أعمال 1:26 - قارن جميع الترجمات | YouVersion
أعمال 1:26KEH(كتاب الحياة)
فَقَالَ أَغْرِيبَاسُ لِبُولُسَ: «إِنَّنَا نَسْمَحُ لَكَ بِالدِّفَاعِ عَنْ نَفْسِكَ». فَأَشَارَ بُولُسُ بِيَدِهِ، وَابْتَدَأَ دِفَاعَهُ قَائِلاً
أعمال 1:26AVD(الكتاب المقدس)
فَقَالَ أَغْرِيبَاسُ لِبُولُسَ: «مَأْذُونٌ لَكَ أَنْ تَتَكَلَّمَ لِأَجْلِ نَفْسِكَ». حِينَئِذٍ بَسَطَ بُولُسُ يَدَهُ وَجَعَلَ يَحْتَجُّ
أعمال 1:26ت.ك.ع(الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))
فقالَ أَغْريبَّا لِبُولس: «يُؤذَنُ لَكَ أَن تَتَكَلَّمَ في شأنِكَ». فبَسَطَ بولُسُ يَدَه وشَرَعَ في دِفاعِه قال
أعمال 1:26GNA2025(الترجمة العربية المشتركة)
فقَالَ أغريبَّاسُ لِبولُسَ: ”نأذنُ لكَ أنْ تُدافِعَ عَنْ نَفسِكَ“. فأشارَ بولُسُ بِيَدِهِ وقالَ في دِفاعِهِ
أعمال 1:26ت ع م(الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
فَقَالَ أغرِيبَاسُ لِبُولُسَ: «آذَنُ لَكَ بِأنْ تَتَحَدَّثَ دِفَاعًا عَنْ نَفْسِكَ.» فَمَدَّ بُولُسُ يَدَهُ وَبَدَأ دِفَاعَهُ
أعمال 1:26GNADC 25(2025 الترجمة العربية المشتركة)
فقَالَ أغريبَّاسُ لِبولُسَ: ”نأذنُ لكَ أنْ تُدافِعَ عَنْ نَفسِكَ“. فأشارَ بولُسُ بِيَدِهِ وقالَ في دِفاعِهِ
أعمال 1:26SAB(الكتاب الشريف)
فَقَالَ أَغْرِيبَاسُ لِبُولُسَ: ”نَسْمَحُ لَكَ أَنْ تُدَافِعَ عَنْ نَفْسِكَ.“ فَأَشَارَ بُولُسُ بِيَدِهِ وَبَدَأَ دِفَاعَهُ فَقَالَ