URuthe 4:14-17
URuthe 4:14-17 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Abesifazane bathi kuNawomi: “Makadunyiswe uSimakade namuhla ongazange akuncishe umhlengi. Ukuphe umzukulu oyigazi lakho. Sengathi igama lakhe lingadunyiswa kwa-Israyeli. Uzovuselela ukuphila kwakho, akugcine ebudaleni bakho, ngokuba umalokazana wakwakho okuthandayo ukuzalele yena, ongcono kuwe ukwedlula amadodana ayisikhombisa.” UNawomi wayesemthatha umntwana wambeka esifubeni sakhe; waba ngumzanyana wakhe. Abesifazane abangomakhelwane bakaNawomi bamqamba igama bathi ngu-Obhedi, ngokuba bethi: “Le ngane izalelwe uNawomi, iyindodana yakhe.” Waba nguyise kaJese, uyise kaDavide.
URuthe 4:14-17 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Abesifazane bathi kuNawomi: “Makabusiswe uJehova ongakushiyanga namuhla ungenamhlengi; igama lakhe malidume kwa-Israyeli. Uyakuba ngumbuyisi wokuphila kuwe, nomondli ebudaleni bakho, ngokuba umalokazana wakho okuthandayo, omuhle kuwe kunamadodana ayisikhombisa umzele.” UNawomi wamthatha umntwana, wamgona esifubeni sakhe, waba ngumzanyana wakhe. Abesifazane abakhelene naye bametha igama, bathi: “Kuzelwe indodana kuNawomi.” Baqamba igama lakhe ngokuthi u-Obede; yena unguyise kaJese, uyise kaDavide.
URuthe 4:14-17 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Abesifazane base bethi kuNawomi: “Makabongwe uJehova ongakushiyanga namuhla ungenasihlobo segazi, ukuze igama lakhe lidume kwa-Israyeli. Uzakuba ngumbuyisi wempilo yakho, lomondli ebudaleni bakho, ngoba umalokazana wakho okuthandayo, ongcono kuwe kulamadodana ayisikhombisa umzele. UNawomi wamthatha umfana, wambeka esifubeni sakhe, wamncelisa. Abesifazane abakhelene naye bametha igama, bathi: “Uzalelwa uNawomi indodana; baqamba igama layo ngokuthi u-Obede. Unguyise kaJese, uyise kaDavide.