العدد 2:8 - قارن جميع الترجمات | YouVersion
العدد 2:8KEH(كتاب الحياة)
«أَوْصِ هَرُونَ وَقُلْ لَهُ: مَتَى أَضَأْتَ سُرُجَ الْمَنَارَةِ السَّبْعَةَ، فَاجْعَلْ نُورَهَا يَنْعَكِسُ إِلَى الأَمَامِ».
العدد 2:8AVD(الكتاب المقدس)
«كَلِّمْ هَارُونَ وَقُلْ لَهُ: مَتَى رَفَعْتَ ٱلسُّرُجَ فَإِلَى قُدَّامِ ٱلْمَنَارَةِ تُضِيءُ ٱلسُّرُجُ ٱلسَّبْعَةُ».
العدد 2:8ت.ك.ع(الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))
«كَلِّمْ هارونَ وقُلْ له: إِذا أَقَمتَ السُّرُج، فإِلى وَجهِ المَنارةِ تُضيءُ السُّرُجُ السَّبعة».
العدد 2:8GNA2025(الترجمة العربية المشتركة)
”قُلْ لهرونَ: إذا رفَعْتَ السُّرُجَ السَّبعةَ فبِاَتِجاهِ المَنارَةِ تُضيئُها“.
العدد 2:8ت ع م(الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
«قُلْ لِهَارُونَ: ‹حِينَ تُشعِلُ السُّرُجَ، فَيَنْبَغِي أنْ تُضِيءَ السُّرُجُ السَّبْعَةُ المِنْطَقَةَ الوَاقِعَةَ أمَامَ المَنَارَةِ.›»
العدد 2:8GNADC 25(2025 الترجمة العربية المشتركة)
”قُلْ لهرونَ: إذا رفَعْتَ السُّرُجَ السَّبعةَ فبِاَتِجاهِ المَنارَةِ تُضيئُها“.
العدد 2:8SAB(الكتاب الشريف)
”قُلْ لِهَارُونَ: ’عِنْدَمَا تَضَعُ الْمَصَابِيحَ الـ7 عَلَى الْمَنَارَةِ، فَاجْعَلِ الْمَصَابِيحَ تُنَوِّرُ إِلَى الْأَمَامِ.‘“