IzAga 27:23-27
IzAga 27:23-27 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Yazi nokwazi ukuma kwezimvu zakho, ubeke inhliziyo yakho emihlanjini yakho. Ngokuba ingcebo ayiyukuhlala kuze kube phakade; nomqhele uyakuhlala yini izizukulwane ngezizukulwane na? Lapho utshani bushabalala, kuhluma obusha, bese kukhiwa imifino ezintabeni, izimvu zingezokuba wembathe, nezimbuzi ukuba zibe yintengo yensimu. Kuyakuba khona ubisi lwezimbuzi olwanele, ukuba lube ukudla kwakho nokudla kwendlu yakho, kwamantombazana akho.
IzAga 27:23-27 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Yazi nokwazi ukuma kwezimvu zakho, ubeke inhliziyo yakho emihlambini yakho. Ngokuba ingcebo ayiyikuhlala kuze kube phakade; umqhele uyahlala izizukulwane ngezizukulwane na? Lapho utshani bumuka, nohlaza lubonakala, nemifino yezintaba ibuthwa, kukhona izimvu zokuba wembathe, nezimpongo ukuba zibe yintengo yomhlaba. Kuyakuba khona ubisi lwezimbuzi olwanele ukudla kwakho nokudla kwendlu yakho, nokuphila kwamantombazana akho.
IzAga 27:23-27 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Khuthalela ukwazi isimo somhlambi wakho, uzinakekele kahle izinkomo zakho. Ngokuba ingcebo ayihlali phakade, nomqhele ungahlala ezizukulwaneni ngezizukulwane na? Kuvela utshani, kubonakale utshani obuthambile, nemifino yasezintabeni iyabuthwa. Amawundlu ayizingubo zakho, nezimbuzi ziyintengo yensimu. Kumelwe ube nobisi lwezimbuzi olwanele ukudla kwakho, nokudla kwendlu yakho nokondla izincekukazi zakho.