إنجيل متى 36:13 - قارن جميع الترجمات | YouVersion
إنجيل متى 36:13KEH(كتاب الحياة)
ثُمَّ صَرَفَ يَسُوعُ الْجُمُوعَ وَرَجَعَ إِلَى الْبَيْتِ. فَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ تَلامِيذُهُ وَقَالُوا: «فَسِّرْ لَنَا مَثَلَ حَشَائشِ الْحَقْلِ».
إنجيل متى 36:13AVD(الكتاب المقدس)
حِينَئِذٍ صَرَفَ يَسُوعُ ٱلْجُمُوعَ وَجَاءَ إِلَى ٱلْبَيْتِ. فَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ تَلَامِيذُهُ قَائِلِينَ: «فَسِّرْ لَنَا مَثَلَ زَوَانِ ٱلْحَقْلِ».
إنجيل متى 36:13ت.ك.ع(الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))
ثُمَّ تَرَكَ الجُموعَ ورَجَعَ إِلى البَيت. فدَنا مِنه تَلاميذُه وقالوا له: «فَسِّرْ لَنا مثَلَ زُؤانِ الحَقْل».
إنجيل متى 36:13GNA2025(الترجمة العربية المشتركة)
وترَكَ يَسوعُ الجُموعَ ودخَلَ إلى البَيتِ، فجاءَ إلَيهِ تلاميذُهُ وقالوا لَه: ”فَسِّرْ لنا مثَلَ زُؤانِ الحَقلِ“.
إنجيل متى 36:13ت ع م(الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
حِينَئِذٍ صَرَفَ يَسُوعُ الجُمُوعَ، وَدَخَلَ إلَى البَيْتِ. فَتَقَدَّمَ إلَيْهِ تَلَامِيذُهُ وَقَالُوا: «اشْرَحْ لَنَا مَثَلَ الأعشَابِ الضَّارَّةِ فِي الحَقْلِ.»
إنجيل متى 36:13GNADC 25(2025 الترجمة العربية المشتركة)
وترَكَ يَسوعُ الجُموعَ ودخَلَ إلى البَيتِ، فجاءَ إلَيهِ تلاميذُهُ وقالوا لَه: ”فَسِّرْ لنا مثَلَ زُؤانِ الحَقلِ“.
إنجيل متى 36:13SAB(الكتاب الشريف)
وَتَرَكَ الْجُمْهُورَ وَرَجَعَ إِلَى الدَّارِ. فَجَاءَ إِلَيْهِ تَلَامِيذُهُ وَقَالُوا: ”فَسِّرْ لَنَا مَثَلَ الزَّوَانِ فِي الْحَقْلِ.“