<div class="version vid130 iso6393eng" data-vid="130" data-iso6393="eng">
   <div class="book bkJOB">
      <div class="chapter ch27" data-usfm="JOB.27">
         <div class="label">27</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JOB.27.1"><span class="label">1</span><span class="content">Moreover Iyov continued his mashal, and said:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q"><span class="verse v1" data-usfm="JOB.27.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JOB.27.2"><span class="label">2</span><span class="content">As El liveth, Who hath taken away my mishpat,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="JOB.27.2"><span class="content">and Shaddai, Who hath saddened my nefesh;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="JOB.27.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JOB.27.3"><span class="label">3</span><span class="content">All the while my neshamah is in me,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="JOB.27.3"><span class="content">and the ruach of Eloah is in my nostrils,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="JOB.27.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JOB.27.4"><span class="label">4</span><span class="content">My lips shall not speak falsehood,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="JOB.27.4"><span class="content">nor my leshon utter deceit.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="JOB.27.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JOB.27.5"><span class="label">5</span><span class="content">Far be it from me I should justify you;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="JOB.27.5"><span class="content">till I die I will not remove</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="JOB.27.5"><span class="content">mine tom </span><span class="add"><span class="content">(integrity)</span></span><span class="content"> from me.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="JOB.27.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JOB.27.6"><span class="label">6</span><span class="content">My tzedakah I hold fast, and will not let it go;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="JOB.27.6"><span class="content">my lev shall not reproach for any of my days.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="JOB.27.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JOB.27.7"><span class="label">7</span><span class="content">Let mine enemy be as the rasha </span><span class="add"><span class="content">(evildoer)</span></span><span class="content">,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="JOB.27.7"><span class="content">and he that riseth up against me as unrighteous.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="JOB.27.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JOB.27.8"><span class="label">8</span><span class="content">For what is the tikveh of the chanef, when He cutteth off,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="JOB.27.8"><span class="content">when Eloah taketh away, his nefesh?</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="JOB.27.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JOB.27.9"><span class="label">9</span><span class="content">Will El hear his cry</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="JOB.27.9"><span class="content">when tzarah cometh upon him?</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="JOB.27.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JOB.27.10"><span class="label">10</span><span class="content">Will he delight himself in Shaddai?</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="JOB.27.10"><span class="content">Will he always call upon Eloah?</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="JOB.27.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JOB.27.11"><span class="label">11</span><span class="content">I will teach you concerning the yad El;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="JOB.27.11"><span class="content">that which is with Shaddai will I not conceal.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="JOB.27.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JOB.27.12"><span class="label">12</span><span class="content">Hen </span><span class="add"><span class="content">(behold)</span></span><span class="content">, all ye yourselves have seen it;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="JOB.27.12"><span class="content">why then are ye thus altogether vain?</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="JOB.27.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JOB.27.13"><span class="label">13</span><span class="content">This is the chelek </span><span class="add"><span class="content">(lot)</span></span><span class="content"> of the adam rasha with El and the nachalah of oppressors,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="JOB.27.13"><span class="content">which they shall receive from Shaddai.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="JOB.27.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JOB.27.14"><span class="label">14</span><span class="content">If his banim be multiplied, it is for the cherev,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="JOB.27.14"><span class="content">and his offspring shall not have lechem enough.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="JOB.27.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JOB.27.15"><span class="label">15</span><span class="content">Those that survive him shall be buried in mavet,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="JOB.27.15"><span class="content">and his almanot shall not weep.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="JOB.27.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JOB.27.16"><span class="label">16</span><span class="content">Though he heap up kesef as the aphar,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="JOB.27.16"><span class="content">and pile up raiment as the clay,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="JOB.27.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JOB.27.17"><span class="label">17</span><span class="content">He may prepare it, but the tzaddik shall put it on,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="JOB.27.17"><span class="content">and the innocent shall divide the kesef.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="JOB.27.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JOB.27.18"><span class="label">18</span><span class="content">He buildeth his bais as a moth,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="JOB.27.18"><span class="content">and as a sukkah that the watchman maketh.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="JOB.27.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JOB.27.19"><span class="label">19</span><span class="content">The oisher </span><span class="add"><span class="content">(rich man)</span></span><span class="content"> shall lie down, but he shall do so no more;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="JOB.27.19"><span class="content">he openeth his eyes, and he is not.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="JOB.27.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JOB.27.20"><span class="label">20</span><span class="content">Terrors take hold on him as a flood,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v20" data-usfm="JOB.27.20"><span class="content">a tempest stealeth him away in the lailah.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v20" data-usfm="JOB.27.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JOB.27.21"><span class="label">21</span><span class="content">The east wind carrieth him away,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v21" data-usfm="JOB.27.21"><span class="content">and he departeth as a storm hurleth him forth from his makom.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v21" data-usfm="JOB.27.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JOB.27.22"><span class="label">22</span><span class="content">For it will hurl against him, without sparing;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="JOB.27.22"><span class="content">he desperately flees from its yad.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="JOB.27.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JOB.27.23"><span class="label">23</span><span class="content">Men shall clap their hands at him,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="JOB.27.23"><span class="content">and shall hiss him away from his makom.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

THE ORTHODOX JEWISH BIBLE
FOURTH EDITION REVISED © Artists For Israel Intl Inc., 2002-2011, 2021, 2024.

Moreover Iyov continued his mashal, and said:

As El liveth, Who hath taken away my mishpat,
and Shaddai, Who hath saddened my nefesh;
All the while my neshamah is in me,
and the ruach of Eloah is in my nostrils,
My lips shall not speak falsehood,
nor my leshon utter deceit.
Far be it from me I should justify you;
till I die I will not remove
mine tom (integrity) from me.
My tzedakah I hold fast, and will not let it go;
my lev shall not reproach for any of my days.

Let mine enemy be as the rasha (evildoer),
and he that riseth up against me as unrighteous.
For what is the tikveh of the chanef, when He cutteth off,
when Eloah taketh away, his nefesh?
Will El hear his cry
when tzarah cometh upon him?
Will he delight himself in Shaddai?
Will he always call upon Eloah?
I will teach you concerning the yad El;
that which is with Shaddai will I not conceal.
Hen (behold), all ye yourselves have seen it;
why then are ye thus altogether vain?
This is the chelek (lot) of the adam rasha with El and the nachalah of oppressors,
which they shall receive from Shaddai.
If his banim be multiplied, it is for the cherev,
and his offspring shall not have lechem enough.
Those that survive him shall be buried in mavet,
and his almanot shall not weep.
Though he heap up kesef as the aphar,
and pile up raiment as the clay,
He may prepare it, but the tzaddik shall put it on,
and the innocent shall divide the kesef.
He buildeth his bais as a moth,
and as a sukkah that the watchman maketh.
The oisher (rich man) shall lie down, but he shall do so no more;
he openeth his eyes, and he is not.
Terrors take hold on him as a flood,
a tempest stealeth him away in the lailah.
The east wind carrieth him away,
and he departeth as a storm hurleth him forth from his makom.
For it will hurl against him, without sparing;
he desperately flees from its yad.
Men shall clap their hands at him,
and shall hiss him away from his makom.

শুনুন Iyov 27