoshua of Natseret with the Spirit the Holy and with power; who is went around, doing good and healing all, who had been under the power of the Satan, because Hashem was with him. 39and we are witnesses about everything, which he has done in the land Yehudah and in Jerusalem; him did they also kill, hanging up him on a tree. 40the this did Hashem rouse the third day, and him given revelation to be, 41(yet) not to the entire nation, but to witnesses, who had beforehand chosen become of Hashem, to us, who had eaten and drank with him after his standing up from the dead. 42and he did us command to proclaim to the people and to testify, that he is the one from Hashem appointed judge of the living ones and dead. 43to him say all prophets witness, that everyone, who believes in him, will through his name received the forgiveness of sin.</div><div class="p"> 44while Peter was still speaking the these words, did the Spirit the Holy fell on all, who had heard the word. 45and the circumcised (i. e. the Jewish) believers, who had come with with Peter, were astounded, that even upon the nations (of the world) is poured out become the gift of the Spirit the Holy. 46because they have them heard speak with tongues and give glory to Hashem. then did Peter answer: 47then anyone prohibit that water, that it should not immersed to be in the mikveh the these, which have received the Spirit the Holy, exactly same as we? 48and he did them command themselves to let immerse be in the mikveh in the name of Yehoshua the Moshiach. then did they him ask, yet to remain some days.</div>
 </div>
 </div>
</div>

English Interlinear of the Orthodox Yiddish Brit Chadasha
© AFII Artists For Israel International, 2024

and there has been a man in Caesarea with the name Cornelius, a (Roman) officer of the cohort, which was called the Italian, a devout (man) and a fearer of heaven with his entire sons of house, doing much alms charity to the nation and always prayer making to Hashem. he did plainly see in a vision, that around the ninth hour from the day is an angel of Hashem come in to him, and to him said: Cornelius! and he did a glance do upon him and himself feared, and said: what is it, L-rd? and he did to him say: your prayers and your almsgiving did come up as memorial before Hashem. and now send men to Yafo and let call Simon, who is it called Peter; he stands one at a certain Simon, a tanner, whose house is by the sea. and as the angel, who had spoken to him, did go away, did he call two of his servants, and a devout soldier from the (ones), who are always with him were; and did them everything declare, and them did send away to Yafo.
and on the next morning, while they are was on the way, and have themselves come closer to the city, is Peter climb up on the roof, prayer to do, around the sixth (3 P.M.) hour; and is hungry become, and wanted (something) taste; but while they has being prepared (the food), did fall upon him a trance; and he did see the heaven opening, and something a dish come down, like a large sheet, tied up/knotted on the four corners, and lowered upon the earth; in which it have self found all four-footed animals and reptiles of the earth and birds of heaven. and it is come a voice to him: stand up, Peter, kosher slaughter and eat. Peter however did say: L-rd, never way not, because I have even anytime not eaten what is unclean and not kosher. and again did a voice come to him to the second time: what Hashem has clean made, that shall you (SG) not (call) unclean. and this is happened three times; and immediately is the dish taken up become in heaven into.
and while Peter did not know how himself to explain, what it could be the vision, which he had seen, look, the men, who had sent become from Cornelius, having themselves inquired about Simon's house, are standing at the gate, and did call and asked, (question) Simon, who is called Peter, stands here one.
and while Peter was pondering about that vision, did the Spirit to him say: look, three men seek you. but stand up, go down, and do short trip with them, doubt nothing; because I have them sent. and Peter did go down to the men, and did say: here am I, whom you (PL) seek; what for a reason is it, on account of which you (PL) did come? so have they said: Cornelius, a (Roman) officer, a man righteous and fearer of heaven, and who has a good fame among entire Jewish nation, did received a order from a holy angel, to send you call in his house into, and to hear words from you (SG). then did Peter them summon in and welcome hospitable.
and the next morning did he get up and did go away with them, and some of the brothers in Yafo did accompany with him. and the next day did they come in to Caesarea. Cornelius however was already waiting on them, having called together his relatives and the intimate friends. and it did happened, while Peter did come in, that greeting him, did Cornelius fall down before his feet and has himself bowed. Peter however did him lift up, and said: stand up; I myself am also only a man. and speaking with him, is he go in, and did find a many assembled; and did to them say: you (PL) know yourself how it is forbidden for a Jew himself to join or to come to one from a strange nation; but Hashem had me shown, any people not to call common or unclean. given that I was called become, am I therefore come without objection. I ask therefore, on account of what did you (PL) me permit to call? and Cornelius has said: with four days back until to the this one hour, the ninth (3 P.M.), did I prayer do in my house; and look before me is standing a man in shining clothing, and did say; Cornelius, your prayer is heard become, and your almsgiving is remembered become before Hashem. send therefore to Yafo, and invite one Simon, which they call Peter; he lodge one in the house of Simon, a tanner, by the sea. therefore did I immediately send to you (SG); and you (SG) you have well did, who did you come. and now are we all here before Hashem, so as to hear all, which is you (SG) commanded become from the L-rd. and Peter, did open his mouth and said:
in truth am I understand, that Hashem is not show favoritism; but in every nation, who it fears self before him and does alms charity, is accepted by him. the word, which he had sent to the children of Israel, herald making peace through Yehoshua the Moshiach—he is L-rd over all— know you (PL); and you (PL) know the thing, which did to happen over whole (land) Yehudah, which has self begin from Galilee after the mikveh, which John had preached— how Hashem did anoint Yehoshua of Natseret with the Spirit the Holy and with power; who is went around, doing good and healing all, who had been under the power of the Satan, because Hashem was with him. and we are witnesses about everything, which he has done in the land Yehudah and in Jerusalem; him did they also kill, hanging up him on a tree. the this did Hashem rouse the third day, and him given revelation to be, (yet) not to the entire nation, but to witnesses, who had beforehand chosen become of Hashem, to us, who had eaten and drank with him after his standing up from the dead. and he did us command to proclaim to the people and to testify, that he is the one from Hashem appointed judge of the living ones and dead. to him say all prophets witness, that everyone, who believes in him, will through his name received the forgiveness of sin.
while Peter was still speaking the these words, did the Spirit the Holy fell on all, who had heard the word. and the circumcised (i. e. the Jewish) believers, who had come with with Peter, were astounded, that even upon the nations (of the world) is poured out become the gift of the Spirit the Holy. because they have them heard speak with tongues and give glory to Hashem. then did Peter answer: then anyone prohibit that water, that it should not immersed to be in the mikveh the these, which have received the Spirit the Holy, exactly same as we? and he did them command themselves to let immerse be in the mikveh in the name of Yehoshua the Moshiach. then did they him ask, yet to remain some days.

শুনুন the Shlichim history 10